<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="cs_CZ">

<context>

    <name>AboutDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+1357"/>

        <source>Qt Linguist</source>

        <translation>Qt Linguist</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BatchTranslationDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/batchtranslationdialog.cpp" line="+79"/>

        <source>Batch Translation of &apos;%1&apos; - Qt Linguist</source>

        <translation>Automatický překlad &apos;%1&apos; - Qt Linguist</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+37"/>

        <source>Searching, please wait...</source>

        <translation>Hledá se, čekejte, prosím...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>&amp;Cancel</source>

        <translation>&amp;Zrušit</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+42"/>

        <source>Linguist batch translator</source>

        <translation>Automatický překladatel (Linguist)</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+1"/>

        <source>Batch translated %n entries</source>

        <translation>

            <numerusform>1 záznam byl automaticky přeložen</numerusform>

            <numerusform>%n záznamy byly automaticky přeloženy</numerusform>

            <numerusform>%n záznamů bylo automaticky přeloženo</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/batchtranslation.ui"/>

        <source>Qt Linguist - Batch Translation</source>

        <translation>Qt Linguist - Automatický překlad</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Options</source>

        <translation>Volby</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Set translated entries to finished</source>

        <translation>Označit přeložené záznamy jako hotové</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Retranslate entries with existing translation</source>

        <translation>Znovu přeložit záznamy s již existujícím překladem</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Translate also finished entries</source>

        <translation>Přeložit i hotové záznamy</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Phrase book preference</source>

        <translation>Slovníky</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move up</source>

        <translation>Posunout nahoru</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move down</source>

        <translation>Posunout dolů</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Run</source>

        <translation>&amp;Provést</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Zrušit</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Note that the modified entries will be reset to unfinished if &apos;Set translated entries to finished&apos; above is unchecked</source>

        <translation>Všimněte si, že změněné záznamy budou znovu nastaveny na nevyřízené, pokud není zapnuto nahoře zmíněné nastavení &apos;Označit přeložené záznamy jako hotové&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above</source>

        <translation>Automatický překladatel bude prohledávat vybrané slovníky v pořadí uvedeném výše</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataModel</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/messagemodel.cpp" line="+214"/>

        <source>&lt;qt&gt;Duplicate messages found in &apos;%1&apos;:</source>

        <translation>&lt;qt&gt;Vícekrát existující hlášení v &apos;%1&apos;:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>&lt;p&gt;[more duplicates omitted]</source>

        <translation>&lt;p&gt;[vypuštěny další vícekrát existující zprávy]</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>&lt;p&gt;* Context: %1&lt;br&gt;* Source: %2</source>

        <translation>&lt;p&gt;* Souvislosti: %1&lt;br&gt;* Zdroj: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>&lt;br&gt;* Comment: %3</source>

        <translation>&lt;br&gt;* Poznámka: %3</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+70"/>

        <source>Linguist does not know the plural rules for &apos;%1&apos;.

Will assume a single universal form.</source>

        <translation>Pravidla pro tvoření množného čísla (plurálu) jazyka &apos;%1&apos; nejsou v Linguistu stanovena.

Pracuje se s jednoduchým všeobecným tvarem.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+56"/>

        <source>Cannot create &apos;%2&apos;: %1</source>

        <translation>&apos;%2&apos; nemůže být vytvořen: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+56"/>

        <source>Universal Form</source>

        <translation>Všeobecný tvar</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ErrorsView</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/errorsview.cpp" line="+76"/>

        <source>Accelerator possibly superfluous in translation.</source>

        <translation>V textu překladu je možná přebytečný akcelerátor.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Accelerator possibly missing in translation.</source>

        <translation>V textu překladu možná chybí akcelerátor.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not end with the same punctuation as the source text.</source>

        <translation>Interpunkční znaménko na konci textu překladu se liší od interpunkce zdrojového textu.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>A phrase book suggestion for &apos;%1&apos; was ignored.</source>

        <translation>Na návrh slovníku pro &apos;%1&apos; nebyl brán zřetel.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not refer to the same place markers as in the source text.</source>

        <translation>Držitelé místa v textu překladu a ve zdrojovém textu se liší.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not contain the necessary %n place marker.</source>

        <translation>Potřebný držitel místa (%n) v překladu chybí.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Unknown error</source>

        <translation>Neznámá chyba</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FindDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/finddialog.ui"/>

        <source>This window allows you to search for some text in the translation source file.</source>

        <translation>Toto okno vám umožňuje hledání textu ve zdrojovém souboru s překladem.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Type in the text to search for.</source>

        <translation>Zadejte text, který se má hledat.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Options</source>

        <translation>Volby</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Source texts are searched when checked.</source>

        <translation>Když je zapnuto, hledá se ve zdrojových textech.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Translations are searched when checked.</source>

        <translation>Když je zapnuto, hledá se v překladech.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Texts such as &apos;TeX&apos; and &apos;tex&apos; are considered as different when checked.</source>

        <translation>Když je zapnuto, texty jako &apos;TeX&apos; a &apos;tex&apos; se považují za rozdílné.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Comments and contexts are searched when checked.</source>

        <translation>Když je zapnuto, prohledávají se poznámky a souvislosti.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Find</source>

        <translation>Hledat</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Find what:</source>

        <translation>&amp;Vzor hledání:</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Source texts</source>

        <translation>&amp;Zdrojové texty</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Translations</source>

        <translation>&amp;Překlady</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Match case</source>

        <translation>&amp;Dbát na psaní velkých a malých písmen</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Comments</source>

        <translation>&amp;Poznámky</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Ignore &amp;accelerators</source>

        <translation>Nedbat na &amp;akcelerátory</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Click here to find the next occurrence of the text you typed in.</source>

        <translation>Klepněte sem pro skok k dalšímu výskytu hledáného textu.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Find Next</source>

        <translation>Hledat dál</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Click here to close this window.</source>

        <translation>Klepněte sem pro zavření tohoto okna.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Zrušit</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/finddialog.cpp" line="+12"/>

        <source></source>

        <comment>Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog</comment>

        <translation></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FormMultiWidget</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/messageeditorwidgets.cpp" line="+296"/>

        <source>Alt+Delete</source>

        <extracomment>translate, but don&apos;t change</extracomment>

        <translation>Alt+Delete</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Shift+Alt+Insert</source>

        <extracomment>translate, but don&apos;t change</extracomment>

        <translation>Shift+Alt+Insert</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Alt+Insert</source>

        <extracomment>translate, but don&apos;t change</extracomment>

        <translation>Alt+Insert</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+131"/>

        <source>Confirmation - Qt Linguist</source>

        <translation>Potvrzení - Qt Linguist</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Delete non-empty length variant?</source>

        <translation>Smazat vyplněnou obměnu délky?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>LRelease</name>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../tools/linguist/shared/qm.cpp" line="+748"/>

        <source>Dropped %n message(s) which had no ID.</source>

        <translation>

            <numerusform>Byl smazán záznam bez identifikátoru.</numerusform>

            <numerusform>Byly smazány %n záznamy bez identifikátoru.</numerusform>

            <numerusform>Byly smazány %n záznamy bez identifikátoru.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+4"/>

        <source>Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).</source>

        <translation>

            <numerusform>U jednoho záznamu byla odstraněna přebytečná souvislost případně přebytečné zabránění dvojznačnosti (přebytečná informace k rozhodování).</numerusform>

            <numerusform>U %n záznamů byla odstraněna přebytečná souvislost případně přebytečné zabránění dvojznačnosti (přebytečná informace k rozhodování).</numerusform>

            <numerusform>U %n záznamů byla odstraněna přebytečná souvislost případně přebytečné zabránění dvojznačnosti (přebytečná informace k rozhodování).</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+8"/>

        <source>    Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)

</source>

        <translation>

            <numerusform>    Byl vytvořen jeden překlad (%1 dokončeno %2 nedokončeno)

</numerusform>

            <numerusform>    Byly vytvořeny %n překlady (%1 dokončeno %2 nedokončeno)

</numerusform>

            <numerusform>    Byly vytvořeny %n překlady (%1 dokončeno %2 nedokončeno)

</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+4"/>

        <source>    Ignored %n untranslated source text(s)

</source>

        <translation>

            <numerusform>    Na jeden nepřeložený text nebyl brán zřetel

</numerusform>

            <numerusform>    na %n nepřeložené texty nebyl brán zřetel

</numerusform>

            <numerusform>    na %n nepřeložené texty nebyl brán zřetel

</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MainWindow</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.ui"/>

        <source>MainWindow</source>

        <translation>Hlavní okno</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Phrases</source>

        <translation>&amp;Slovníky</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Close Phrase Book</source>

        <translation>&amp;Zavřít slovník</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Edit Phrase Book</source>

        <translation>&amp;Upravit slovník</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Print Phrase Book</source>

        <translation>&amp;Vytisknout slovník</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>V&amp;alidation</source>

        <translation>&amp;Schválení</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;View</source>

        <translation>&amp;Pohled</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Vie&amp;ws</source>

        <translation>Po&amp;hledy</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Toolbars</source>

        <translation>&amp;Nástrojové lišty</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Help</source>

        <translation>&amp;Nápověda</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Translation</source>

        <translation>&amp;Překlad</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;File</source>

        <translation>&amp;Soubor</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Edit</source>

        <translation>Ú&amp;pravy</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Open...</source>

        <translation>&amp;Otevřít...</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Open a Qt translation source file (TS file) for editing</source>

        <translation>Otevřít Qt zdrojový soubor s překladem (soubor TS) pro úpravy</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Ctrl+O</source>

        <translation>Ctrl+O</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>E&amp;xit</source>

        <translation>&amp;Ukončit</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Close this window and exit.</source>

        <translation>Toto okno zavřít a ukončit.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Ctrl+Q</source>

        <translation>Ctrl+Q</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+646"/>

        <location line="+15"/>

        <source>&amp;Save</source>

        <translation>&amp;Uložit</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.ui"/>

        <source>Save changes made to this Qt translation source file</source>

        <translation>Uložit změny provedené v tomto Qt zdrojovém souboru s překladem</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move to the previous unfinished item.</source>

        <translation>Jít na předchozí nevyřízený záznam.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move to the next unfinished item.</source>

        <translation>Jít na další nevyřízený záznam.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move to the previous item.</source>

        <translation>Jít na předchozí záznam.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move to the next item.</source>

        <translation>Jít na další záznam.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Mark this item as done and move to the next unfinished item.</source>

        <translation>Označit tento záznam jako hotový a jít na další nevyřízený záznam.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Copy from source text</source>

        <translation>Převzít zdrojový text</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>

        <translation>Zapnout/Vypnout ověření akcelerátorů, to znamená, zda se shoduje počet znaků obchodnického -A (&amp;) ve zdrojovém textu a v textu překladu. V případě neúspěchu se v okně s upozorněními ukáže zpráva s varováním.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Toggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>

        <translation>Zapnout/Vypnout ověření znaku na konci věty na konci textu. V případě neúspěchu se v okně s upozorněními ukáže zpráva s varováním.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Toggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>

        <translation>Zapnout/Vypnout ověření použití návrhů slovníku. V případě neúspěchu se v okně s upozorněními ukáže zpráva s varováním.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>

        <translation>Zapnout/Vypnout ověření držitelů místa, to znamená, zda se shoduje používání %1, %2,... ve zdrojovém textu a v textu překladu. V případě neúspěchu se v okně s upozorněními ukáže zpráva s varováním.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Open Read-O&amp;nly...</source>

        <translation>Otevřít pouze &amp;pro čtení...</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Save All</source>

        <translation>&amp;Uložit vše</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>