<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="pl">

<context>

    <name>CloseButton</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2319"/>

        <source>Close Tab</source>

        <translation>Zamknij kartę</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FakeReply</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp" line="+2278"/>

        <source>Fake error !</source>

        <translation>Fałszywy błąd!</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>Niepoprawny URL</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+2351"/>

        <source>Services</source>

        <translation>Usługi</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Hide %1</source>

        <translation>Ukryj %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Hide Others</source>

        <translation>Ukryj pozostałe</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Show All</source>

        <translation>Pokaż wszystko</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Preferences...</source>

        <translation>Preferencje…</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Quit %1</source>

        <translation>Zakończ %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>About %1</source>

        <translation>%1…</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp" line="+55"/>

        <source>Notifications</source>

        <translation>Powiadomienia</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Music</source>

        <translation>Muzyka</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Video</source>

        <translation>Wideo</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Communication</source>

        <translation>Komunikacja</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Games</source>

        <translation>Gry</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Accessibility</source>

        <translation>Dostępność</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::AudioOutput</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp" line="+444"/>

        <location line="+34"/>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Urządzenie dźwiękowe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nie działa.&lt;br/&gt;Przywracanie do &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-21"/>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Przełączanie na urządzenie dźwiękowe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;które właśnie stało się dostępne i ma wyższy priorytet.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <location line="+14"/>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Przywróć do urządzenia &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-3"/>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which has higher preference or is specifically configured for this stream.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Przełączanie na urządzenie dźwiękowe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;które ma wyższy priorytet lub jest specjalnie skonfigurowane dla tego strumienia.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp" line="+188"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

          Some video features have been disabled.</source>

        <translation>Ostrzeżenie: Wygląda na to, że pakiet gstreamer0.10-plugins-good nie jest zainstalowany w tym systemie.

Niektóre możliwości wideo zostały wyłączone.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

          All audio and video support has been disabled</source>

        <translation>Ostrzeżenie: Wygląda na to, że podstawowe wtyczki GStreamer nie są zainstalowane w tym systemie.

Obsługa dźwięku i wideo została wyłączona</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp" line="+93"/>

        <source>Cannot start playback. 

Check your GStreamer installation and make sure you 

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

        <translation>Nie można rozpocząć odtwarzania.

Sprawdź instalację Gstreamer i upewnij się że

zainstalowałeś libgstreamer-plugins-base.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+129"/>

        <source>Missing codec helper script assistant.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Plugin codec installation failed for codec: %0</source>

        <translation>Błąd podczas instalacji wtyczki dla kodeka: %0</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

        <translation>Brak wymaganego kodeka. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższy kodek: %0</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+730"/>

        <location line="+6"/>

        <location line="+13"/>

        <location line="+24"/>

        <location line="+6"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+434"/>

        <location line="+24"/>

        <source>Could not open media source.</source>

        <translation>Nie można otworzyć źródła mediów.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-514"/>

        <source>Invalid source type.</source>

        <translation>Niepoprawny typ źródła.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+488"/>

        <source>Could not locate media source.</source>

        <translation>Nie można znaleźć źródła mediów.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

        <translation>Nie można otworzyć urządzenia dźwiękowego. Urządzenie jest już używane.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>Could not decode media source.</source>

        <translation>Nie można zdekodować źródła mediów.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp" line="+106"/>

        <source>Audio Output</source>

        <translation>Wyjście dźwięku</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>The audio output device</source>

        <translation>Wyjściowe urządzenie dźwiękowe</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp" line="+89"/>

        <source>No error</source>

        <translation>Brak błędu</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Not found</source>

        <translation>Nie znaleziono</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Out of memory</source>

        <translation>Brak pamięci</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Not supported</source>

        <translation>Nieobsługiwane</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Overflow</source>

        <translation>Przepełnienie</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Underflow</source>

        <translation>Niedopełnienie</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Already exists</source>

        <translation>Już istnieje</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Path not found</source>

        <translation>Nie znaleziono ścieżki</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>In use</source>

        <translation>W użyciu</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Not ready</source>

        <translation>Brak gotowości</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Access denied</source>

        <translation>Odmowa dostępu</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Could not connect</source>

        <translation>Nie można połączyć</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Disconnected</source>

        <translation>Rozłączono</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Permission denied</source>

        <translation>Brak uprawnień</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Insufficient bandwidth</source>

        <translation>Niewystarczająca szerokość pasma</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Network unavailable</source>

        <translation>Sieć niedostępna</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Network communication error</source>

        <translation>Błąd komunikacji sieciowej</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Streaming not supported</source>

        <translation>Transmisje strumieniowe nie są obsługiwane</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Server alert</source>

        <translation>Ostrzeżenie serwera</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Invalid protocol</source>

        <translation>Nieprawidłowy protokół</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>Nieprawidłowy adres URL</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Multicast error</source>

        <translation>Błąd multiemisji</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Proxy server error</source>

        <translation>Błąd serwera pośredniczącego</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Proxy server not supported</source>

        <translation>Nieobsługiwany serwer pośredniczący</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Audio output error</source>

        <translation>Błąd wyjściowego sygnału dźwiękowego</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Video output error</source>

        <translation>Błąd wyjściowego sygnału wideo</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Decoder error</source>

        <translation>Błąd dekodera</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Audio or video components could not be played</source>

        <translation>Nie można odtworzyć dźwięku lub wideo</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>DRM error</source>

        <translation>Błąd DRM</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+15"/>

        <source>Unknown error (%1)</source>

        <translation>Nieznany błąd (%1)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp" line="+73"/>

        <source>Not ready to play</source>

        <translation>Brak gotowości odtwarzania</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+161"/>

        <location line="+10"/>

        <source>Error opening file</source>

        <translation>Błąd otwierania pliku</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Error opening URL</source>

        <translation>Błąd otwierania adresu URL</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+83"/>

        <source>Setting volume failed</source>

        <translation>Ustawienie głośności zakończone błędem</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+45"/>

        <source>Loading clip failed</source>

        <translation>Załadowanie klipu zakończone błędem</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+24"/>

        <source>Playback complete</source>

        <translation>Zakończono odtwarzanie</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp" line="+110"/>

        <source>Pause failed</source>

        <translation>Zatrzymanie zakończone błędem</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+16"/>

        <source>Seek failed</source>

        <translation>Wyszukiwanie zakończone błędem</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+54"/>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>Ustalanie pozycji zakończone błędem</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+68"/>

        <source>Opening clip failed</source>

        <translation>Otwieranie klipu zakończone błędem</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioEqualizer</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp" line="+92"/>

        <source>%1 Hz</source>

        <translation>%1 Hz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioPlayer</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp" line="+173"/>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>Ustalanie pozycji zakończone błędem</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::DsaVideoPlayer</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp" line="+241"/>

        <location line="+15"/>

        <location line="+8"/>

        <location line="+22"/>

        <location line="+22"/>

        <source>Video display error</source>

        <translation>Błąd wyświetlacza wideo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EffectFactory</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp" line="+181"/>

        <source>Enabled</source>

        <translation>Włączono</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EnvironmentalReverb</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp" line="+146"/>

        <source>Decay HF ratio (%)</source>

        <extracomment>DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.</extracomment>

        <translation>Współczynnik zanikania HF (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <source>Decay time (ms)</source>

        <extracomment>DecayTime: Time over which reverberation is diminished.</extracomment>

        <translation>Czas zanikania (ms)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>Density (%)</source>

        <extracomment>Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.</extracomment>

        <translation>Gęstość (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <source>Diffusion (%)</source>

        <extracomment>Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.</extracomment>

        <translation>Rozpraszanie (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Reflections delay (ms)</source>

        <extracomment>ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection.</extracomment>

        <translation>Opóźnienie odbić (ms)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>Reflections level (mB)</source>

        <extracomment>ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.</extracomment>

        <translation>Poziom odbić (mB)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>Reverb delay (ms)</source>

        <extracomment>ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.</extracomment>

        <translation>Opóźnienie pogłosu (ms)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Reverb level (mB)</source>