<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="ru">

<context>

    <name>AboutDialog</name>

    <message>

        <source>Qt Linguist</source>

        <translation>Qt Linguist</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BatchTranslationDialog</name>

    <message>

        <source>Qt Linguist - Batch Translation</source>

        <translation>Qt Linguist - Пакетный перевод</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <translation>Параметры</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set translated entries to finished</source>

        <translation>Помечать переведенные записи как завершённые</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Retranslate entries with existing translation</source>

        <translation>Переводить записи, уже имеющие перевод</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translate also finished entries</source>

        <translation>Также переводить записи с завершёнными переводами</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Phrase book preference</source>

    </message>

    <message>

        <source>Move up</source>

        <translation>Поднять</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Move down</source>

        <translation>Опустить</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Run</source>

        <translation>&amp;Выполнить</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Отмена</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/batchtranslationdialog.cpp" line="+79"/>

        <source>Batch Translation of &apos;%1&apos; - Qt Linguist</source>

        <translation>Пакетный перевод &apos;%1&apos; - Qt Linguist</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+37"/>

        <source>Searching, please wait...</source>

        <translation>Идёт поиск, ожидайте...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>&amp;Cancel</source>

        <translation>От&amp;мена</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+42"/>

        <source>Linguist batch translator</source>

        <translation>Пакетный переводчик Qt Linguist</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+1"/>

        <source>Batch translated %n entries</source>

        <translation>

            <numerusform>Автоматически переведена %n запись</numerusform>

            <numerusform>Автоматически переведены %n записи</numerusform>

            <numerusform>Автоматически переведено %n записей</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Note that the modified entries will be reset to unfinished if &apos;Set translated entries to finished&apos; above is unchecked</source>

        <translation>Имейте в виду, что изменённые записи будут отмечены как незавершённые, если не включен параметр &quot;Помечать переведенные записи как завершённые&quot;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above</source>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataModel</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/messagemodel.cpp" line="+214"/>

        <source>&lt;qt&gt;Duplicate messages found in &apos;%1&apos;:</source>

        <translation>&lt;qt&gt;В &apos;%1&apos; обнаружены повторяющиеся сообщения:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>&lt;p&gt;[more duplicates omitted]</source>

        <translation>&lt;p&gt;[остальные повторы не указаны]</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;* Context: %1&lt;br&gt;* Source: %2</source>

        <translation>&lt;p&gt;* Контекст: %1&lt;br&gt;* Источник: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>&lt;br&gt;* Comment: %3</source>

        <translation>&lt;br&gt;* Комментарий: %3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Linguist does not know the plural rules for &apos;%1&apos;.

Will assume a single universal form.</source>

        <translation>Qt Linguist не знает правила множественных форм для &apos;%1&apos;.

Будет использована универсальная единичная форма.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+56"/>

        <source>Cannot create &apos;%2&apos;: %1</source>

        <translation>Не удалось создать &apos;%2&apos;: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+56"/>

        <source>Universal Form</source>

        <translation>Универсальная форма</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ErrorsView</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/errorsview.cpp" line="+76"/>

        <source>Accelerator possibly superfluous in translation.</source>

        <translation>Возможно, лишний акселератор в переводе.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Accelerator possibly missing in translation.</source>

        <translation>Возможно, пропущен акселератор в переводе.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not end with the same punctuation as the source text.</source>

        <translation>Перевод не заканчивается тем же знаком препинания, что и исходный текст.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>A phrase book suggestion for &apos;%1&apos; was ignored.</source>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not refer to the same place markers as in the source text.</source>

        <translation>Перевод не содержит тех же маркеров форматирования, что и исходный текст.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not contain the necessary %n place marker.</source>

        <translation>Перевод не содержит необходимого маркера форматирования %n.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Unknown error</source>

        <translation>Неизвестная ошибка</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FindDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/finddialog.cpp" line="+42"/>

        <source></source>

        <comment>Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog</comment>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find</source>

        <translation>Поиск</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This window allows you to search for some text in the translation source file.</source>

        <translation>Данное окно позволяет искать текст в файле перевода.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Find what:</source>

        <translation>&amp;Искать:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type in the text to search for.</source>

        <translation>Введите искомый текст.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <translation>Параметры</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Source texts are searched when checked.</source>

        <translation>Если отмечено, поиск будет вестись в исходных текстах.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Source texts</source>

        <translation>&amp;Исходные тексты</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translations are searched when checked.</source>

        <translation>Если отмечено, поиск будет вестись в переведённых текстах.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Translations</source>

        <translation>&amp;Переводы</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Texts such as &apos;TeX&apos; and &apos;tex&apos; are considered as different when checked.</source>

        <translation>Если отмечено, строки &quot;ПрИмЕр&quot; и &quot;пример&quot; будет считаться разными.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Match case</source>

        <translation>С учётом &amp;регистра</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Comments and contexts are searched when checked.</source>

        <translation>Если отмечено, поиск будет вестись по контекстам и комментариям.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Comments</source>

        <translation>&amp;Комментарии</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ignore &amp;accelerators</source>

        <translation>Пропускать &amp;акселераторы</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Click here to find the next occurrence of the text you typed in.</source>

        <translation>Найти следующее совпадение для введённого текста.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find Next</source>

        <translation>Найти далее</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Click here to close this window.</source>

        <translation>Закрыть окно.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Отмена</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FormMultiWidget</name>

    <message>

        <source>Alt+Delete</source>

        <extracomment>translate, but don&apos;t change</extracomment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Shift+Alt+Insert</source>

        <extracomment>translate, but don&apos;t change</extracomment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Alt+Insert</source>

        <extracomment>translate, but don&apos;t change</extracomment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+131"/>

        <source>Confirmation - Qt Linguist</source>

        <translation>Подтверждение - Qt Linguist</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Delete non-empty length variant?</source>

    </message>

</context>

<context>

    <name>LRelease</name>

    <message numerus="yes">

        <source>Dropped %n message(s) which had no ID.</source>

        <translation type="unfinished">

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+4"/>

        <source>Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).</source>

        <translation type="unfinished">

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+8"/>

        <source>    Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)

</source>

        <translation>

            <numerusform>    Создан %n перевод (%1 завершённых и %2 незавершённых)

</numerusform>

            <numerusform>    Создано %n перевода (%1 завершённых и %2 незавершённых)

</numerusform>

            <numerusform>    Создано %n переводов (%1 завершённых и %2 незавершённых)

</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+4"/>

        <source>    Ignored %n untranslated source text(s)

</source>

        <translation>

            <numerusform>    Пропущен %n непереведённый исходный текст

</numerusform>

            <numerusform>    Пропущено %n непереведённых исходных текста

</numerusform>

            <numerusform>    Пропущено %n непереведённых исходных текстов

</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MainWindow</name>

    <message>

        <source></source>

        <comment>This is the application&apos;s main window.</comment>

        <translatorcomment>Основное окно программы.</translatorcomment>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Source text</source>

        <translation>Исходный текст</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <location line="+25"/>

        <source>Index</source>

        <translation>Индекс</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-2"/>

        <source>Context</source>

        <translation>Контекст</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Items</source>

        <translation>Записи</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This panel lists the source contexts.</source>

        <translation>В данной панели перечислены исходные контексты.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Strings</source>

        <translation>Строки</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Phrases and guesses</source>

        <translation>Фразы и похожие переводы</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Sources and Forms</source>

        <translation>Исходники и формы</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+15"/>

        <source>Warnings</source>

        <translation>Предупреждения</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+59"/>

        <source> MOD </source>

        <comment>status bar: file(s) modified</comment>

        <translation> ИЗМ </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Loading...</source>

        <translation>Загрузка...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+32"/>

        <location line="+22"/>

        <source>Loading File - Qt Linguist</source>

        <translation>Загрузка файла - Qt Linguist</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-21"/>

        <source>The file &apos;%1&apos; does not seem to be related to the currently open file(s) &apos;%2&apos;.

Close the open file(s) first?</source>

        <translation>Файл &apos;%1&apos;, похоже, не связан с открытым файлом(ами) &apos;%2&apos;.

Закрыть открытые файлы?</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+22"/>

        <source>The file &apos;%1&apos; does not seem to be related to the file &apos;%2&apos; which is being loaded as well.

Skip loading the first named file?</source>

        <translation>Файл &apos;%1&apos;, похоже, не связан с загруженным файлом &apos;%2&apos;.

Пропустить загрузку файла?</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+61"/>

        <source>%n translation unit(s) loaded.</source>

        <translation>

            <numerusform>Загружена %n запись.</numerusform>

            <numerusform>Загружено %n записи.</numerusform>

            <numerusform>Загружено %n записей.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Related files (%1);;</source>

        <translation>Связанные файлы (%1);;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Open Translation Files</source>

        <translation>Открыть файлы перевода</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <location line="+31"/>

        <source>File saved.</source>

        <translation>Файл сохранён.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+15"/>

        <location line="+1165"/>

        <source>Release</source>

        <translation>Скомпилировать</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="-1164"/>

        <source>Qt message files for released applications (*.qm)

All files (*)</source>

        <translation>Скомпилированные файлы перевода для приложений Qt (*.qm)

Все файлы (*)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <location line="+12"/>

        <source>File created.</source>

        <translation>Файл создан.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+34"/>

        <location line="+355"/>

        <source>Printing...</source>

        <translation>Печать...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-347"/>

        <source>Context: %1</source>

        <translation>Контекст: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+32"/>

        <source>finished</source>

        <translation>завершён</translation>

    </message>

    <message>