<translation>Закрити вкладку</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FakeReply</name>

    <message>

        <source>Fake error !</source>

        <translation>Несправжня помилка !</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>Неправильний URL</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>

    <message>

        <source>Services</source>

        <translation>Служби</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hide %1</source>

        <translation>Сховати %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hide Others</source>

        <translation>Сховати інші</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show All</source>

        <translation>Показати всі</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preferences...</source>

        <translation>Налаштування...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit %1</source>

        <translation>Вийти з %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About %1</source>

        <translation>Про %1</translation>

        <translation>Сповіщення</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Музика</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Відео</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Спілкування</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Ігри</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Доступність</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::AudioOutput</name>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Пристрій відтворення звуку &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; не працює.&lt;br/&gt;Буде використовуватись &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Перемикання на пристрій відтворення звуку &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;, який став доступний та має вищий пріоритет.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Повернення до пристрою ’%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which has higher preference or is specifically configured for this stream.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Перемикання на пристрій відтворення звуку &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;, який має вищий пріоритет чи спеціально налаштований для цього потоку.&lt;/html&gt;</translation>

        <translation>Попередження: Схоже, що у вас не встановлено пакунок gstreamer0.10-plugins-good.

          Деякі можливості відео були вимкнені.</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Попередження: Схоже, що у вас не встановлено базові додатки Gstreamer.

          Уся підтримка звуку та відео була вимкнена</translation>

Check your GStreamer installation and make sure you 

        <translation>Неможливо почати відтворення. 

Перевірте ваше встановлення GStreamer та переконайтесь, 

що у вас встановлено libgstreamer-plugins-base.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing codec helper script assistant.</source>

        <translation>Відсутній допоміжний скрипт встановлення кодека.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Plugin codec installation failed for codec: %0</source>

        <translation>Збій встановлення додатку кодека: %0</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Відсутній необхідний кодек. Вам потрібно встановити наступні кодеки для відтворення цього вмісту: %0</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Не вдалося відкрити джерело медіа-даних.</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Неправильний тип джерела.</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Не вдалося знайти джерело медіа-даних.</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Не вдалося відкрити звуковий пристрій. Пристрій вже використовується.</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Не вдалося декодувати джерело медіа-даних.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF</name>

    <message>

        <source>Audio Output</source>

        <translation>Звуковий вихід</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The audio output device</source>

        <translation>Пристрій виведення звуку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No error</source>

        <translation>Немає помилки</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not found</source>

        <translation>Не знайдено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Out of memory</source>

        <translation>Недостатньо пам’яті</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not supported</source>

        <translation>Не підтримується</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Overflow</source>

        <translation>Переповнення</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Underflow</source>

        <translation>Недостача</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Already exists</source>

        <translation>Вже існує</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Path not found</source>

        <translation>Шлях не знайдено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>In use</source>

        <translation>Використовується</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not ready</source>

        <translation>Не готово</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Access denied</source>

        <translation>Доступ заборонено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not connect</source>

        <translation>Не вдалося з’єднатись</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Disconnected</source>

        <translation>Від’єднано</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Permission denied</source>

        <translation>Доступ заборонено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insufficient bandwidth</source>

        <translation>Недостатня пропускна здатність</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network unavailable</source>

        <translation>Мережа недоступна</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network communication error</source>

        <translation>Комунікаційна помилка мережі</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Streaming not supported</source>

        <translation>Потокова передача не підтримується</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server alert</source>

        <translation>Сповіщення сервера</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid protocol</source>

        <translation>Неправильний протокол</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>Неправильний URL</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multicast error</source>

        <translation>Помилка групової передачі</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Proxy server error</source>

        <translation>Помилка проксі-сервера</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Proxy server not supported</source>

        <translation>Проксі-сервер не підтримується</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio output error</source>

        <translation>Помилка виведення звуку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Video output error</source>

        <translation>Помилка виведення відео</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Decoder error</source>

        <translation>Помилка декодера</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio or video components could not be played</source>

        <translation>Не вдалося відтворити аудіо- чи відео-компонент</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DRM error</source>

        <translation>Помилка DRM</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown error (%1)</source>

        <translation>Невідома помилка (%1)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer</name>

    <message>

        <source>Not ready to play</source>

        <translation>Не готовий до відтворення</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening file</source>

        <translation>Помилка відкриття файлу</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening URL</source>

        <translation>Помилка відкриття URL</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening resource</source>

        <translation>Помилка відкриття ресурсу</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: resource not opened</source>

        <translation>Помилка відкриття джерела: ресурс не відкрито</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setting volume failed</source>

        <translation>Збій встановлення гучності</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Loading clip failed</source>

        <translation>Збій завантаження кліпу</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playback complete</source>

        <translation>Відтворення завершене</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Pause failed</source>

        <translation>Збій паузи</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seek failed</source>

        <translation>Збій прокрутки</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>Збій отримання позиції</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Opening clip failed</source>

        <translation>Збій відкриття кліпу</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioEqualizer</name>

    <message>

        <source>%1 Hz</source>

        <translation>%1 Гц</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioPlayer</name>

    <message>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>Збій отримання позиції</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::DsaVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Video display error</source>

        <translation>Помилка відображення відео</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EffectFactory</name>

    <message>

        <source>Enabled</source>

        <translation>Увімкнено</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EnvironmentalReverb</name>

    <message>

        <source>Decay HF ratio (%)</source>

        <extracomment>DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.</extracomment>

        <translation>Коефіцієнт послаблення ВЧ (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Decay time (ms)</source>

        <extracomment>DecayTime: Time over which reverberation is diminished.</extracomment>

        <translation>Час послаблення (мс)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Density (%)</source>

        <extracomment>Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.</extracomment>

        <translation>Щільність (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Diffusion (%)</source>

        <extracomment>Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.</extracomment>

        <translation>Розсіювання (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reflections delay (ms)</source>

        <extracomment>ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection.</extracomment>

        <translation>Затримка відбиття (мс)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reflections level (mB)</source>

        <extracomment>ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.</extracomment>

        <translation>Рівень відбиття (мБ)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reverb delay (ms)</source>

        <extracomment>ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.</extracomment>

        <translation>Затримка луни (мс)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reverb level (mB)</source>

        <extracomment>ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.</extracomment>

        <translation>Рівень луни (мБ)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room HF level</source>

        <extracomment>RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.</extracomment>

        <translation>Рівень ВЧ відбиття</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room level (mB)</source>

        <extracomment>RoomLevel: Master volume control for all reflected sound.</extracomment>

        <translation>Рівень відбиття (мБ)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::MediaObject</name>

    <message>

        <source>Error opening source: type not supported</source>

        <translation>Помилка відкриття джерела: тип не підтримується</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: resource is compressed</source>

        <translation>Помилка відкриття джерела: ресурс стиснутий</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: resource not valid</source>

        <translation>Помилка відкриття джерела: ресурс неправильний</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: media type could not be determined</source>

        <translation>Помилка відкриття джерела: не вдалося визначити тип медіа-даних</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::StereoWidening</name>

    <message>

        <source>Level (%)</source>

        <translation>Рівень (%)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Video display error</source>

        <translation>Помилка відображення відео</translation>

        <translation>Гучність: %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Використовуйте цей повзунок для регулювання гучності. Крайня ліва позиція - 0%, крайня права - %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Muted</source>

        <translation>Без звуку</translation>

        <translation>Неоднозначний %1 не оброблено</translation>

        <translation>Істинно</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Хибно</translation>

    </message>

    <message>