diff -r bf7eb7911fc5 -r 997a02608b3a emailuis/nmhswidget/translations/mailwidget.ts
--- a/emailuis/nmhswidget/translations/mailwidget.ts	Wed Jun 23 18:00:21 2010 +0300
+++ b/emailuis/nmhswidget/translations/mailwidget.ts	Tue Jul 06 14:04:34 2010 +0300
@@ -2,14 +2,24 @@
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="3.0" sourcelanguage="en_GB">
 <context>
+<message numerus="no" id="txt_mail_widget_info_no_messages">
+    <comment>Layout ID parent (no children). Same text than in Mail client when mailbox is empty. Informs user that she does not have mail in the Inbox.</comment>        
+    <source>(No messages)</source>
+    <translation variants="no" type="unfinished"></translation>
+    <extra-loc-layout_id>txt_mail_widget_info_no_messages</extra-loc-layout_id>    
+    <extra-loc-viewid>Mail widget_04, Mail widget_P04, Mail widget_L04</extra-loc-viewid>
+    <extra-loc-positionid>info</extra-loc-positionid>
+    <extra-loc-feature>Ma</extra-loc-feature>
+    <extra-loc-blank>False</extra-loc-blank>
+</message>
 <message numerus="no" id="txt_mail_widget_list_l1">
-    <comment>New mail count in parenthesis after the Mail box name which is the title of the widget. Max number shown 999.</comment>        
+    <comment>Layout ID parent (No children). New mail count in parenthesis after the Mail box name which is the title of the widget. Min number 1 and max number shown 999. Number or brackets are not shown at all if mailbox do not have any new mail. Example in Mail widget_L08.</comment>        
     <source>(%L1)</source>
     <translation variants="no" type="unfinished"></translation>
-    <extra-loc-layout_id>qtl_list_tiny</extra-loc-layout_id>    
+    <extra-loc-layout_id>txt_mail_widget_list_l1</extra-loc-layout_id>    
     <extra-loc-viewid>Mail Widget</extra-loc-viewid>
     <extra-loc-positionid>List</extra-loc-positionid>
-    <extra-loc-feature>Mail Widget</extra-loc-feature>
+    <extra-loc-feature>Ma</extra-loc-feature>
     <extra-loc-blank>False</extra-loc-blank>
 </message>
 </context>