<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="uk_UA">

<context>

    <name>AbstractFindWidget</name>

    <message>

        <source>&amp;Previous</source>

        <translation>&amp;Попередній</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Next</source>

        <translation>&amp;Наступний</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Case sensitive</source>

        <translation>Враховувати &amp;регістр</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Whole &amp;words</source>

        <translation>Цілі &amp;слова</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;img src=&quot;:/trolltech/shared/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>

        <translation>&lt;img src=&quot;:/trolltech/shared/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Пошук з початку</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AbstractItemEditor</name>

    <message>

        <source>Selectable</source>

        <translation>Можна вибирати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Editable</source>

        <translation>Можна редагувати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DragEnabled</source>

        <translation>Можна тягти</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DropEnabled</source>

        <translation>Можна кидати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>UserCheckable</source>

        <translation>Користувач може позначати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enabled</source>

        <translation>Увімкнено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Tristate</source>

        <translation>Три стани</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unchecked</source>

        <translation>Не позначено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>PartiallyChecked</source>

        <translation>Частково позначено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Checked</source>

        <translation>Позначено</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AddLinkDialog</name>

    <message>

        <source>Insert Link</source>

        <translation>Вставити посилання</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Title:</source>

        <translation>Заголовок:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>URL:</source>

        <translation>URL:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppFontDialog</name>

    <message>

        <source>Additional Fonts</source>

        <translation>Додаткові шрифти</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppFontManager</name>

    <message>

        <source>&apos;%1&apos; is not a file.</source>

        <translation>&apos;%1&apos; не є файлом.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The font file &apos;%1&apos; does not have read permissions.</source>

        <translation>Файл шрифту &apos;%1&apos; не доступний для читання.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The font file &apos;%1&apos; is already loaded.</source>

        <translation>Файл шрифти &apos;%1&apos; вже завантажено.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The font file &apos;%1&apos; could not be loaded.</source>

        <translation>Не вдалось завантажити файл шрифт &apos;%1&apos;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&apos;%1&apos; is not a valid font id.</source>

        <translation>&apos;%1&apos; не є правильним ідентифікатором шрифт.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>There is no loaded font matching the id &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>Відсутній завантажений шрифт, що відповідає ідентифікатору &apos;%1&apos;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The font &apos;%1&apos; (%2) could not be unloaded.</source>

        <translation>Не вдалось вивантажити шрифт &apos;%1&apos; (%2).</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppFontWidget</name>

    <message>

        <source>Fonts</source>

        <translation>Шрифти</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add font files</source>

        <translation>Додати файли шрифтів</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove current font file</source>

        <translation>Видалити поточний файл шрифт</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove all font files</source>

        <translation>Видалити усі файли шрифтів</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Font Files</source>

        <translation>Додати файли шрифтів</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Font files (*.ttf)</source>

        <translation>Файли шрифтів (*.ttf)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error Adding Fonts</source>

        <translation>Помилка додавання шрифтів</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error Removing Fonts</source>

        <translation>Помилка видалення шрифтів</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove Fonts</source>

        <translation>Видалити шрифти</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Would you like to remove all fonts?</source>

        <translation>Бажаєте видалити усі шрифти?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppearanceOptionsWidget</name>

    <message>

        <source>Form</source>

        <translation>Форма</translation>

    </message>

    <message>

        <source>User Interface Mode</source>

        <translation>Режим інтерфейсу користувача</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AssistantClient</name>

    <message>

        <source>Unable to send request: Assistant is not responding.</source>

        <translation>Неможливо надіслати запит. Assistant не відповідає.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The binary &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>Виконуваний файл &apos;%1&apos; не існує.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to launch assistant (%1).</source>

        <translation>Неможливо запустити Assistant (%1).</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BrushPropertyManager</name>

    <message>

        <source>No brush</source>

        <translation>Без пензля</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Solid</source>

        <translation>Суцільна</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dense 1</source>

        <translation>Густина 1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dense 2</source>

        <translation>Густина 2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dense 3</source>

        <translation>Густина 3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dense 4</source>

        <translation>Густина 4</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dense 5</source>

        <translation>Густина 5</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dense 6</source>

        <translation>Густина 6</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dense 7</source>

        <translation>Густина 7</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Horizontal</source>

        <translation>Горизонтальний</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Vertical</source>

        <translation>Вертикальний</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cross</source>

        <translation>Хрестоподібний</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Backward diagonal</source>

        <translation>Зворотня діагональ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Forward diagonal</source>

        <translation>Пряма діагональ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Crossing diagonal</source>

        <translation>Діагоналі, що перетинаються</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Style</source>

        <translation>Стиль</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Color</source>

        <translation>Колір</translation>

    </message>

    <message>

        <source>[%1, %2]</source>

        <translation>[%1, %2]</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Command</name>

    <message>

        <source>Add connection</source>

        <translation>Додати з&apos;єднання</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Adjust connection</source>

        <translation>Налаштувати з&apos;єднання</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete connections</source>

        <translation>Видалити з&apos;єднання</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Change source</source>

        <translation>Змінити джерело</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Change target</source>

        <translation>Зміни ціль</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>

        <extracomment>Command description for adding buttons to a QButtonGroup</extracomment>

        <translation>Додати &apos;%1&apos; до &apos;%2&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Morph %1/&apos;%2&apos; into %3</source>

        <extracomment>MorphWidgetCommand description</extracomment>

        <translation>Перетворити %1/%2 в %3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Вставити &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Change Z-order of &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Змінити порядок глибина для &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Raise &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Підняти &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lower &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Опустити &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Видалити &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reparent &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Змінити власника &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Promote to custom widget</source>

        <translation>Перетворити на користувацький віджет</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demote from custom widget</source>

        <translation>Перетворити з користувацького віджета</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lay out using grid</source>

        <translation>Розташувати, використовуючи сітку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lay out vertically</source>

        <translation>Розташувати вертикально</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lay out horizontally</source>

        <translation>Розташувати горизонтально</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Break layout</source>

        <translation>Розбити розташування</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Simplify Grid Layout</source>

        <translation>Спрощене розташування по сітці</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Move Page</source>

        <translation>Пересунути сторінку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Page</source>

        <translation>Видалити сторінку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Page</source>

        <translation>Сторінка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert Page</source>

        <translation>Вставити сторінку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Change Tab order</source>

        <translation>Змінити порядок обходу</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Create Menu Bar</source>

        <translation>Створити панель меню</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Menu Bar</source>

        <translation>Видалити панель меню</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Create Status Bar</source>

        <translation>Створити рядок статусу</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Status Bar</source>

        <translation>Видалити рядок статусу</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Tool Bar</source>

        <translation>Додати панель інструментів</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Dock Window</source>

        <translation>Додати прикріплене вікно</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Adjust Size of &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Підігнати розмір &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Change Form Layout Item Geometry</source>

        <translation>Змінити геометрію елемента розташування формою</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Change Layout Item Geometry</source>

        <translation>Змінити геометрію елемента розташування</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Subwindow</source>

        <translation>Видалити підвікно</translation>

    </message>

    <message>

        <source>page</source>

        <translation>сторінка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert Subwindow</source>

        <translation>Вставити підвікно</translation>