<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="zh_TW">

<context>

    <name></name>

    <message>

        <source>(New Phrase)</source>

        <translation type="obsolete">（新片語）</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/phrasebookbox.cpp" line="+59"/>

        <source>(New Entry)</source>

        <translation>（新項目）</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>@default</name>

    <message>

        <source>(New Phrase)</source>

        <translation type="obsolete">（新片語）</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AboutDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+1357"/>

        <source>Qt Linguist</source>

        <translation>Qt 語言家</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BatchTranslationDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/batchtranslationdialog.cpp" line="+79"/>

        <source>Batch Translation of &apos;%1&apos; - Qt Linguist</source>

        <translation>批次翻譯 %1 ─ Qt 語言家</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+37"/>

        <source>Searching, please wait...</source>

        <translation>搜尋中，請稍候...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>&amp;Cancel</source>

        <translation>取消(&amp;C)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+42"/>

        <source>Linguist batch translator</source>

        <translation>語言家批次翻譯器</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+1"/>

        <source>Batch translated %n entries</source>

        <translation>

            <numerusform>已批次翻譯 %n 個條目</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/batchtranslation.ui"/>

        <source>Qt Linguist - Batch Translation</source>

        <translation>Qt 語言家─批次翻譯</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Options</source>

        <translation>選項</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Set translated entries to finished</source>

        <translation>將已翻譯條目設為完成</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Retranslate entries with existing translation</source>

        <translation>以現有的翻譯來重新翻譯項目</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Note that the modified entries will be reset to unfinished if &apos;Set translated entries to finished&apos; above is unchecked.</source>

        <translation>注意，若上述的「將已翻譯條目設為完成」未被勾選，則變更的項目將會設為「未完成」。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Translate also finished entries</source>

        <translation>也對已完成的項目做翻譯</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Phrase book preference</source>

        <translation>片語書喜好設定</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move up</source>

        <translation>上移</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move down</source>

        <translation>下移</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above.</source>

        <translation>批次翻譯器會依指定的順序搜尋選取的片語書。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Run</source>

        <translation>執行(&amp;R)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>取消</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataModel</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/messagemodel.cpp" line="+214"/>

        <source>&lt;qt&gt;Duplicate messages found in &apos;%1&apos;:</source>

        <translation>&lt;qt&gt;複製在 %1 找到的訊息：</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>&lt;p&gt;[more duplicates omitted]</source>

        <translation>&lt;p&gt;[省略更多複製]</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>&lt;p&gt;* Context: %1&lt;br&gt;* Source: %2</source>

        <translation>&lt;p&gt;* 內文：%1&lt;br&gt;* 源碼：%2</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>&lt;br&gt;* Comment: %3</source>

        <translation>&lt;br&gt;* 註解：%3</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+70"/>

        <source>Linguist does not know the plural rules for &apos;%1&apos;.

Will assume a single universal form.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+56"/>

        <source>Cannot create &apos;%2&apos;: %1</source>

        <translation>無法建立 %2：%1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+56"/>

        <source>Universal Form</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>EditorPage</name>

    <message>

        <source>Source text</source>

        <translation type="obsolete">原始訊息文字</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This area shows the source text.</source>

        <translation type="obsolete">此區域顯示原始訊息文字。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alternative source text</source>

        <translation type="obsolete">變更後原始文字</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This area shows text from an auxillary translation.</source>

        <translation type="obsolete">此區域顯示輔助翻譯的文字。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.</source>

        <translation type="obsolete">此區域顯示註解，說明此文字的內容協助您翻譯。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translation (%1)</source>

        <translation type="obsolete">翻譯（%1）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Existing %1 translation</source>

        <translation type="obsolete">已存在 %1 翻譯</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translation</source>

        <translation type="obsolete">翻譯</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 translation</source>

        <translation type="obsolete">%1 翻譯</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 translation (%2)</source>

        <translation type="obsolete">%1 翻譯（%2）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This is where you can enter or modify the translation of some source text.</source>

        <translation type="obsolete">您可以在此輸入或變更某些原始訊息的翻譯。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>German</source>

        <translation type="obsolete">å¾·æ–‡</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Japanese</source>

        <translation type="obsolete">日文</translation>

    </message>

    <message>

        <source>French</source>

        <translation type="obsolete">法文</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Polish</source>

        <translation type="obsolete">波蘭文</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chinese</source>

        <translation type="obsolete">中文</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ErrorsView</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/errorsview.cpp" line="+76"/>

        <source>Accelerator possibly superfluous in translation.</source>

        <translation>翻譯中的快捷鍵可能過多。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Accelerator possibly missing in translation.</source>

        <translation>翻譯中的快捷鍵可能有遺失。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not end with the same punctuation as the source text.</source>

        <translation>翻譯沒有以與原始訊息相同的標點結束。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>A phrase book suggestion for &apos;%1&apos; was ignored.</source>

        <translation>對 %1 的片語書建議已被忽略。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not refer to the same place markers as in the source text.</source>

        <translation>翻譯中使用了原始訊息中沒有的參數符。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not contain the necessary %n place marker.</source>

        <translation>翻譯中未包含必須的 %n 參數符。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Unknown error</source>

        <translation>未知的錯誤</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FindDialog</name>

    <message>

        <source>Qt Linguist</source>

        <translation type="obsolete">Qt 語言家</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/finddialog.ui"/>

        <source>This window allows you to search for some text in the translation source file.</source>

        <translation>此視窗讓您搜尋翻譯源碼檔中的一些文字。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find what:</source>

        <translation type="obsolete">要搜尋的文字:</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Type in the text to search for.</source>

        <translation>請輸入要搜尋的文字。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Options</source>

        <translation>選項</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Source texts are searched when checked.</source>

        <translation>勾選此項目的話，會搜尋原始訊息中的文字。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Source texts</source>

        <translation type="obsolete">原始訊息文字</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Translations are searched when checked.</source>

        <translation>勾選此項目的話，會搜尋已翻譯的文字。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translations</source>

        <translation type="obsolete">翻譯</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Texts such as &apos;TeX&apos; and &apos;tex&apos; are considered as different when checked.</source>

        <translation>勾選此項目的話，TeX 與 tex 會被認為是兩個不同的字串。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Match case</source>

        <translation type="obsolete">符合大小寫</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Comments and contexts are searched when checked.</source>

        <translation>勾選此項目的話，會搜尋註解與內文。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Comments</source>

        <translation type="obsolete">註解</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Click here to find the next occurrence of the text you typed in.</source>

        <translation>點選這裡以尋找下一筆符合的字串。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Find Next</source>

        <translation>尋找下一個</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Click here to close this window.</source>

        <translation>點選這裡以關閉視窗。</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>取消</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Find</source>

        <translation>尋找</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Find what:</source>

        <translation>尋找什麼(&amp;F)：</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Source texts</source>

        <translation>來源文字(&amp;S)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Translations</source>

        <translation>翻譯(&amp;T)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Match case</source>

        <translation>符合大小寫(&amp;M)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Comments</source>

        <translation>註解(&amp;C)</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Ignore &amp;accelerators</source>

        <translation>忽略快捷鍵(&amp;A)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/finddialog.cpp" line="+14"/>

        <source></source>

        <comment>Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog</comment>

        <translation></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FormHolder</name>

    <message>

        <source>Preview Form</source>

        <translation type="obsolete">預覽表單</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FormatTextEdit</name>

    <message>

        <source>&amp;Copy</source>

        <translation type="obsolete">複製(&amp;C)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+C</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+C</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select &amp;All</source>

        <translation type="obsolete">全部選取(&amp;A)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+A</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>LRelease</name>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../tools/linguist/shared/qm.cpp" line="+715"/>