<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="hu">

<context>

    <name>CloseButton</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2262"/>

        <source>Close Tab</source>

        <translation>Lap bezárása</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FakeReply</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp" line="+2198"/>

        <source>Fake error !</source>

        <translation>Hamisítási hiba !</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>Érvénytelen URL</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp" line="+55"/>

        <source>Notifications</source>

        <translation>Értesítések</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Music</source>

        <translation>Zene</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Video</source>

        <translation>Videó</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Communication</source>

        <translation>Kommunikáció</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Games</source>

        <translation>Játékok</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Accessibility</source>

        <translation>Hozzáférhetőség</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::AudioOutput</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp" line="+385"/>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Az audió visszajátszó eszköz &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nem működik.&lt;br/&gt;Visszavonul ide: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Az audió visszajátszó eszközre kapcsolás &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;amely éppen elérhetővé vált és magasabb prioritása van.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Visszatérés a(z) &apos;%1&apos; eszközre</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp" line="+182"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

          Some video features have been disabled.</source>

        <translation>Figyelmeztetés: Úgy tűnik nem telepítette megfelelően a gstreamer0.10-plugins csomagot.

          Néhány videó tulajdonság tiltva van.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

          All audio and video support has been disabled</source>

        <translation>Figyelmeztetés: Úgy tűnik nem telepítette az alap GStreamer beépülő modulokat.

          Az összes audió és videó támogatás tiltva van</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp" line="+90"/>

        <source>Cannot start playback. 

Check your GStreamer installation and make sure you 

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

        <translation>Nem lehet elindítani a visszajátszást.

Ellenőrizze le a GStreamer telepítését és győzödjön meg róla, hogy installálta a libgstreamer-plugins-base csomagot.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+113"/>

        <source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

        <translation>Egy szükséges kódek hiányzik. A következő kódek(ek) telepítése szükséges ennek a tartalomnak a lejátszásához: %0</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+702"/>

        <location line="+8"/>

        <location line="+15"/>

        <location line="+26"/>

        <location line="+6"/>

        <location line="+19"/>

        <location line="+339"/>

        <location line="+24"/>

        <source>Could not open media source.</source>

        <translation>Nem sikerült megnyitni a média forrást.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-424"/>

        <source>Invalid source type.</source>

        <translation>Érvénytelen forrás típus.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+398"/>

        <source>Could not locate media source.</source>

        <translation>Nem sikerült telepíteni a média forrást.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

        <translation>Nem sikerült megnyitni az audió eszközt. Az eszköz már használatban van.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>Could not decode media source.</source>

        <translation>Nem sikerült dekódolni a forrást.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp" line="+108"/>

        <source>Audio Output</source>

        <translation>Audio kimenet</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>The audio output device</source>

        <translation>A kimeneti audió eszköz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioEqualizer</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp" line="+75"/>

        <source>Frequency band, %1 Hz</source>

        <translation>Frekvencia sáv, &apos;%1&apos; Hz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EffectFactory</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp" line="+65"/>

        <source>Audio Equalizer</source>

        <translation>Audió hangszínszabályozó</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Bass Boost</source>

        <translation>Basszus erősítés</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Distance Attenuation</source>

        <translation>Távcsillapítás</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <location line="+2"/>

        <source>Environmental Reverb</source>

        <translation>Környezeti visszhang</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Loudness</source>

        <translation>Hangosság</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Source Orientation</source>

        <translation>Forrás orientáció</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Stereo Widening</source>

        <translation>Sztereó szélesség</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::MediaObject</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp" line="+291"/>

        <source>Media type could not be determined</source>

        <translation>Nem lehetet meghatározni a média típust</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::VolumeSlider</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp" line="+42"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+129"/>

        <location line="+15"/>

        <source>Volume: %1%</source>

        <translation>Hangerő: %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-159"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+54"/>

        <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

        <translation>Használja ezt a csúszkát a hangerő szabályozásához. A legbaloldalib pozíció: 0%, a legjobboldalibb %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+67"/>

        <source>Muted</source>

        <translation>Elnémított</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3Accel</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="+481"/>

        <source>%1, %2 not defined</source>

        <translation>%1, %2 nincs definiálva</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+36"/>

        <source>Ambiguous %1 not handled</source>

        <translation>Félreérthető %1 nincs lekezelve</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3DataTable</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="+285"/>

        <source>True</source>

        <translation>Igaz</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>False</source>

        <translation>Hamis</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+505"/>

        <source>Insert</source>

        <translation>Beszúrás</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Update</source>

        <translation>Frissítés</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Delete</source>

        <translation>Törlés</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3FileDialog</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="+829"/>

        <source>Copy or Move a File</source>

        <translation>Egy fájl másolása vagy mozgatása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Read: %1</source>

        <translation>Olvasás: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <location line="+30"/>

        <source>Write: %1</source>

        <translation>Írás: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-22"/>

        <location line="+1579"/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Mégse</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-157"/>

        <location line="+49"/>

        <location line="+2149"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="+112"/>

        <source>All Files (*)</source>

        <translation>Az összes fájl (*)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-2085"/>

        <source>Name</source>

        <translation>Név</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Size</source>

        <translation>Méret</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Type</source>

        <translation>Típus</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Date</source>

        <translation>Dátum</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Attributes</source>

        <translation>Attribútumok</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+35"/>

        <location line="+2027"/>

        <source>&amp;OK</source>

        <translation>&amp;OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1987"/>

        <source>Look &amp;in:</source>

        <translation>&amp;Benéz:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <location line="+1977"/>

        <location line="+16"/>

        <source>File &amp;name:</source>

        <translation>Fájl &amp;név:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1992"/>

        <source>File &amp;type:</source>

        <translation>Fájl &amp;típus:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>Back</source>

        <translation>Vissza</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>One directory up</source>

        <translation>Egy könyvtárral kintebb</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Create New Folder</source>

        <translation>Új mappa létrehozása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+18"/>

        <source>List View</source>

        <translation>Lista nézet</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Detail View</source>

        <translation>Részletes nézet</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Preview File Info</source>

        <translation>Fájl információ előnézet</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+19"/>

        <source>Preview File Contents</source>

        <translation>Fájl tartalom előnézet</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+88"/>

        <source>Read-write</source>

        <translation>Írás olvasás</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Read-only</source>

        <translation>Csak olvasható</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Write-only</source>

        <translation>Csak írható</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Inaccessible</source>

        <translation>Hozzáférhetetlen</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Symlink to File</source>

        <translation>Szimlink a fájlra</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Symlink to Directory</source>

        <translation>Szimlink a könyvtárra</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Symlink to Special</source>

        <translation>Szimlink egy speciálisra</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>File</source>

        <translation>Fájl</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dir</source>

        <translation>Könyvtár</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Special</source>

        <translation>Speciális</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+704"/>

        <location line="+1999"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+209"/>

        <source>Open</source>

        <translation>Megnyitás</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1889"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+71"/>

        <source>Save As</source>

        <translation>Mentés másként</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+642"/>

        <location line="+5"/>

        <location line="+355"/>

        <source>&amp;Open</source>

        <translation>&amp;Megnyitás</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-357"/>

        <location line="+341"/>

        <source>&amp;Save</source>

        <translation>&amp;Mentés</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-334"/>

        <source>&amp;Rename</source>

        <translation>&amp;Átnevezés</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>&amp;Delete</source>

        <translation>&amp;Törlés</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+20"/>

        <source>R&amp;eload</source>

        <translation>&amp;Újratöltés</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Sort by &amp;Name</source>

        <translation>Rendezés &amp;Név alapján</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Sort by &amp;Size</source>

        <translation>Rendezés &amp;Méret alapján</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Sort by &amp;Date</source>

        <translation>Rendezés &amp;Dátum alapján</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>&amp;Unsorted</source>

        <translation>&amp;Rendezetlen</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+15"/>

        <source>Sort</source>

        <translation>Rendezés</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Show &amp;hidden files</source>

        <translation>&amp;Rejtett fájlok megjelenítése</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+31"/>

        <source>the file</source>

        <translation>a fájl</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>the directory</source>

        <translation>a könyvtár</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>the symlink</source>

        <translation>a szimlink</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Delete %1</source>