Mercurial Mercurial > oss > FCL > sf > mw > qt / annotate
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
translations/polish.qph
author Dremov Kirill (Nokia-D-MSW/Tampere) <kirill.dremov@nokia.com>
Fri, 16 Apr 2010 15:50:13 +0300
changeset 18 2f34d5167611
parent 0 1918ee327afb
permissions -rw-r--r--
Revision: 201011 Kit: 201015
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
0
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
     1
 
<!DOCTYPE QPH>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
     2
 
<QPH language="en_AU">
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
     3
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
     4
 
    <source>folder</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
     5
 
    <target>katalog</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
     6
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
     7
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
     8
 
    <source>open</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
     9
 
    <target>otwórz</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    10
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    11
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    12
 
    <source>save</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    13
 
    <target>zachowaj</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    14
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    15
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    16
 
    <source>load</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    17
 
    <target>załaduj</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    18
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    19
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    20
 
    <source>copy</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    21
 
    <target>skopiuj</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    22
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    23
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    24
 
    <source>paste</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    25
 
    <target>wklej</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    26
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    27
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    28
 
    <source>supported</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    29
 
    <target>obsługiwany</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    30
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    31
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    32
 
    <source>insert</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    33
 
    <target>wstaw</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    34
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    35
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    36
 
    <source>layout</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    37
 
    <target>rozmieszczenie</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    38
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    39
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    40
 
    <source>lay out</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    41
 
    <target>rozmieść</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    42
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    43
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    44
 
    <source>&amp;Open...</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    45
 
    <target>&amp;Otwórz...</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    46
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    47
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    48
 
    <source>C&amp;reate</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    49
 
    <target>&amp;Utwórz</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    50
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    51
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    52
 
    <source>&amp;Close</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    53
 
    <target>Za&amp;mknij</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    54
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    55
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    56
 
    <source>&amp;Save</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    57
 
    <target>&amp;Zachowaj</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    58
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    59
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    60
 
    <source>&amp;New...</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    61
 
    <target>&amp;Nowy...</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    62
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    63
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    64
 
    <source>Save &amp;As...</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    65
 
    <target>Zachowaj j&amp;ako...</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    66
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    67
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    68
 
    <source>Save A&amp;ll</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    69
 
    <target>Zachowaj &amp;wszystko</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    70
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    71
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    72
 
    <source>&amp;Print...</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    73
 
    <target>Wy&amp;drukuj...</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    74
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    75
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    76
 
    <source>&amp;Copy</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    77
 
    <target>S&amp;kopiuj</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    78
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    79
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    80
 
    <source>update</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    81
 
    <target>uaktualnij</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    82
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    83
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    84
 
    <source>minimize</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    85
 
    <target>zminimalizuj</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    86
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    87
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    88
 
    <source>maximize</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    89
 
    <target>zmaksymalizuj</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    90
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    91
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    92
 
    <source>&amp;Back</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    93
 
    <target>&amp;Wstecz</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    94
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    95
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    96
 
    <source>&amp;Forward</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    97
 
    <target>&amp;Dalej</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    98
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
    99
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   100
 
    <source>spacer</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   101
 
    <target>dystans</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   102
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   103
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   104
 
    <source>zoom in</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   105
 
    <target>powiększ</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   106
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   107
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   108
 
    <source>zoom out</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   109
 
    <target>pomniejsz</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   110
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   111
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   112
 
    <source>preferences</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   113
 
    <target>ustawienia</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   114
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   115
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   116
 
    <source>release</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   117
 
    <target>wydaj</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   118
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   119
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   120
 
    <source>inherited</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   121
 
    <target>odziedziczony</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   122
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   123
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   124
 
    <source>socket</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   125
 
    <target>gniazdo</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   126
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   127
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   128
 
    <source>host</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   129
 
    <target>host</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   130
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   131
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   132
 
    <source>receive</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   133
 
    <target>odebrać</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   134
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   135
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   136
 
    <source>required</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   137
 
    <target>wymagany</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   138
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   139
 
<phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   140
 
    <source>bind</source>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   141
 
    <target>powiązać</target>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   142
 
</phrase>
1918ee327afb Revision: 200952
Alex Gilkes <alex.gilkes@nokia.com>
parents:
diff changeset 
   143
 
</QPH>
FCL/sf/mw/qt