<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="pl">

<context>

    <name>AboutDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/aboutdialog.cpp" line="+117"/>

        <source>&amp;Close</source>

        <translation>Za&amp;mknij</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AboutLabel</name>

    <message>

        <location line="-15"/>

        <source>Warning</source>

        <translation>Ostrzeżenie</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Unable to launch external application.

</source>

        <translation>Nie można uruchomić zewnętrznej aplikacji.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Assistant</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/main.cpp" line="+177"/>

        <source>Error registering documentation file &apos;%1&apos;: %2</source>

        <translation>Błąd podczas zarejestrowania pliku z dokumentacją &quot;%1&quot;: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+39"/>

        <source>Error: %1</source>

        <translation>Błąd: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+42"/>

        <source>Could not register documentation file

%1

Reason:

%2</source>

        <translation>Nie można zarejestrować pliku z dokumentacją

%1

Powód:

%2</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <source>Documentation successfully registered.</source>

        <translation>Dokumentacja poprawnie zarejestrowana.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+12"/>

        <source>Could not unregister documentation file

%1

Reason:

%2</source>

        <translation>Nie można wyrejestrować pliku z dokumentacją

%1

Powód:

%2</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Documentation successfully unregistered.</source>

        <translation>Dokumentacja poprawnie wyrejestrowana.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+55"/>

        <source>Error reading collection file &apos;%1&apos;: %2.</source>

        <translation>Błąd podczas czytania pliku kolekcji &quot;%1&quot;: %2.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>Error creating collection file &apos;%1&apos;: %2.</source>

        <translation>Błąd podczas tworzenia pliku kolekcji &quot;%1&quot;: %2.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>Error reading collection file &apos;%1&apos;: %2</source>

        <translation>Błąd podczas czytania pliku kolekcji &quot;%1&quot;: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+53"/>

        <source>Cannot load sqlite database driver!</source>

        <translation>Nie można załadować sterownika bazy danych sqlite!</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/bookmarkdialog.ui"/>

        <source>Add Bookmark</source>

        <translation>Dodaj zakładkę</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Bookmark:</source>

        <translation>Zakładka:</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Add in Folder:</source>

        <translation>Dodaj do katalogu:</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>+</source>

        <translation>+</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>New Folder</source>

        <translation>Nowy katalog</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkManager</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/bookmarkmanager.cpp" line="+151"/>

        <source>Untitled</source>

        <translation>Nienazwany</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+65"/>

        <source>Remove</source>

        <translation>Usuń</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>You are going to delete a Folder, this will also&lt;br&gt;remove it&apos;s content. Are you sure to continue?</source>

        <translation>Zamierzasz usunąć katalog co spowoduje również usunięcie jego zawartości. Czy chcesz kontynuować?</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+147"/>

        <source>Manage Bookmarks...</source>

        <translation>Zarządzanie zakładkami...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Add Bookmark...</source>

        <translation>Dodaj zakładkę...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Ctrl+D</source>

        <translation>Ctrl+D</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+68"/>

        <source>Delete Folder</source>

        <translation>Usuń katalog</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Rename Folder</source>

        <translation>Zmień nazwę katalogu</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Show Bookmark</source>

        <translation>Pokaż zakładkę</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Show Bookmark in New Tab</source>

        <translation>Pokaż zakładkę w nowej karcie</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Delete Bookmark</source>

        <translation>Usuń zakładkę</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Rename Bookmark</source>

        <translation>Zmień nazwę zakładki</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CentralWidget</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/centralwidget.cpp" line="+121"/>

        <source>Add new page</source>

        <translation>Dodaj nową stronę</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Close current page</source>

        <translation>Zamknij bieżącą stronę</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+287"/>

        <source>Print Document</source>

        <translation>Wydrukuj dokument</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+126"/>

        <location line="+2"/>

        <source>unknown</source>

        <translation>nieznany</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+101"/>

        <source>Add New Page</source>

        <translation>Dodaj nową stronę</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Close This Page</source>

        <translation>Zamknij tą stronę</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Close Other Pages</source>

        <translation>Zamknij inne strony</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Add Bookmark for this Page...</source>

        <translation>Dodaj zakładkę dla tej strony...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+264"/>

        <source>Search</source>

        <translation>Wyszukaj</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CmdLineParser</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/cmdlineparser.cpp" line="+137"/>

        <source>Unknown option: %1</source>

        <translation>Nieznana opcja: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+33"/>

        <source>The collection file &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>Plik kolekcji &quot;%1&quot; nie istnieje.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Missing collection file.</source>

        <translation>Brak pliku kolekcji.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>Invalid URL &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>Niepoprawny URL &quot;%1&quot;.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Missing URL.</source>

        <translation>Brak URL.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+36"/>

        <source>Unknown widget: %1</source>

        <translation>Nieznany widżet: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Missing widget.</source>

        <translation>Brak widżetu.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+23"/>

        <source>The Qt help file &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>Plik pomocy Qt &quot;%1&quot; nie istnieje.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Missing help file.</source>

        <translation>Brak pliku pomocy.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Missing filter argument.</source>

        <translation>Brak argumentu dla filtru.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+20"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Notice</source>

        <translation>Uwaga</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ContentWindow</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/contentwindow.cpp" line="+173"/>

        <source>Open Link</source>

        <translation>Otwórz odsyłacz</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Open Link in New Tab</source>

        <translation>Otwórz odsyłacz w nowej karcie</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FilterNameDialogClass</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/filternamedialog.ui"/>

        <source>Add Filter Name</source>

        <translation>Dodaj nazwę filtru</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Filter Name:</source>

        <translation>Nazwa filtru:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FontPanel</name>

    <message>

        <location filename="../tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="+63"/>

        <source>Font</source>

        <translation>Czcionka</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>&amp;Writing system</source>

        <translation>Sys&amp;tem pisania</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>&amp;Family</source>

        <translation>&amp;Rodzina</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>&amp;Style</source>

        <translation>&amp;Styl</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>&amp;Point size</source>

        <translation>&amp;Wielkość punktu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HelpViewer</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/helpviewer.cpp" line="+58"/>

        <source>&lt;title&gt;about:blank&lt;/title&gt;</source>

        <translation>&lt;title&gt;o:pusty&lt;/title&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <source>&lt;title&gt;Error 404...&lt;/title&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;The page could not be found&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</source>

        <translation>&lt;title&gt;Błąd 404...&lt;/title&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;Strona nie może być znaleziona&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>IndexWindow</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/indexwindow.cpp" line="+68"/>

        <source>&amp;Look for:</source>

        <translation>Wy&amp;szukaj:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+74"/>

        <source>Open Link</source>

        <translation>Otwórz odsyłacz</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Open Link in New Tab</source>

        <translation>Otwórz odsyłacz w nowej karcie</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>InstallDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/installdialog.ui"/>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/installdialog.cpp" line="+78"/>

        <source>Install Documentation</source>

        <translation>Zainstaluj dokumentację</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/installdialog.cpp" line="+33"/>

        <source>Downloading documentation info...</source>

        <translation>Pobieranie informacji o dokumentacji...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+51"/>

        <source>Download canceled.</source>

        <translation>Anulowano pobieranie.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+28"/>

        <location line="+79"/>

        <location line="+27"/>

        <source>Done.</source>

        <translation>Zrobione.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-91"/>

        <source>The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?</source>

        <translation>Plik %1 już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>

        <translation>Nie można zachować pliku %1: %2.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Downloading %1...</source>

        <translation>Pobieranie %1...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+20"/>

        <location line="+42"/>

        <location line="+40"/>

        <source>Download failed: %1.</source>

        <translation>Pobieranie nie powiodło się: %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-72"/>

        <source>Documentation info file is corrupt!</source>

        <translation>Plik z informacjami o dokumentacji jest uszkodzony!</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+37"/>

        <source>Download failed: Downloaded file is corrupted.</source>

        <translation>Pobieranie nie powiodło się: pobrany plik jest uszkodzony.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Installing documentation %1...</source>

        <translation>Instalowanie dokumentacji %1...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+23"/>

        <source>Error while installing documentation:

%1</source>

        <translation>Błąd podczas instalowania dokumentacji:

%1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/installdialog.ui"/>

        <source>Available Documentation:</source>

        <translation>Dostępna dokumentacja:</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Install</source>

        <translation>Zainstaluj</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Anuluj</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Close</source>

        <translation>Zamknij</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Installation Path:</source>

        <translation>Ścieżka instalacji:</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>...</source>

        <translation>...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MainWindow</name>

    <message>

        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/mainwindow.cpp" line="+123"/>

        <location line="+369"/>

        <source>Index</source>

        <translation>Indeks</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-363"/>

        <location line="+361"/>

        <source>Contents</source>

        <translation>Spis treści</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-354"/>

        <location line="+358"/>

        <source>Bookmarks</source>

        <translation>Zakładki</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Search</source>

        <translation>Wyszukaj</translation>