<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="fr_FR">

<context>

    <name>AboutDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/aboutdialog.cpp" line="+110"/>

        <source>&amp;Close</source>

        <translation>&amp;Fermer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AboutLabel</name>

    <message>

        <location line="-14"/>

        <source>Warning</source>

        <translation>Avertissement</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Unable to launch external application.

</source>

        <translation>Impossible d&apos;ouvrir l&apos;application externe.

</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/bookmarkdialog.ui"/>

        <source>Add Bookmark</source>

        <translation>Ajouter un signet</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Bookmark:</source>

        <translation>Signet :</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Add in Folder:</source>

        <translation>Ajouter dans le dossier :</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>+</source>

        <translation>+</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>New Folder</source>

        <translation>Nouveau dossier</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/bookmarkmanager.cpp" line="+184"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+39"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+30"/>

        <source>Bookmarks</source>

        <translation>Signets</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-61"/>

        <source>Delete Folder</source>

        <translation>Supprimer le dossier</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Rename Folder</source>

        <translation>Renommer le dossier</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkManager</name>

    <message>

        <location line="+435"/>

        <source>Bookmarks</source>

        <translation>Signets</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+37"/>

        <source>Remove</source>

        <translation>Suppression</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>You are going to delete a Folder, this will also&lt;br&gt;remove it&apos;s content. Are you sure to continue?</source>

        <translation>Vous allez supprimer un dossier, ceci va aussi&lt;br&gt;supprimer son contenu. Voulez-vous continuer ?</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+143"/>

        <location line="+9"/>

        <source>New Folder</source>

        <translation>Nouveau dossier</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkWidget</name>

    <message>

        <location line="-463"/>

        <source>Delete Folder</source>

        <translation>Supprimer le dossier</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Rename Folder</source>

        <translation>Renommer le dossier</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Show Bookmark</source>

        <translation>Afficher le signet</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Show Bookmark in New Tab</source>

        <translation>Afficher le signet dans un nouvel onglet</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Delete Bookmark</source>

        <translation>Supprimer le signet</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Rename Bookmark</source>

        <translation>Renommer le signet</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+38"/>

        <source>Filter:</source>

        <translation>Filtre :</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+24"/>

        <source>Add</source>

        <translation>Ajouter</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Remove</source>

        <translation>Retirer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CentralWidget</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/centralwidget.cpp" line="+239"/>

        <source>Add new page</source>

        <translation>Créer une nouvelle page</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Close current page</source>

        <translation>Fermer la page courante</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+312"/>

        <source>Print Document</source>

        <translation>Imprimer le document</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+130"/>

        <location line="+2"/>

        <source>unknown</source>

        <translation>inconnu</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+93"/>

        <source>Add New Page</source>

        <translation>Créer une nouvelle page</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Close This Page</source>

        <translation>Fermer cette page</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Close Other Pages</source>

        <translation>Fermer les autres pages</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Add Bookmark for this Page...</source>

        <translation>Ajouter un signet pour cette page...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+235"/>

        <source>Search</source>

        <translation>Recherche</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ContentWindow</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/contentwindow.cpp" line="+158"/>

        <source>Open Link</source>

        <translation>Ouvrir le lien</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Open Link in New Tab</source>

        <translation>Ouvrir le lien dans un nouvel onglet</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FilterNameDialogClass</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/filternamedialog.ui"/>

        <source>Add Filter Name</source>

        <translation>Ajouter un filtre</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Filter Name:</source>

        <translation>Nom du filtre :</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FindWidget</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/centralwidget.cpp" line="-918"/>

        <source>Previous</source>

        <translation>Précédent</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Next</source>

        <translation>Suivant</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Case Sensitive</source>

        <translation>Sensible à la casse</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Whole words</source>

        <translation>Mots complets</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+12"/>

        <source>&lt;img src=&quot;:/trolltech/assistant/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>

        <translation>&lt;img src=&quot;:/trolltech/assistant/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Recherche à partir du début</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FontPanel</name>

    <message>

        <location filename="../tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="+63"/>

        <source>Font</source>

        <translation>Police</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>&amp;Writing system</source>

        <translation>&amp;Système d&apos;écriture</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>&amp;Family</source>

        <translation>&amp;Famille</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>&amp;Style</source>

        <translation>&amp;Style</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>&amp;Point size</source>

        <translation>&amp;Taille en points</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HelpViewer</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/helpviewer.cpp" line="+281"/>

        <source>Open Link in New Tab</source>

        <translation>Ouvrir le lien dans un nouvel onglet</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+147"/>

        <source>&lt;title&gt;Error 404...&lt;/title&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;The page could not be found&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</source>

        <translation>&lt;title&gt;Erreur 404...&lt;/title&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;La page n&apos;a pas pu être trouvée&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+61"/>

        <source>Help</source>

        <translation>Aide</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Unable to launch external application.

</source>

        <translation>Impossible de lancer l&apos;application externe.

</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+63"/>

        <source>Copy &amp;Link Location</source>

        <translation>Copier l&apos;&amp;adresse cible</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>

        <translatorcomment>LMB? ← ouais exactement pareil...</translatorcomment>

        <translation>Ouvrir dans un nouvel onglet	Ctrl+clic gauche</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>IndexWindow</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/indexwindow.cpp" line="+66"/>

        <source>&amp;Look for:</source>

        <translation>&amp;Rechercher :</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+68"/>

        <source>Open Link</source>

        <translation>Ouvrir le lien</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Open Link in New Tab</source>

        <translation>Ouvrir le lien dans un nouvel onglet</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>InstallDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/installdialog.ui"/>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/installdialog.cpp" line="+76"/>

        <source>Install Documentation</source>

        <translation>Installer la documentation</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Available Documentation:</source>

        <translation>Documentation disponible :</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Install</source>

        <translation>Installer</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Close</source>

        <translation>Fermer</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Installation Path:</source>

        <translation>Chemin d&apos;installation :</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>...</source>

        <translation>…</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/installdialog.cpp" line="+30"/>

        <source>Downloading documentation info...</source>

        <translation>Téléchargement des informations de la documentation…</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+48"/>

        <source>Download canceled.</source>

        <translation>Téléchargement annulé.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+26"/>

        <location line="+78"/>

        <location line="+27"/>

        <source>Done.</source>

        <translation>Terminé.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-90"/>

        <source>The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?</source>

        <translation>Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>

        <translation>Impossible de sauver le fichier %1 : %2.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Downloading %1...</source>

        <translation>Téléchargement de %1 en cours…</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+19"/>

        <location line="+42"/>

        <location line="+38"/>

        <source>Download failed: %1.</source>

        <translation>Échec du téléchargement : %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-70"/>

        <source>Documentation info file is corrupt!</source>

        <translation>Le fichier d&apos;information de documentation est corrompu !</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+37"/>

        <source>Download failed: Downloaded file is corrupted.</source>

        <translation>Échec du téléchargement : le fichier téléchargé est corrompu.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Installing documentation %1...</source>

        <translation>Installation de la documentation %1…</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+22"/>

        <source>Error while installing documentation:

%1</source>

        <translation>Erreur durant l&apos;installation de la documentation :

%1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MainWindow</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/mainwindow.cpp" line="+110"/>

        <location line="+383"/>

        <source>Index</source>

        <translation>Index</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-377"/>

        <location line="+375"/>

        <source>Contents</source>

        <translation>Sommaire</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-370"/>

        <location line="+374"/>

        <source>Bookmarks</source>

        <translation>Signets</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-362"/>

        <location line="+207"/>

        <location line="+514"/>

        <source>Qt Assistant</source>

        <translation>Qt Assistant</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-546"/>

        <location line="+5"/>

        <source>Unfiltered</source>

        <translation>Non-filtré</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+21"/>

        <source>Looking for Qt Documentation...</source>

        <translation>Recherche la documentation de Qt…</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+84"/>

        <source>&amp;File</source>

        <translation>&amp;Fichier</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Page Set&amp;up...</source>

        <translation>&amp;Mise en page…</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Print Preview...</source>

        <translation>Aperçu avant impression…</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>&amp;Print...</source>

        <translation>&amp;Imprimer…</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>New &amp;Tab</source>

        <translation>Nouvel ongle&amp;t</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>&amp;Close Tab</source>

        <translation>&amp;Fermer l&apos;onglet</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>&amp;Quit</source>

        <translation>&amp;Quitter</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>&amp;Edit</source>

        <translation>&amp;Édition</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>&amp;Copy selected Text</source>

        <translation>&amp;Copier le texte selectionné</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>&amp;Find in Text...</source>

        <translation>&amp;Rechercher dans le texte…</translation>

    </message>