<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="zh">

<context>

    <name></name>

    <message>

        <source>(New Phrase)</source>

        <translation type="obsolete">(新短语)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/phrasebookbox.cpp" line="+59"/>

        <source>(New Entry)</source>

        <translation>（新条目）</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AboutDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+1357"/>

        <source>Qt Linguist</source>

        <translation>Qt 语言家</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BatchTranslationDialog</name>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../tools/linguist/linguist/batchtranslationdialog.cpp" line="+159"/>

        <source>Batch translated %n entries</source>

        <translation>

            <numerusform>已经批翻译 %n 个条目</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-43"/>

        <source>&amp;Cancel</source>

        <translation>取消(&amp;C)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-37"/>

        <source>Batch Translation of &apos;%1&apos; - Qt Linguist</source>

        <translation>批翻译“%1” - Qt 语言家</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+79"/>

        <source>Linguist batch translator</source>

        <translation>语言家批翻译器</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-42"/>

        <source>Searching, please wait...</source>

        <translation>正在搜索，请等待...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/batchtranslation.ui"/>

        <source>Qt Linguist - Batch Translation</source>

        <translation>Qt 语言家 - 批翻译</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Options</source>

        <translation>选项</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Set translated entries to finished</source>

        <translation>设置翻译过的条目为完成</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Retranslate entries with existing translation</source>

        <translation>用现有的翻译来重新翻译条目</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Note that the modified entries will be reset to unfinished if &apos;Set translated entries to finished&apos; above is unchecked.</source>

        <translation>注意，如果上述的“设置翻译过的条目为完成”没有被选中，则被修改的条目将会被设置为“未完成”。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Translate also finished entries</source>

        <translation>也对已完成的项目做翻译</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Phrase book preference</source>

        <translation>短语书属性</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move up</source>

        <translation>向上移动</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move down</source>

        <translation>向下移动</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above.</source>

        <translation>批翻译器将会按照给定顺序搜索被选中的短语书。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Run</source>

        <translation>运行(&amp;R)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>取消</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataModel</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/messagemodel.cpp" line="+214"/>

        <source>&lt;qt&gt;Duplicate messages found in &apos;%1&apos;:</source>

        <translation>&lt;qt&gt;在“%1”中找到的重复信息：</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>&lt;p&gt;[more duplicates omitted]</source>

        <translation>&lt;p&gt;[省略更多重复]</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>&lt;p&gt;* Context: %1&lt;br&gt;* Source: %2</source>

        <translation>&lt;p&gt;* 上下文：%1&lt;br&gt;* 源：%2</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>&lt;br&gt;* Comment: %3</source>

        <translation>&lt;br&gt;* 注释：%3</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+70"/>

        <source>Linguist does not know the plural rules for &apos;%1&apos;.

Will assume a single universal form.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+56"/>

        <source>Cannot create &apos;%2&apos;: %1</source>

        <translation>不能创建&apos;%2&apos;: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+56"/>

        <source>Universal Form</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>EditorPage</name>

    <message>

        <source>Source text</source>

        <translation type="obsolete">源文</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This area shows the source text.</source>

        <translation type="obsolete">这个区域显示源文。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.</source>

        <translation type="obsolete">这个区域显示也许可以指导您的注释，以及这个文本出现时的上下文。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Existing %1 translation</source>

        <translation type="obsolete">已经存在 %1 译文</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translation</source>

        <translation type="obsolete">译文</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 translation</source>

        <translation type="obsolete">%1 译文</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 translation (%2)</source>

        <translation type="obsolete">%1 译文（%2）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This is where you can enter or modify the translation of some source text.</source>

        <translation type="obsolete">这里您可以输入或者修改一些源文的译文。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>German</source>

        <translation type="obsolete">德语</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Japanese</source>

        <translation type="obsolete">日语</translation>

    </message>

    <message>

        <source>French</source>

        <translation type="obsolete">法语</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Polish</source>

        <translation type="obsolete">波兰语</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chinese</source>

        <translation type="obsolete">汉语</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ErrorsView</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/errorsview.cpp" line="+76"/>

        <source>Accelerator possibly superfluous in translation.</source>

        <translation>译文中可能加速键过多。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Accelerator possibly missing in translation.</source>

        <translation>译文中可能缺少加速键。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not end with the same punctuation as the source text.</source>

        <translation>译文在结尾处没有使用和源文相同的标点符号。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>A phrase book suggestion for &apos;%1&apos; was ignored.</source>

        <translation>短语书为“%1”提供的建议被忽略了。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not refer to the same place markers as in the source text.</source>

        <translation>译文在结尾处没有使用和源文相同的位置标记。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not contain the necessary %n place marker.</source>

        <translation>翻译中未包含必须的%n位置标记。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Unknown error</source>

        <translation>未知的错误</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FindDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/finddialog.ui"/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>取消</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Click here to close this window.</source>

        <translation>点击这里关闭这个窗口。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Click here to find the next occurrence of the text you typed in.</source>

        <translation>点击这里查找您输入的文本下一次出现的位置。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Comments and contexts are searched when checked.</source>

        <translation>当被选中时，注释和上下文都会被搜索。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Find Next</source>

        <translation>查找下一个</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Options</source>

        <translation>选项</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Source texts are searched when checked.</source>

        <translation>当被选中时，源文会被搜索。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Texts such as &apos;TeX&apos; and &apos;tex&apos; are considered as different when checked.</source>

        <translation>当被选中时，“TeX”和“tex”会被认为是不同的文本。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>This window allows you to search for some text in the translation source file.</source>

        <translation>这个窗口允许您在这个翻译源文件中搜索一些文本。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Translations are searched when checked.</source>

        <translation>当被选中时，翻译会被搜索。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Type in the text to search for.</source>

        <translation>输入要搜索的文本。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Find</source>

        <translation>查找</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Find what:</source>

        <translation>查找什么(&amp;F)：</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Source texts</source>

        <translation>源文(&amp;S)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Translations</source>

        <translation>译文(&amp;T)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Match case</source>

        <translation>匹配大小写(&amp;M)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Comments</source>

        <translation>注释(&amp;C)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Ignore &amp;accelerators</source>

        <translation>忽略加速键(&amp;A)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/finddialog.cpp" line="+12"/>

        <source></source>

        <comment>Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog</comment>

        <translation></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FormHolder</name>

    <message>

        <source>Preview Form</source>

        <translation type="obsolete">预览窗体</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>LRelease</name>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../tools/linguist/shared/qm.cpp" line="+715"/>

        <source>    Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)

</source>

        <translation>

            <numerusform>生成%n条翻译（%1条已经完成和%2条未完成）

</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+4"/>

        <source>    Ignored %n untranslated source text(s)

</source>

        <translation>

            <numerusform>忽略%n条未翻译源文本

</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>LanguagesDialog</name>

    <message>

        <source>Open Translation File</source>

        <translation type="obsolete">打开翻译文件</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt translation sources (%1);;Qt translation sources (*.ts);;XLIFF localization files (*.xlf);;All files (*)</source>

        <translation type="obsolete">Qt 翻译源文件 (%1);;Qt 翻译源文件 (*.ts);;XLIFF 本地化文件 (*.xlf);;所有文件 (*)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auxiliary Languages</source>

        <translation type="obsolete">辅助语言</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Locale</source>

        <translation type="obsolete">区域</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File</source>

        <translation type="obsolete">文件</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Move selected language up&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;向上移动被选中的语言&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>up</source>

        <translation type="obsolete">上</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;Move selected language down&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;向下移动被选中的语言&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>down</source>

        <translation type="obsolete">下</translation>

    </message>

    <message>