<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="ja">

<context>

    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+2316"/>

        <source>Services</source>

        <translation>サービス</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Hide %1</source>

        <translation>%1を隠す</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Hide Others</source>

        <translation>ほかを隠す</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Show All</source>

        <translation>すべてを表示</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Preferences...</source>

        <translation>環境設定...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Quit %1</source>

        <translation>%1 を終了</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>About %1</source>

        <translation>%1 について</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CloseButton</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2253"/>

        <source>Close Tab</source>

        <translatorcomment>ToolTip</translatorcomment>

        <translation>タブを閉じる</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PPDOptionsModel</name>

    <message>

        <source>Name</source>

        <translation type="obsolete">名前</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Value</source>

        <translation type="obsolete">値</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp" line="+55"/>

        <source>Notifications</source>

        <translation>通知</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Music</source>

        <translation>音楽</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Video</source>

        <translation>動画</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Communication</source>

        <translation>コミュニケーション</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Games</source>

        <translation>ゲーム</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Accessibility</source>

        <translation>アクセシビリティ</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::AudioOutput</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp" line="+375"/>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;オーディオ再生デバイス&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;が動作しません。&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;を使用します。&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;より高いパフォーマンスを得られるオーディオデバイス &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; が使用可能となったので、使用します。&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation>デバイス &apos;%1&apos; に戻す</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp" line="+171"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

          Some video features have been disabled.</source>

        <translation>警告: gstreamer0.10-plugins-good がインストールされていません。幾つかの動画機能は使用できません。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

          All audio and video support has been disabled</source>

        <translation>警告: GStreamer plugin がインストールされていません。すべての音声、動画機能は使用できません</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp" line="+90"/>

        <source>Cannot start playback. 

Check your Gstreamer installation and make sure you 

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

        <translation>再生できません。

Gstreamer と libgstreamer-plugins-base が正しくインストールされているか確認してください。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+113"/>

        <source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

        <translation>必要なコーデックがみつかりません。このコンテンツを再生するためには、以下のコーデックをインストールする必要があります: %0</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+676"/>

        <location line="+8"/>

        <location line="+15"/>

        <location line="+9"/>

        <location line="+6"/>

        <location line="+19"/>

        <location line="+335"/>

        <location line="+24"/>

        <source>Could not open media source.</source>

        <translation>メディアソースを開くことができません。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-403"/>

        <source>Invalid source type.</source>

        <translation>無効なソースの形式です。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+377"/>

        <source>Could not locate media source.</source>

        <translation>メディアソースがみつかりません。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

        <translation>オーディオデバイスを開くことができません。デバイスは既に他のプロセスにより使用されています。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>Could not decode media source.</source>

        <translation>メディアソースを開くことができません。見つからないか、未知の形式です。</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::VolumeSlider</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp" line="+42"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+129"/>

        <location line="+15"/>

        <source>Volume: %1%</source>

        <translation>音量: %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-159"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+54"/>

        <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

        <translation>スライダを用いて音量を指定してください。左端が0%、右端が%1%になります</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+67"/>

        <source>Muted</source>

        <translation>ミュート</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3Accel</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="+481"/>

        <source>%1, %2 not defined</source>

        <translation>%1, %2 は定義されていません</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+36"/>

        <source>Ambiguous %1 not handled</source>

        <translation>曖昧な %1 は扱えません</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3DataTable</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="+285"/>

        <source>True</source>

        <translation>真</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>False</source>

        <translation>偽</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+505"/>

        <source>Insert</source>

        <translation>挿入</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Update</source>

        <translation>アップデート</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Delete</source>

        <translation>削除</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3FileDialog</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+132"/>

        <source>All Files (*.*)</source>

        <translation>すべてのファイル(*.*)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+375"/>

        <source>Open </source>

        <translation>オープン</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+155"/>

        <source>Select a Directory</source>

        <translation>ディレクトリを選択</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="+865"/>

        <source>Copy or Move a File</source>

        <translation>ファイルをコピーまたは移動</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Read: %1</source>

        <translation>読み込み: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <location line="+30"/>

        <source>Write: %1</source>

        <translation>書き込み: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-22"/>

        <location line="+1579"/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>キャンセル</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-157"/>

        <location line="+49"/>

        <location line="+2153"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="+110"/>

        <source>All Files (*)</source>

        <translation>すべてのファイル(*)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-2089"/>

        <source>Name</source>

        <translation>名前</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Size</source>

        <translation>サイズ</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Type</source>

        <translation>タイプ</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Date</source>

        <translation>日付</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Attributes</source>

        <translation>属性</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+35"/>

        <location line="+2031"/>

        <source>&amp;OK</source>

        <translation>OK(&amp;O)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1991"/>

        <source>Look &amp;in:</source>

        <translation>検索する場所(&amp;I):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <location line="+1981"/>

        <location line="+16"/>

        <source>File &amp;name:</source>

        <translation>ファイル名(&amp;N):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1996"/>

        <source>File &amp;type:</source>

        <translation>ファイルタイプ(&amp;T):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>Back</source>

        <translation>戻る</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>One directory up</source>

        <translation>1つ上のディレクトリへ移動</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Create New Folder</source>

        <translation>新しいフォルダの作成</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+18"/>

        <source>List View</source>

        <translation>一覧表示</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Detail View</source>

        <translation>詳細表示</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Preview File Info</source>

        <translation>ファイル情報のプレビュー</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+23"/>

        <source>Preview File Contents</source>

        <translation>ファイルの内容のプレビュー</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+88"/>

        <source>Read-write</source>

        <translation>読み込み/書き込み</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Read-only</source>

        <translation>読み込み専用</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Write-only</source>

        <translation>書き込み専用</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Inaccessible</source>

        <translation>アクセス不可</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Symlink to File</source>

        <translation>ファイルへのシンボリックリンク</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Symlink to Directory</source>

        <translation>ディレクトリへのシンボリックリンク</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Symlink to Special</source>

        <translation>スペシャルファイルへのシンボリックリンク</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>File</source>

        <translation>ファイル</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dir</source>

        <translation>ディレクトリ</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Special</source>

        <translation>スペシャル</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+704"/>

        <location line="+2100"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="-325"/>

        <source>Open</source>

        <translation>オープン</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1990"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+84"/>

        <source>Save As</source>

        <translation>名前を付けて保存</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+642"/>

        <location line="+5"/>

        <location line="+355"/>

        <source>&amp;Open</source>

        <translation>オープン(&amp;O)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-357"/>

        <location line="+341"/>

        <source>&amp;Save</source>

        <translation>保存(&amp;S)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-334"/>

        <source>&amp;Rename</source>

        <translation>名前の変更(&amp;R)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>&amp;Delete</source>

        <translation>削除(&amp;D)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+20"/>

        <source>R&amp;eload</source>

        <translation>リロード(&amp;E)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Sort by &amp;Name</source>

        <translation>名前順にソート(&amp;N)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Sort by &amp;Size</source>

        <translation>サイズ順にソート(&amp;S)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Sort by &amp;Date</source>

        <translation>日付順にソート(&amp;D)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>&amp;Unsorted</source>

        <translation>ソート解除(&amp;U)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+15"/>

        <source>Sort</source>

        <translation>ソート</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Show &amp;hidden files</source>

        <translation>隠しファイルの表示(&amp;H)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+31"/>

        <source>the file</source>

        <translation>ファイル</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>the directory</source>

        <translation>ディレクトリ</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>the symlink</source>

        <translation>シンボリックリンク</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Delete %1</source>

        <translation>%1 の削除</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

        <translation>&lt;qt&gt;%1 &quot;%2&quot; を削除しますか?&lt;/qt&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>&amp;Yes</source>

        <translation>はい(&amp;Y)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>&amp;No</source>

        <translation>いいえ(&amp;N)</translation>