diff -r c739008478cc -r 5d243a69bdda contentstorage/casrv/calocalizerscanner/src/calocalizerscannerproxy.cpp
--- a/contentstorage/casrv/calocalizerscanner/src/calocalizerscannerproxy.cpp	Mon May 24 20:50:46 2010 +0300
+++ b/contentstorage/casrv/calocalizerscanner/src/calocalizerscannerproxy.cpp	Fri May 28 16:17:03 2010 +0300
@@ -28,8 +28,9 @@
 #include "cadef.h"
 #include "cainnerquery.h"
 #include "cainnerentry.h"
+#include "casqlcommands.h"
 
-_LIT(KPathLoc,"z:/resource/qt/translations");
+
 
 // ---------------------------------------------------------------------------
 // CCaLocalizerScannerProxy::NewL
@@ -135,9 +136,14 @@
         {
         localizedName = GetLocalizedNameLC( locals[i] );
         
-        if( localizedName->Compare(
-            GetEntryText( entries, locals[i]->GetRowId() ) ) )
-            // translation different than text
+        if( locals[i]->GetAttributeName().Compare( KColumnEnText) == 0
+                && !localizedName->Compare(
+                    GetEntryText( entries, locals[i]->GetRowId() ) ) == 0 
+                ||
+            locals[i]->GetAttributeName().Compare( KColumnEnDescription) == 0
+                && !localizedName->Compare(
+                    GetEntryDescription( entries, locals[i]->GetRowId() ) ) == 0 )
+            // translations different than text
             {
             locals[i]->SetLocalizedStringL( *localizedName );
             iStorageProxy->LocalizeEntryL( *( locals[i] ) );
@@ -160,7 +166,42 @@
     {
 	if( iRecentQmFile.Compare( aLocEntry->GetQmFilename() ) )
 		{
-	    HbTextResolverSymbian::Init( aLocEntry->GetQmFilename(), KPathLoc );
+	    
+	       if( !HbTextResolverSymbian::Init( aLocEntry->GetQmFilename(), KLocalizationFilepathC ) )
+	          {
+	          if( !HbTextResolverSymbian::Init( aLocEntry->GetQmFilename(), KLocalizationFilepathZ ) )
+	              {
+	              // this should not be called too often 
+	              TChar currentDriveLetter;
+	              TDriveList driveList;
+	              RFs fs;
+	              User::LeaveIfError( fs.Connect() );
+	              User::LeaveIfError( fs.DriveList( driveList ) );
+
+	              RBuf path;
+	              path.Create( KLocalizationFilepath().Length() + 1 );
+	              CleanupClosePushL( path );
+	              
+	              for ( TInt driveNr=EDriveY; driveNr >= EDriveA; driveNr-- )
+	                  {
+	                  if ( driveList[driveNr] )
+	                      {
+	                      User::LeaveIfError( fs.DriveToChar( driveNr,
+	                              currentDriveLetter ) );
+	                      path.Append( currentDriveLetter );
+	                      path.Append( KLocalizationFilepath );
+	                      if( HbTextResolverSymbian::Init( aLocEntry->GetQmFilename(), path ) )
+	                          {
+	                          break;
+	                          }
+	                      }
+	                  path.Zero();
+	                  }
+	              CleanupStack::PopAndDestroy( &path );
+	              fs.Close();
+	              }
+	           }
+	    
         // keeping last qm filename to avoid another initialization
 	    iRecentQmFile.Close();
 	    iRecentQmFile.Create( aLocEntry->GetQmFilename().Length() );
@@ -186,3 +227,21 @@
         }
     return KNullDesC();
     }
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+//  
+// ---------------------------------------------------------------------------
+//
+const TDesC& CCaLocalizerScannerProxy::GetEntryDescription(
+        const RPointerArray<CCaInnerEntry>& aEntries, TInt aId )
+    {
+    TInt entriesCount = aEntries.Count();
+    for( TInt i=0; i < entriesCount; i++ )
+        {
+        if( aEntries[i]->GetId() == aId )
+            {
+            return aEntries[i]->GetDescription();
+            }
+        }
+    return KNullDesC();
+    }