<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="ja_JP">

<context>

    <name>MainWindow</name>

    <message>

        <location filename="../tools/qtconfig/mainwindow.cpp" line="+204"/>

        <source>Desktop Settings (Default)</source>

        <translation>デスクトップの設定(デフォルト)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Choose style and palette based on your desktop settings.</source>

        <translation>デスクトップの設定に応じてスタイルとパレットを選択します。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+144"/>

        <source>On The Spot</source>

        <translation>On The Spot</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+33"/>

        <location line="+1"/>

        <location line="+40"/>

        <location line="+1"/>

        <source>Auto (default)</source>

        <translation>自動(デフォルト)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-40"/>

        <source>Choose audio output automatically.</source>

        <translation>オーディオ出力を自動的に選択します。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <location line="+1"/>

        <source>aRts</source>

        <translation>aRts</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Experimental aRts support for GStreamer.</source>

        <translation>Gstreamer での aRts のサポート(Experimental)。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+33"/>

        <source>Phonon GStreamer backend not available.</source>

        <translation>Phonon の GStreamer バックエンドが見つかりません。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Choose render method automatically</source>

        <translation>描画メソッドを自動的に選択します</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <location line="+1"/>

        <source>X11</source>

        <translation>X11</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>Use X11 Overlays</source>

        <translation>X11 のオーバーレイを使用</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <location line="+1"/>

        <source>OpenGL</source>

        <translation>OpenGL</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>Use OpenGL if available</source>

        <translation>OpenGL が使用可能な場合は使用</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <location line="+1"/>

        <source>Software</source>

        <translation>ソフトウェア</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>Use simple software rendering</source>

        <translation>ソフトウェアでの描画を使用</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+27"/>

        <source>No changes to be saved.</source>

        <translation>内容が変更されていません。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Saving changes...</source>

        <translation>保存中…</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+48"/>

        <source>Over The Spot</source>

        <translation>Over The Spot</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Off The Spot</source>

        <translation>Off The Spot</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Root</source>

        <translation>Root</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+466"/>

        <source>Select a Directory</source>

        <translation>ディレクトリの選択</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+17"/>

        <source>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;br/&gt;Version %2&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</source>

        <translation>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;br/&gt;バージョン %2&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <location line="+1"/>

        <location line="+8"/>

        <source>Qt Configuration</source>

        <translation>Qt 設定ツール</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+22"/>

        <source>Save Changes</source>

        <translation>変更の保存</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Save changes to settings?</source>

        <translation>変更内容を設定に保存しますか？</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>&amp;Yes</source>

        <translation>はい(&amp;Y)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>&amp;No</source>

        <translation>いいえ(&amp;N)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>&amp;Cancel</source>

        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MainWindowBase</name>

    <message>

        <location filename="../tools/qtconfig/mainwindowbase.ui" line="+54"/>

        <source>Qt Configuration</source>

        <translation>Qt 設定ツール</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+35"/>

        <source>Appearance</source>

        <translation>外観</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+18"/>

        <source>GUI Style</source>

        <translation>GUI スタイル</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+18"/>

        <source>Select GUI &amp;Style:</source>

        <translation>GUI スタイルの選択(&amp;S):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+22"/>

        <source>Preview</source>

        <translation>プレビュー</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <source>Select &amp;Palette:</source>

        <translation>パレットの選択(&amp;P):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>Active Palette</source>

        <translation>アクティブなパレット</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Inactive Palette</source>

        <translation>アクティブではないパレット</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Disabled Palette</source>

        <translation>無効時のパレット</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+39"/>

        <source>Build Palette</source>

        <translation>パレットの設定</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+12"/>

        <source>&amp;3-D Effects:</source>

        <translation>&amp;3D エフェクト:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+31"/>

        <source>Window Back&amp;ground:</source>

        <translation>ウィンドウのバックグラウンド(&amp;G):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+35"/>

        <source>&amp;Tune Palette...</source>

        <translation>パレットを調整(&amp;T)...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Please use the KDE Control Center to set the palette.</source>

        <translation>KDE のコントロールセンターでパレットの設定をしてください。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>Fonts</source>

        <translation>フォント</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <source>Default Font</source>

        <translation>デフォルトのフォント</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+45"/>

        <source>&amp;Style:</source>

        <translation>スタイル(&amp;S):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>&amp;Point Size:</source>

        <translation>ポイントサイズ(&amp;P):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>F&amp;amily:</source>

        <translation>ファミリー(&amp;F):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Sample Text</source>

        <translation>テキストのサンプル</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>Font Substitution</source>

        <translation>フォントの置換</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+20"/>

        <source>S&amp;elect or Enter a Family:</source>

        <translation>ファミリーを選択するか入力してください(&amp;E):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+38"/>

        <source>Current Substitutions:</source>

        <translation>現在の置換定義:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+18"/>

        <location line="+501"/>

        <source>Up</source>

        <translation>上へ</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-494"/>

        <location line="+508"/>

        <source>Down</source>

        <translation>下へ</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-501"/>

        <location line="+494"/>

        <source>Remove</source>

        <translation>削除</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-464"/>

        <source>Select s&amp;ubstitute Family:</source>

        <translation>置換するファミリーの選択(&amp;U):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+20"/>

        <location line="+487"/>

        <source>Add</source>

        <translation>追加</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-474"/>

        <source>Interface</source>

        <translation>インターフェース</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <source>Feel Settings</source>

        <translation>一般的な設定</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+12"/>

        <location line="+26"/>

        <source> ms</source>

        <translation>ミリ秒</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-13"/>

        <source>&amp;Double Click Interval:</source>

        <translation>ダブルクリックの間隔(&amp;D):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>No blinking</source>

        <translation>点滅しない</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+16"/>

        <source>&amp;Cursor Flash Time:</source>

        <translation>カーソルの点滅の間隔(&amp;C):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source> lines</source>

        <translation>行</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>Wheel &amp;Scroll Lines:</source>

        <translation>マウスホイールでのスクロール行数(&amp;S):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Resolve symlinks in URLs</source>

        <translation>URL のシンボリックリンクの解決</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>GUI Effects</source>

        <translation>GUI のエフェクト</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+12"/>

        <source>&amp;Enable</source>

        <translation>有効(&amp;E)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Alt+E</source>

        <translation>Alt+E</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+22"/>

        <source>&amp;Menu Effect:</source>

        <translation>メニューのエフェクト(&amp;E):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>C&amp;omboBox Effect:</source>

        <translation>コンボボックスのエフェクト(&amp;O):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>&amp;ToolTip Effect:</source>

        <translation>ツールチップのエフェクト(&amp;T):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Tool&amp;Box Effect:</source>

        <translation>ツールボックスのエフェクト(&amp;B):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+17"/>

        <location line="+19"/>

        <location line="+14"/>

        <location line="+19"/>

        <source>Disable</source>

        <translation>無効</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-47"/>

        <location line="+19"/>

        <location line="+14"/>

        <location line="+19"/>

        <source>Animate</source>

        <translation>アニメーション</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-47"/>

        <location line="+33"/>

        <source>Fade</source>

        <translation>フェード</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+28"/>

        <source>Global Strut</source>

        <translation>Global Strut</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+12"/>

        <source>Minimum &amp;Width:</source>

        <translation>幅の最小値(&amp;W):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Minimum Hei&amp;ght:</source>

        <translation>高さの最小値(&amp;G):</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <location line="+10"/>

        <source> pixels</source>

        <translation>ピクセル</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>Enhanced support for languages written right-to-left</source>

        <translation>右から左に書かれる言語のサポートの強化</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>XIM Input Style:</source>

        <translation>XIM のインプットスタイル:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>On The Spot</source>

        <translation>On The Spot</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Over The Spot</source>

        <translation>Over The Spot</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Off The Spot</source>

        <translation>Off The Spot</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Root</source>

        <translation>Root</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Default Input Method:</source>

        <translation>デフォルトのインプットメソッド:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+31"/>

        <source>Printer</source>

        <translation>プリンタ</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <source>Enable Font embedding</source>

        <translation>フォントを埋め込む</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+16"/>

        <source>Font Paths</source>

        <translation>フォントのパス</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+77"/>

        <source>Browse...</source>

        <translation>ブラウズ...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>Press the &lt;b&gt;Browse&lt;/b&gt; button or enter a directory and press Enter to add them to the list.</source>

        <translation>&lt;b&gt;ブラウズ&lt;/b&gt;ボタンを押すかディレクトリを入力し、エンターキーか追加ボタンでリストに追加してください。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+16"/>

        <source>Phonon</source>

        <translation>Phonon</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <source>About Phonon</source>

        <translation>Phonon について</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <location line="+44"/>

        <source>Current Version:</source>

        <translation>現在のバージョン:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-37"/>

        <location line="+44"/>

        <source>Not available</source>

        <translation>使用不可能</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-37"/>

        <location line="+44"/>

        <source>Website:</source>

        <translation>ウェブサイト:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-37"/>

        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://phonon.kde.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://phonon.kde.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://phonon.kde.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://phonon.kde.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+17"/>

        <source>About GStreamer</source>