diff -r 3916af29624a -r 7dd137878ff8 homescreenapp/stateplugins/hsmenuworkerstateplugin/src/hscollectionnamedialog.cpp
--- a/homescreenapp/stateplugins/hsmenuworkerstateplugin/src/hscollectionnamedialog.cpp	Fri Aug 13 14:38:12 2010 +0300
+++ b/homescreenapp/stateplugins/hsmenuworkerstateplugin/src/hscollectionnamedialog.cpp	Wed Aug 18 10:33:57 2010 +0300
@@ -136,9 +136,8 @@
     unsigned int numToAppend(1);
 
     while (mOtherCollectionsNames.contains(newName)) {
-        newName =
-                name
-                + QString("(%1)").arg(numToAppend, 2, 10, QLatin1Char('0'));
+        newName = hbTrId("txt_applib_dialog_entry_collectionl1").arg(
+                numToAppend);
         numToAppend++;
     }