<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="hu">

<context>

    <name>AbstractFindWidget</name>

    <message>

        <location filename="../tools/shared/findwidget/abstractfindwidget.cpp" line="+127"/>

        <source>&amp;Previous</source>

        <translation>&amp;Előző</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>&amp;Next</source>

        <translation>&amp;Következő</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+24"/>

        <source>&amp;Case sensitive</source>

        <translation>&amp;Kis ér nagybetű érzékeny</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Whole &amp;words</source>

        <translation>Egész &amp;szavakat</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+12"/>

        <source>&lt;img src=&quot;:/trolltech/shared/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>

        <translation>&lt;img src=&quot;:/trolltech/shared/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Keresés tördelve</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AddLinkDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/addlinkdialog.ui" line="+5"/>

        <source>Insert Link</source>

        <translation>Link beszúrása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+14"/>

        <source>Title:</source>

        <translation>Cím:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+17"/>

        <source>URL:</source>

        <translation>URL:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppFontDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="+418"/>

        <source>Additional Fonts</source>

        <translation>További betűl</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppFontManager</name>

    <message>

        <location line="-267"/>

        <source>&apos;%1&apos; is not a file.</source>

        <translation>%1 nem egy fájl.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>The font file &apos;%1&apos; does not have read permissions.</source>

        <translation>&apos;%1&apos; betű fájlnak nincsen olvasási engedélye.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>The font file &apos;%1&apos; is already loaded.</source>

        <translation>&apos;%1&apos; font fájl már be van töltve.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>The font file &apos;%1&apos; could not be loaded.</source>

        <translation>&apos;%1&apos; font fájlt nem sikerült betölteni.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+17"/>

        <source>&apos;%1&apos; is not a valid font id.</source>

        <translation>&apos;%1&apos; nem egy érvényes betű azonosító.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>There is no loaded font matching the id &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>Nincsen &apos;%1&apos; azonosítóval megegyező betöltött betű.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+15"/>

        <source>The font &apos;%1&apos; (%2) could not be unloaded.</source>

        <translation>&apos;%1&apos; betűt (%2) nem lehetett kirakni.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppFontWidget</name>

    <message>

        <location line="+26"/>

        <source>Fonts</source>

        <translation>Betűk</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+58"/>

        <source>Add font files</source>

        <translation>Betű fájlok hozzáadása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Remove current font file</source>

        <translation>Aktuális betű fájl eltávolítása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Remove all font files</source>

        <translation>Az összes betű fájl eltávolítása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+19"/>

        <source>Add Font Files</source>

        <translation>Betű fájlok hozzáadása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Font files (*.ttf)</source>

        <translation>Betű fájlok (*.ttf)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>Error Adding Fonts</source>

        <translation>Hiba történt a betűk hozzáadásakor</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+24"/>

        <source>Error Removing Fonts</source>

        <translation>Hiba történt a betűk eltávolításakor</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+22"/>

        <source>Remove Fonts</source>

        <translation>Betűk eltávolítása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>Would you like to remove all fonts?</source>

        <translation>El szeretné távolítani az összes betűt?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppearanceOptionsWidget</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_appearanceoptions.ui" line="+14"/>

        <source>Form</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <source>User Interface Mode</source>

        <translation>Felhasználói interfész mód</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AssistantClient</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/assistantclient.cpp" line="+100"/>

        <source>Unable to send request: Assistant is not responding.</source>

        <translation>Nem lehet elküldeni a kérést, az Assistant nem válaszol.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+39"/>

        <source>The binary &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>&apos;%1&apos; bináris nem létezik.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Unable to launch assistant (%1).</source>

        <translation>Nem lehet elindítani a(z) %1 assistant.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BrushPropertyManager</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="+52"/>

        <source>No brush</source>

        <translation>Nincs kefe</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Solid</source>

        <translation>Szolid</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 1</source>

        <translation>Sűrű 1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 2</source>

        <translation>Sűrű 2</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 3</source>

        <translation>Sűrű 3</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 4</source>

        <translation>Sűrű 4</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 5</source>

        <translation>Sűrű 5</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 6</source>

        <translation>Sűrű 6</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 7</source>

        <translation>Sűrű 7</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Horizontal</source>

        <translation>Horizontális</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Vertical</source>

        <translation>Vertikális</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Cross</source>

        <translation>Kereszt</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Backward diagonal</source>

        <translation>Visszafele átlós</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Forward diagonal</source>

        <translation>Előre átlós</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Crossing diagonal</source>

        <translation>Kereszt átlós</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+83"/>

        <source>Style</source>

        <translation>Stílus</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>Color</source>

        <translation>Szín</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+105"/>

        <source>[%1, %2]</source>

        <translation>[%1, %2]</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Command</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="+208"/>

        <location line="+258"/>

        <source>Change signal</source>

        <translation>Jel változtatás</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-256"/>

        <location line="+268"/>

        <source>Change slot</source>

        <translation>Szlot változtatás</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-220"/>

        <source>Change signal-slot connection</source>

        <translation>Jel szlot kapcsolat változtatása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+234"/>

        <source>Change sender</source>

        <translation>Küldő változtatás</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+18"/>

        <source>Change receiver</source>

        <translation>Fogadó változtatás</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="+221"/>

        <source>Create button group</source>

        <translation>Gomb csoport létrehozása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+27"/>

        <source>Break button group</source>

        <translation>Gomb csoport törése</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Break button group &apos;%1&apos;</source>

        <translation>&apos;%1&apos; gomb csoport törése</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+17"/>

        <source>Add buttons to group</source>

        <translation>Gomb hozzáadása a csoporthoz</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formlayoutmenu.cpp" line="+458"/>

        <source>Add &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>

        <extracomment>Command description for adding buttons to a QButtonGroup</extracomment>

        <translation>&apos;%1&apos; hozzáadása &apos;%2&apos;-höz</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+14"/>

        <source>Remove buttons from group</source>

        <translation>Gomb eltávolítása a csoportból</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+15"/>

        <source>Remove &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos;</source>

        <extracomment>Command description for removing buttons from a QButtonGroup</extracomment>

        <translation>&apos;%1&apos; eltávolítása &apos;%2&apos;-ból</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="+143"/>

        <source>Add connection</source>

        <translation>Kapcsolat hozzáadása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+54"/>

        <source>Adjust connection</source>

        <translation>Kapcsolat beállítása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+19"/>

        <source>Delete connections</source>

        <translation>Kapcsolatok törlése</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+58"/>

        <source>Change source</source>

        <translation>Forrás változtatása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Change target</source>

        <translation>Cél változtatása</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/morphmenu.cpp" line="+349"/>

        <source>Morph %1/&apos;%2&apos; into %3</source>

        <extracomment>MorphWidgetCommand description</extracomment>

        <translation>%1/&apos;%2&apos; alakváltoztatása %3-re</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="+149"/>

        <source>Insert &apos;%1&apos;</source>

        <translation>&apos;%1&apos; beszúrása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+133"/>

        <source>Change Z-order of &apos;%1&apos;</source>

        <translation>&apos;%1&apos; Z sorrendjének megváltoztatása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+34"/>

        <source>Raise &apos;%1&apos;</source>

        <translation>&apos;%1&apos; növelése</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+33"/>

        <source>Lower &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Alsó &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+113"/>

        <source>Delete &apos;%1&apos;</source>

        <translation>&apos;%1&apos; törlése</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+119"/>

        <source>Reparent &apos;%1&apos;</source>

        <translation>&apos;%1&apos; újra szülősítése</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+53"/>

        <source>Promote to custom widget</source>

        <translation>Egyéni widget elősegítése</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+42"/>

        <source>Demote from custom widget</source>

        <translation>Egyéni widget lefokozása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+79"/>

        <source>Lay out using grid</source>

        <translation>Tervraj rácsok használatával</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Lay out vertically</source>

        <translation>Tervrajz vertikálisan</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Lay out horizontally</source>

        <translation>Tervrajz horizontálisan</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+41"/>

        <source>Break layout</source>

        <translation>Tervrajz törése</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+105"/>

        <source>Simplify Grid Layout</source>

        <translation>Egyszerűsített rács tervrajz</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+135"/>

        <location line="+235"/>

        <location line="+78"/>

        <source>Move Page</source>

        <translation>Lap mozgatása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-279"/>

        <location line="+123"/>

        <location line="+188"/>

        <location line="+666"/>

        <source>Delete Page</source>

        <translation>Lap törlése</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-939"/>

        <location line="+123"/>

        <source>Page</source>

        <translation>Lap</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+860"/>

        <source>page</source>

        <translation>lap</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-978"/>

        <location line="+123"/>

        <location line="+186"/>

        <location line="+667"/>

        <source>Insert Page</source>

        <translation>Lap beszúrása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-647"/>

        <source>Change Tab order</source>

        <translation>Tab sorrend változtatása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+28"/>

        <source>Create Menu Bar</source>

        <translation>Menü sáv</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+44"/>

        <source>Delete Menu Bar</source>

        <translation>Menü sáv törlése</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+47"/>

        <source>Create Status Bar</source>

        <translation>Státusz sáv létrehozása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+42"/>

        <source>Delete Status Bar</source>

        <translation>Státusz sáv törlése</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+45"/>

        <source>Add Tool Bar</source>

        <translation>Eszköz sáv hozzáadása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+59"/>

        <source>Add Dock Window</source>

        <translation>Dokk ablak hozzáadása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+53"/>

        <source>Adjust Size of &apos;%1&apos;</source>

        <translation>&apos;%1&apos; méretének igazítása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+57"/>

        <source>Change Form Layout Item Geometry</source>

        <translation>Űrlap tervrajz elem geometriájának megváltoztatása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+95"/>

        <source>Change Layout Item Geometry</source>

        <translation>Tervrajz elem geometriájának megváltoztatása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+138"/>

        <source>Delete Subwindow</source>

        <translation>Alablak törlése</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+44"/>

        <source>Insert Subwindow</source>

        <translation>Alablak beszúrása</translation>