<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="ja">

<context>

    <name></name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/phrasebookbox.cpp" line="+59"/>

        <source>(New Entry)</source>

        <translation>(新しい項目)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>@default</name>

    <message>

        <source>(New Phrase)</source>

        <translation type="obsolete">(新しいフレーズ)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AboutDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+1357"/>

        <source>Qt Linguist</source>

        <translation>Qt Linguist</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BatchTranslationDialog</name>

    <message>

        <source>Batch translated %1 entries</source>

        <translation type="obsolete">%1 項目が一括翻訳されました</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/batchtranslationdialog.cpp" line="+116"/>

        <source>&amp;Cancel</source>

        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+42"/>

        <source>Linguist batch translator</source>

        <translation>Linguist の一括翻訳</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-42"/>

        <source>Searching, please wait...</source>

        <translation>検索しています、お待ちください...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-37"/>

        <source>Batch Translation of &apos;%1&apos; - Qt Linguist</source>

        <translation>&apos;%1&apos; の一括翻訳 - Qt Linguist</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+80"/>

        <source>Batch translated %n entries</source>

        <translation>

            <numerusform>%n 項目が一括翻訳されました</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/batchtranslation.ui"/>

        <source>Qt Linguist - Batch Translation</source>

        <translation>Qt Linguist - 一括翻訳</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Options</source>

        <translation>オプション</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Set translated entries to finished</source>

        <translation>翻訳された項目を完了にする</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Retranslate entries with existing translation</source>

        <translation>訳語がある項目を再度翻訳する</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Note that the modified entries will be reset to unfinished if &apos;Set translated entries to finished&apos; above is unchecked.</source>

        <translation>注意:&apos;翻訳された項目を完了にする&apos;にチェックがついていない場合、翻訳された項目は未完了になります.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Translate also finished entries</source>

        <translation>完了している項目も翻訳する</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Phrase book preference</source>

        <translation>フレーズブックの設定</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move up</source>

        <translation>上に移動</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move down</source>

        <translation>下に移動</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above.</source>

        <translation>一括翻訳機能は、上記で選択された順にフレーズブックを検索します。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Run</source>

        <translation>実行(&amp;R)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>キャンセル</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ContextModel</name>

    <message>

        <source>Context</source>

        <translation type="obsolete">コンテキスト</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Done</source>

        <translation type="obsolete">完了</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Items</source>

        <translation type="obsolete">項目数</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataModel</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/messagemodel.cpp" line="+214"/>

        <source>&lt;qt&gt;Duplicate messages found in &apos;%1&apos;:</source>

        <translation>&lt;qt&gt;&apos;%1&apos; に重複したメッセージが見つかりました:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>&lt;p&gt;[more duplicates omitted]</source>

        <translation>&lt;p&gt;[さらに重複している部分は省略されました]</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>&lt;p&gt;* Context: %1&lt;br&gt;* Source: %2</source>

        <translation>&lt;p&gt;* コンテキスト: %1&lt;br&gt;* ソーステキスト: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>&lt;br&gt;* Comment: %3</source>

        <translation>&lt;br&gt;* コメント: %3</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+70"/>

        <source>Linguist does not know the plural rules for &apos;%1&apos;.

Will assume a single universal form.</source>

        <translation>Linguist は&apos;%1&apos;の複数のルールを知りません。

単一の共通形式とみなします。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+56"/>

        <source>Cannot create &apos;%2&apos;: %1</source>

        <translation>&apos;%2&apos; を作成できません: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+56"/>

        <source>Universal Form</source>

        <translation>共通形式</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>EditorPage</name>

    <message>

        <source>Source text</source>

        <translation type="obsolete">ソーステキスト</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translation (%1)</source>

        <translation type="obsolete">訳 (%1)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This area shows the source text.</source>

        <translation type="obsolete">この領域はソーステキストを表示します。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.</source>

        <translation type="obsolete">この領域は、手助けとなるコメントと、テキストが出てくるコンテキストを表示します。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This is where you can enter or modify the translation of some source text.</source>

        <translation type="obsolete">ソーステキストの訳を入力したり変更したりできるところです。</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ErrorsView</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/errorsview.cpp" line="+76"/>

        <source>Accelerator possibly superfluous in translation.</source>

        <translation>訳に余分なアクセラレータがついています。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Accelerator possibly missing in translation.</source>

        <translation>訳にアクセラレータが欠けています。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not end with the same punctuation as the source text.</source>

        <translation>訳がソーステキストと同じ句読点で終わっていません。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>A phrase book suggestion for &apos;%1&apos; was ignored.</source>

        <translation>&apos;%1&apos; についてのフレーズブックの示唆を無視しています。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not refer to the same place markers as in the source text.</source>

        <translation>訳語にはソーステキストと同じ数の &quot;%&quot; がありません。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not contain the necessary %n place marker.</source>

        <translation>訳語に必要な %n 個のプレースマーカー &quot;%&quot; がありません。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Unknown error</source>

        <translation>未知のエラー</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FindDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/finddialog.ui"/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>キャンセル</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Click here to close this window.</source>

        <translation>このウィンドウを閉じるにはここをクリックします。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Find</source>

        <translation>検索</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Find what:</source>

        <translation>検索する文字列(&amp;F):</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Source texts</source>

        <translation>ソーステキスト(&amp;S)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Translations</source>

        <translation>訳語(&amp;T)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Match case</source>

        <translation>大/小文字の区別(&amp;M)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Comments</source>

        <translation>コメント(&amp;C)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Ignore &amp;accelerators</source>

        <translation>アクセラレータを無視(&amp;A)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Click here to find the next occurrence of the text you typed in.</source>

        <translation>入力したテキストが次に出てくる箇所を見つけるにはここをクリックします。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Comments</source>

        <translation type="obsolete">コメント</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Comments and contexts are searched when checked.</source>

        <translation>選択するとコメントとコンテキストが検索されます。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Find Next</source>

        <translation>次を検索</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find what:</source>

        <translation type="obsolete">検索対象:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Match case</source>

        <translation type="obsolete">大文字・小文字の区別</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Options</source>

        <translation>オプション</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt Linguist</source>

        <translation type="obsolete">Qt Linguist</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Source texts</source>

        <translation type="obsolete">ソーステキスト</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Source texts are searched when checked.</source>

        <translation>選択するとソーステキストが検索されます。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Texts such as &apos;TeX&apos; and &apos;tex&apos; are considered as different when checked.</source>

        <translation>選択すると、たとえば &apos;TeX&apos; と &apos;tex&apos; は異なるものと見なされます。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>This window allows you to search for some text in the translation source file.</source>

        <translation>このウィンドウで翻訳ソースファイル内のテキストを検索できます。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translations</source>

        <translation type="obsolete">訳</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Translations are searched when checked.</source>

        <translation>選択すると訳が検索されます。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Type in the text to search for.</source>

        <translation>検索するテキストを入力してください。</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/finddialog.cpp" line="+14"/>

        <source></source>

        <comment>Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog</comment>

        <translation></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FormHolder</name>

    <message>

        <source>Preview Form</source>

        <translation type="obsolete">フォームをプレビュー</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FormatTextEdit</name>

    <message>

        <source>&amp;Copy</source>

        <translation type="obsolete">コピー(&amp;C)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+C</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+C</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select &amp;All</source>

        <translation type="obsolete">すべてを選択(&amp;A)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+A</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>LRelease</name>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../tools/linguist/shared/qm.cpp" line="+715"/>

        <source>    Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)

</source>

        <translation>

            <numerusform>     %n 件の訳語 (%1 件が完了、 %2 件が未完了) を生成しました

</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+4"/>

        <source>    Ignored %n untranslated source text(s)

</source>

        <translation>

            <numerusform>     %n 件の未翻訳のソーステキストを無視しました

</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>LanguagesDialog</name>

    <message>

        <source>File</source>

        <translation type="obsolete">ファイル</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MainWindow</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.ui"/>