1 /* |
|
2 * Copyright (c) 2007 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). |
|
3 * All rights reserved. |
|
4 * This component and the accompanying materials are made available |
|
5 * under the terms of "Eclipse Public License v1.0" |
|
6 * which accompanies this distribution, and is available |
|
7 * at the URL "http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html". |
|
8 * |
|
9 * Initial Contributors: |
|
10 * Nokia Corporation - initial contribution. |
|
11 * |
|
12 * Contributors: |
|
13 * |
|
14 * Description: |
|
15 * This is a localisation file for VoIP specific strings |
|
16 * A .loc file is the one and only place where the logical strings |
|
17 * to be localised are defined. |
|
18 * |
|
19 */ |
|
20 |
|
21 |
|
22 // LOCALISATION STRINGS |
|
23 |
|
24 // d: If SIPS fail while securing VoIP call, a warning note with this text is shown |
|
25 // l: popup_note_window |
|
26 // w: |
|
27 // |
|
28 #define qtn_voip_rel2_sips_failed "Unable to secure call using call signalling" |
|
29 |
|
30 // d: Defines wait note text when VoIP registration in progress during call. |
|
31 // l: popup_note_wait_window |
|
32 // w: |
|
33 // r: |
|
34 // |
|
35 #define qtn_voip_rel2_registering_to_service "Registering to service" |
|
36 |
|
37 // d: Defines wait note text when VoIP registration fails. |
|
38 // l: popup_note_window |
|
39 // w: |
|
40 // r: |
|
41 // |
|
42 #define qtn_voip_rel2_unable_to_register_note "Unable to register to service" |
|
43 |
|
44 // d: Text in select address which to forward call query header |
|
45 // l: heading_pane_t1 |
|
46 // w: |
|
47 // |
|
48 #define qtn_voip_rel2_popup_title_forward_call_to "Forward call to:" |
|
49 |
|
50 // d: Text in call is being forwarded information note |
|
51 // l: popup_note_window |
|
52 // w: |
|
53 // |
|
54 #define qtn_voip_rel2_call_being_forwarded "Call is being forwarded" |
|
55 |
|
56 //d: Command text associated to a softkey in the control pane. |
|
57 //d: Terminates call |
|
58 //l: control_pane_t1/opt7 |
|
59 //w: |
|
60 // |
|
61 #define qtn_voip_rel2_softkey_end_call "End call" |
|
62 |
|
63 // d: Text in save new address confirmation note |
|
64 // l: popup_note_window |
|
65 // w: |
|
66 // |
|
67 #define qtn_voip_rel2_save_new_address_query "Recipient address has changed permanently. Save new address in phonebook?" |
|
68 |
|
69 // d: Text in save new address |
|
70 // d: %U represents contact name |
|
71 // l: popup_note_window |
|
72 // w: |
|
73 // |
|
74 #define qtn_voip_rel2_address_save_note "Address saved for %U" |
|
75 |
|
76 // d: It is shown when user tries to make Internet Call |
|
77 // d: but there are no VoIP profiles. |
|
78 // l: popup_note_window |
|
79 // w: |
|
80 // r: 3.0 |
|
81 // |
|
82 #define qtn_voip_no_service "There are no VoIP settings defined, define one in VoIP settings" |
|
83 |
|
84 // d: It is shown in a select call type query |
|
85 // d: when user has voip in the phone and no |
|
86 // d: preferred call type is selected. |
|
87 // l: heading_pane_t1 |
|
88 // w: |
|
89 // r: 3.0 |
|
90 // |
|
91 #define qtn_voip_select_call_type "Select call type:" |
|
92 |
|
93 // d: It is shown in a select call type query |
|
94 // d: when user has voip in the phone and no |
|
95 // d: preferred call type is selected. |
|
96 // l: list_single_pane_t1_cp2 |
|
97 // w: |
|
98 // r: 3.0 |
|
99 // |
|
100 #define qtn_voip_call_type_cs "Voice call" |
|
101 |
|
102 // d: It is shown in a select call type query |
|
103 // d: when user has voip in the phone and no |
|
104 // d: preferred call type is selected. |
|
105 // l: list_single_pane_t1_cp2 |
|
106 // w: |
|
107 // r: 3.0 |
|
108 // |
|
109 #define qtn_voip_call_type_internet "Internet call" |
|
110 |
|
111 // d: It is shown when user tries to make Internet Call |
|
112 // d: but service is not available. |
|
113 // l: popup_note_window |
|
114 // w: |
|
115 // r: 3.0 |
|
116 // |
|
117 #define qtn_voip_no_voip_service_info "Internet call service not available" |
|
118 |
|
119 // d: It is shown when user tries to make Internet Call |
|
120 // d: but no WLAN coferage to make Internet call. |
|
121 // l: popup_note_window |
|
122 // w: |
|
123 // r: 3.0 |
|
124 // |
|
125 #define qtn_voip_no_wlan_coverage_info "No WLAN coverage to make an Internet call" |
|
126 |
|
127 // d: It is shown in a confirmation note when |
|
128 // d: No WLAN coferage for Internet call. |
|
129 // l: popup_note_window |
|
130 // w: |
|
131 // r: 3.0 |
|
132 // |
|
133 #define qtn_voip_no_wlan_coverage_query "No WLAN coverage to make an Internet call, call a cellular call instead?" |
|
134 |
|
135 // d: It is shown in a confirmation note when |
|
136 // d: Internet call service not available. |
|
137 // l: popup_note_window |
|
138 // w: |
|
139 // r: 3.0 |
|
140 // |
|
141 #define qtn_voip_no_voip_service_query "Internet call service not available, call a cellular call instead?" |
|
142 |
|
143 // d: It is shown in a confirmation note when |
|
144 // d: user tries to make Internet Call but |
|
145 // d: not logged in to the Internet call service. |
|
146 // l: popup_note_window |
|
147 // w: |
|
148 // r: 3.0 |
|
149 // |
|
150 #define qtn_voip_not_logged_in_query "Not registered to the Internet call service, register now?" |
|
151 |
|
152 // d: It is shown in a confirmation note when |
|
153 // d: user tries to make Internet Call but |
|
154 // d: Preferred VoIP profile is unusable. |
|
155 // l: popup_note_window |
|
156 // w: |
|
157 // r: 3.0 |
|
158 // |
|
159 #define qtn_voip_info_preferred_unusable "Preferred setting is unusable" |
|
160 |
|
161 // d: Defines reconnection query header when preferred VoIP profile is unusable. |
|
162 // l: heading_pane_t1 |
|
163 // w: |
|
164 // r: 3.0 |
|
165 // |
|
166 #define qtn_tel_query_voip_profile "Connect via:" |
|
167 |
|
168 // d: Defines list query header when user wants make CS call instead. |
|
169 // l: heading_pane_t1 |
|
170 // w: |
|
171 // r: 3.0 |
|
172 // |
|
173 #define qtn_tel_query_voip_call_cs "Call:" |
|
174 |
|
175 // d: Defines confirmation text when logged to the VoIP service. |
|
176 // l: popup_note_window |
|
177 // w: |
|
178 // r: 3.0 |
|
179 // |
|
180 #define qtn_voip_conf_logged_in "Registered to the Internet telephony service" |
|
181 |
|
182 // d: Profile value text Unregistered |
|
183 // l: list_set_graphic_pane_t1 |
|
184 // w: |
|
185 // r: 3.0 |
|
186 // |
|
187 #define qtn_voip_value_unregister "Unregistered" |
|
188 |
|
189 // d: It is title in VoIP registration view. |
|
190 // l: title_pane_t2/opt9 |
|
191 // w: |
|
192 // r: 3.0 |
|
193 // |
|
194 #define qtn_voip_registration_title "Voice over IP" |
|
195 |
|
196 // d: It is used in error note when call is terminated |
|
197 // d: because of recipient restriction |
|
198 // l: popup_note_window |
|
199 // w: |
|
200 // r: 3.0 |
|
201 // |
|
202 #define qtn_voip_recipient_restricts_call "Unable to call due to recipient's restrictions" |
|
203 |
|
204 // d: It is used in error note when call is terminated |
|
205 // d: because of address not in use |
|
206 // l: popup_note_window |
|
207 // w: |
|
208 // r: 3.0 |
|
209 // |
|
210 #define qtn_voip_address_not_in_use "Address not in use" |
|
211 |
|
212 // d: It is used in error note when call is terminated |
|
213 // d: because of request time out |
|
214 // l: popup_note_window |
|
215 // w: |
|
216 // r: 3.0 |
|
217 // |
|
218 #define qtn_voip_request_time_out "Request time out" |
|
219 |
|
220 // d: It is used in error note when call is terminated |
|
221 // d: because of invalid recipient address |
|
222 // l: popup_note_window |
|
223 // w: |
|
224 // r: 3.0 |
|
225 // |
|
226 #define qtn_voip_err_invalid_address "Invalid Internet call address" |
|
227 |
|
228 // d: It is used in error note when call is terminated |
|
229 // d: because of number busy |
|
230 // l: popup_note_window |
|
231 // w: |
|
232 // r: 3.0 |
|
233 // |
|
234 #define qtn_voip_address_busy "Address busy" |
|
235 |
|
236 // d: It is template for infomation note used when call is parked |
|
237 // d: %U is replaced with number to retrieve the call. |
|
238 // l: popup_note_window |
|
239 // r: 3.0 |
|
240 // w: |
|
241 // |
|
242 #define qtn_voip_sccp_call_parked_query "Call parked. To retrieve the\ncall,dial %U" |
|
243 |
|
244 // d: It is used in error note when can no longer be found at |
|
245 // d: the address in the Request-URI. |
|
246 // l: popup_note_window |
|
247 // r: 3.0 |
|
248 // w: |
|
249 // |
|
250 #define qtn_voip_not_found "Not found" |
|
251 |
|
252 // d: It is used in error note when VoIP |
|
253 // d: call termination cause is 'no answer'. |
|
254 // l: popup_note_window |
|
255 // r: 3.0 |
|
256 // w: |
|
257 // |
|
258 #define qtn_voip_no_answer "No answer" |
|
259 |
|
260 // d: It's used when VoIP CLIR is set. |
|
261 // l: popup_call_audio_first_window_t4/opt17 |
|
262 // w: |
|
263 // r:3.0 |
|
264 // |
|
265 #define qtn_voip_private_address "Private address" |
|
266 |
|
267 // d: If user has incoming VoIP call, |
|
268 // d: "calling to" text is shown in call header. |
|
269 // l: popup_call_audio_first_window_t4/opt17 |
|
270 // w: |
|
271 // r:3.0 |
|
272 // |
|
273 #define qtn_mtcal_voip_incoming_call "Calling to" |
|
274 |
|
275 // d: If user has incoming VoIP call, |
|
276 // d: "calling to" text (short) is shown in call header. |
|
277 // l: popup_call_audio_first_window_t4/opt17 |
|
278 // w: |
|
279 // r: 3.0 |
|
280 // |
|
281 #define qtn_mtcal_voip_incoming_call_short "Calling to" |
|
282 |
|
283 // d: It is text for a menu option. If it is selected, |
|
284 // d: Park active SCCP VoIP call |
|
285 // l: list_single_pane_t1_cp2 |
|
286 // w: |
|
287 // r: 3.0 |
|
288 // |
|
289 #define qtn_incal_park_option "Park" |
|
290 |
|
291 // d: It is text for a menu option. If it is selected, |
|
292 // d: a dialog is opened to allow user to enter a SIP URI |
|
293 // d: and make a call. |
|
294 // l: list_single_pane_t1_cp2 |
|
295 // w: |
|
296 // r: 3.0 |
|
297 // |
|
298 #define qtn_voip_new_call_voip "Internet call" |
|
299 |
|
300 // d: information note when unattended transfer request is rejected. |
|
301 // l: popup_note_window |
|
302 // w: |
|
303 // r: 3.0 |
|
304 // |
|
305 #define qtn_voip_info_transfer_req_rejected "Transfer request rejected" |
|
306 |
|
307 // d: Wait note when waiting acceptance for transfer request. |
|
308 // l: popup_note_wait_window |
|
309 // w: |
|
310 // r: 3.0 |
|
311 // |
|
312 #define qtn_voip_wait_waiting_accept "Waiting acceptance" |
|
313 |
|
314 // d: It is shown in a confirmation note when |
|
315 // d: unattended transfer call back event is occurred. |
|
316 // l: popup_info_list_pane_t1 |
|
317 // w: |
|
318 // r: 3.0 |
|
319 // |
|
320 #define qtn_voip_transfer_call_back "Call back to\n%U" |
|
321 |
|
322 // d: It is title in transfer data query. |
|
323 // l: popup_query_data_window |
|
324 // w: |
|
325 // r: 3.0 |
|
326 // |
|
327 #define qtn_voip_transfer_address "Address:" |
|
328 |
|
329 // d: It is used when putting VoIP call on hold |
|
330 // d: fails. |
|
331 // l: popup_note_window |
|
332 // w: |
|
333 // r: 3.0 |
|
334 // |
|
335 #define qtn_voip_hold_failed "Putting %U on hold failed" |
|
336 |
|
337 // d: It is used when putting VoIP call on hold |
|
338 // d: fails. |
|
339 // l: popup_note_window |
|
340 // w: |
|
341 // r: 3.0 |
|
342 // |
|
343 #define qtn_voip_hold_number_failed "Putting Call %N on hold failed" |
|
344 |
|
345 // d: It is used when resuming VoIP call fails. |
|
346 // l: popup_note_window |
|
347 // w: |
|
348 // r: 3.0 |
|
349 // |
|
350 #define qtn_voip_resume_failed "Resuming %U failed" |
|
351 |
|
352 // d: It is used when resuming VoIP call fails. |
|
353 // l: popup_note_window |
|
354 // w: |
|
355 // r: 3.0 |
|
356 // |
|
357 #define qtn_voip_resume_number_failed "Resuming Call %N failed" |
|
358 |
|
359 // d: It is used when swapping of calls fails. |
|
360 // l: popup_note_window |
|
361 // w: |
|
362 // r: 3.0 |
|
363 // |
|
364 #define qtn_voip_swap_failed "Swapping of calls failed" |
|
365 |
|
366 // d: It is used when putting VoIP conference call on hold |
|
367 // d: fails. |
|
368 // l: popup_note_window |
|
369 // w: |
|
370 // r: 3.0 |
|
371 // |
|
372 #define qtn_voip_conference_hold_failed "Putting conference call on hold failed" |
|
373 |
|
374 // d: It is used when resuming VoIP conference call fails. |
|
375 // l: popup_note_window |
|
376 // w: |
|
377 // r: 3.0 |
|
378 // |
|
379 #define qtn_voip_conference_resume_failed "Resuming conference call failed" |
|
380 |
|
381 // d: Confirmation query when unattended transfer request is occurred. |
|
382 // l: popup_info_list_pane_t1 |
|
383 // w: |
|
384 // r: 3.0 |
|
385 // |
|
386 #define qtn_voip_query_accept_identified "%0U asks acceptance to transfer call to %1U" |
|
387 |
|
388 // d: Confirmation query when unattended transfer request is occurred |
|
389 // d: and originator address is unknown. |
|
390 // l: popup_info_list_pane_t1 |
|
391 // w: |
|
392 // r: 3.0 |
|
393 // |
|
394 #define qtn_voip_query_accept_cli_restricted "Anonymous asks acceptance to transfer callto %U" |
|
395 |
|
396 // d: Defines softkey text in VoIP registration view. |
|
397 // l: control_pane_t1/opt7 |
|
398 // w: |
|
399 // r: 3.0 |
|
400 // |
|
401 #define qtn_softk_register "Register" |
|
402 |
|
403 // d: Defines wait note text when VoIP registration in progress. |
|
404 // l: popup_note_window |
|
405 // w: |
|
406 // r: 3.0 |
|
407 // |
|
408 #define qtn_sip_note_requesting "Requesting" |
|
409 |
|
410 // d:Header for unattended transfer request query qtn_voip_query_accept_identified |
|
411 // l: heading_pane_t1 |
|
412 // w: |
|
413 // r: 3.0 |
|
414 // |
|
415 #define qtn_voip_query_acc_id_header "Transfer request:" |
|
416 |
|
417 // d: Header for unattended transfer request query qtn_voip_transfer_call_back |
|
418 // l: heading_pane_t1 |
|
419 // w: |
|
420 // r: 3.0 |
|
421 // |
|
422 #define qtn_voip_transfer_call_back_header "Call back request:" |
|
423 |
|
424 // d: It is title in new VoIP call data query. |
|
425 // l: popup_query_data_window |
|
426 // w: |
|
427 // r: 3.2 |
|
428 // |
|
429 #define qtn_voip_new_address_query "Address:" |
|
430 |
|
431 // d: Defines wait note text when Service registration in progress during call. |
|
432 // l: popup_note_wait_window |
|
433 // w: |
|
434 // r: VoIP Rel3.0 |
|
435 // |
|
436 #define qtn_voip_enabling_service_wait_note "Enabling %U service" |
|
437 |
|
438 // d: It is used as a softkey text in number entry state. |
|
439 // d: Command text associated to a softkey in the control pane. |
|
440 // d: Soft key 2. Creates VoIP call |
|
441 // l: control_pane_t2/opt7 |
|
442 // w: |
|
443 // r: VoIP Rel3.0 |
|
444 // |
|
445 #define qtn_voip_softkey_voip_call "VoIP call" |
|
446 |
|
447 // d: Defines query header when there are 2+ services to select. |
|
448 // l: heading_pane_t1 |
|
449 // w: |
|
450 // r: VoIP Rel3.0 |
|
451 // |
|
452 #define qtn_voip_select_service_query "Select service to be used:" |
|
453 |
|
454 // d: Displayed when authetication fails. |
|
455 // l: popup_note_window |
|
456 // w: |
|
457 // r: VoIP Rel3.0 |
|
458 // |
|
459 #define qtn_voip_error_note_authentication_failed "Authentication failed" |
|
460 |
|
461 // d: Displayed when registering is failed due to incomplete or wrong settings. |
|
462 // d: %U is replaced with service name |
|
463 // l: popup_note_window |
|
464 // w: |
|
465 // r: VoIP Rel3.0 |
|
466 // |
|
467 #define qtn_voip_defective_settings_note "Defective settings. %U service not available" |
|
468 |
|
469 // d: It is shown when user tries to make Internet Call or call out call |
|
470 // d: but terminal is not within network coverage. |
|
471 // l: popup_note_window |
|
472 // w: |
|
473 // r: VoIP Rel3.0 |
|
474 // |
|
475 #define qtn_voip_no_connections_available_note "No connections available" |
|
476 |
|
477 // d: Displayed if there are no access points in service’s destination. |
|
478 // l: popup_note_window |
|
479 // w: |
|
480 // r: VoIP Rel3.0 |
|
481 // |
|
482 #define qtn_voip_no_connections_defined "No connections defined" |
|
483 |
|
484 // d: Displayed when recived following error codes from network |
|
485 // d: 482 Loop detected |
|
486 // d: 483 Too many hops |
|
487 // d: 500 Internal server error |
|
488 // d: 501 Not implemented |
|
489 // d: 502 Bad gateway |
|
490 // d: 503 Service unavailable |
|
491 // d: 504 Server timeout |
|
492 // d: 505 Version not supported |
|
493 // d: 513 Message too large |
|
494 // d: 580 Precondition failure |
|
495 // d: 5xx General request failure |
|
496 // l: popup_note_window |
|
497 // w: |
|
498 // r: VoIP Rel3.0 |
|
499 // |
|
500 #define qtn_voip_network_error_note "Network error" |
|
501 |
|
502 // d: Displayed when the service is in enabled and |
|
503 // d: and registered state. The user tries to call |
|
504 // d: but access point does not support calls. |
|
505 // l: popup_note_window |
|
506 // w: |
|
507 // r: VoIP Rel3.0 |
|
508 // |
|
509 #define qtn_voip_error_in_connection "Error in connection" |
|
510 |
|
511 // d: Displayed when recived following error codes from network |
|
512 // d: 401, 402, 403, 407, 423, 489, 494 |
|
513 // d: %U means the service that was used when response |
|
514 // d: was received. |
|
515 // l: popup_note_window |
|
516 // w: |
|
517 // r: VoIP Rel3.0 |
|
518 // |
|
519 #define qtn_no_service_available_info "%U service not available" |
|
520 |
|
521 |
|
522 // d: Defines wait note text when access point that does not support calling |
|
523 // d: is being removed from destination used by the service. |
|
524 // d: %U states the service's name. |
|
525 // l: popup_note_wait_window |
|
526 // w: |
|
527 // r: VoIP Rel3.0 |
|
528 // |
|
529 #define qtn_voip_disconnecting_service_wait_note "Disconnecting %U" |
|
530 |
|
531 // d: It is shown in a confirmation note when |
|
532 // d: user has added new connection method to destination used by the service |
|
533 // d: and the call fails because the new connection method does not support voip calls. |
|
534 // d: %U states the connection method's name. |
|
535 // l: popup_note_window |
|
536 // w: |
|
537 // r: VoIP Rel3.0 |
|
538 // |
|
539 #define qtn_voip_calls_not_supported_disconnect_query "%U connection does not support calling. Remove it and register to another?" |
|
540 |
|
541 // d: Shown in a wait note when user starts connection establishment by calling |
|
542 // d: outside service tab. |
|
543 // l: popup_note_wait_window |
|
544 // w: |
|
545 // r: 5.0 |
|
546 #define qtn_ipcomm_connecting_servicename_wait_note "Connecting %U" |
|
547 |
|
548 // d: Shown when user tries to connect to service outside service tab and |
|
549 // d: there are no connections defined. |
|
550 // l: popup_note_window |
|
551 // w: |
|
552 // r: 5.0 |
|
553 #define qtn_ipcomm_no_conn_defined_note "No connections defined for %U" |
|
554 |
|
555 // d: Shown when user tries to connect to service outside service tab and |
|
556 // d: access points defined for service are not available. |
|
557 // l: popup_note_window |
|
558 // w: |
|
559 // r: 5.0 |
|
560 #define qtn_ipcomm_no_conn_available_note "No connections available for %U" |
|
561 |
|
562 // d: Shown in case when user tries to call using a service which does not support |
|
563 // d: internet call or service is connected via 2G. |
|
564 // l: popup_note_window |
|
565 // w: |
|
566 // r: 5.0 |
|
567 #define qtn_ipcomm_conn_supports_no_calls_note "%U connection does not support calls" |
|
568 |
|
569 // d: Shown when user tries to create an internet call outside service tab when |
|
570 // d: service is either creating connection or performing application level roaming. |
|
571 // l: popup_note_window |
|
572 // w: |
|
573 // r: 5.0 |
|
574 #define qtn_ipcomm_not_available_during_alr "%U not available when connecting" |
|
575 |
|
576 // d: Shown when connection tried outside service tab fails due to incomplete |
|
577 // d: settings which will most definetely prevent the registration. |
|
578 // l: popup_note_window |
|
579 // w: |
|
580 // r: 5.0 |
|
581 #define qtn_ipcomm_creating_conn_failed_permanently "Connecting %U failed due to defective settings. Contact your service provider." |
|
582 |
|
583 // End of File |
|