<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="cs_CZ">

<context>

    <name>AudioEqualizer</name>

    <message>

        <source>Frequency band, %1 Hz</source>

        <translation type="obsolete">Kmitočtové pásmo, %1 Hz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AudioOutput</name>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;Zařízení pro přehrávání zvuku &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nepracuje.&lt;br/&gt;Místo něj &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; se používá.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation type="obsolete">Přepnout zpět na zařízení &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;Zařízení pro přehrávání zvuku &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bylo spuštěno,&lt;br/&gt;protože je právě dostupné a má větší přednost.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CloseButton</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2245"/>

        <source>Close Tab</source>

        <translation>Zavřít kartu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FakeReply</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp" line="+2193"/>

        <source>Fake error !</source>

        <translation>Napodobená chyba!</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>Neplátné URL</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp" line="+63"/>

        <source>Games</source>

        <translation>Hry</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-6"/>

        <source>Music</source>

        <translation>Hudba</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Video</source>

        <translation>Video</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Communication</source>

        <translation>Spojení</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Accessibility</source>

        <translation>Dostupnost</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-10"/>

        <source>Notifications</source>

        <translation>Oznámení</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::AudioOutput</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp" line="+377"/>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Zařízení pro přehrávání zvuku &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nepracuje.&lt;br/&gt;Místo něj &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; se používá.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Zařízení pro přehrávání zvuku &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bylo spuštěno,&lt;br/&gt;protože je právě dostupné a má větší přednost.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Přepnout zpět na zařízení &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp" line="+176"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

          All audio and video support has been disabled</source>

        <translation>Upozornění: Zdá se, že zákládní přídavné moduly pro GStreamer nejsou nainstalovány.

Podpora audia a videa byla vypnuta</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-5"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

          Some video features have been disabled.</source>

        <translation>Varování: Balíček gstreamer0.10-plugins-good není nainstalován.

Některé vlastnosti videa nejsou dostupné.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp" line="+884"/>

        <location line="+8"/>

        <location line="+15"/>

        <location line="+22"/>

        <location line="+6"/>

        <location line="+19"/>

        <location line="+339"/>

        <location line="+24"/>

        <source>Could not open media source.</source>

        <translation>Zdroj s médii se nepodařilo otevřít.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-3"/>

        <source>Could not decode media source.</source>

        <translation>Zdroj s médii se nepodařilo rozluštit.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-417"/>

        <source>Invalid source type.</source>

        <translation>Neplatný typ zdroje s médii.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-807"/>

        <source>Cannot start playback. 

Check your Gstreamer installation and make sure you 

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

        <translation>Přehrávání nelze spustit.

Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se,

že je nainstalován balíček libgstreamer-plugins-base.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1211"/>

        <source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

        <translation>Zvukové zařízení se nepodařilo otevřít, protože se již používá.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1098"/>

        <source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

        <translation>Všechny vyžadované kodeky nejsou nainstalovány. Kvůli přehrání tohoto obsahu je potřeba nainstalovat následující kodek(y): %0</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1088"/>

        <source>Could not locate media source.</source>

        <translation>Zdroj s médii se nepodařilo nalézt.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp" line="+108"/>

        <source>Audio Output</source>

        <translation>Výstup zvuku</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>The audio output device</source>

        <translation>Zařízení pro výstup zvuku</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioEqualizer</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp" line="+75"/>

        <source>Frequency band, %1 Hz</source>

        <translation>Kmitočtové pásmo, %1 Hz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EffectFactory</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp" line="+65"/>

        <source>audio equalizer</source>

        <translation>zvukový ekvalizér</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Bass boost</source>

        <translation>Zdůraznění basů</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Distance Attenuation</source>

        <translation>Zeslabení v závislosti na vzdálenosti</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <location line="+2"/>

        <source>Environmental Reverb</source>

        <translation>Vnější ozvěna</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Loudness</source>

        <translation>Hlasitost</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Source Orientation</source>

        <translation>Zaměření zdroje</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Stereo Widening</source>

        <translation>Rozšíření sterea</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::VolumeSlider</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp" line="+42"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+129"/>

        <location line="+15"/>

        <source>Volume: %1%</source>

        <translation>Hlasitost: %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-159"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+54"/>

        <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

        <translation>Posuvník se používá k nastavení hlasitosti. Poloha nejvíce vlevo odpovídá 0%; poloha nejvíce vpravo odpovídá %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+67"/>

        <source>Muted</source>

        <translation>Ztlumení</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3Accel</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="+481"/>

        <source>%1, %2 not defined</source>

        <translation>%1, %2 nejsou stanoveny</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+36"/>

        <source>Ambiguous %1 not handled</source>

        <translation>Nejednoznačné %1 nemohou být zpracovány</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3DataTable</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="+285"/>

        <source>True</source>

        <translation>Pravdivý</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>False</source>

        <translation>Nesprávný</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+507"/>

        <source>Delete</source>

        <translation>Smazat</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-2"/>

        <source>Insert</source>

        <translation>Vložit</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Update</source>

        <translation>Obnovit</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3FileDialog</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="+2426"/>

        <location line="+2027"/>

        <source>&amp;OK</source>

        <translation>&amp;OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-254"/>

        <source>&amp;No</source>

        <translation>&amp;Ne</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1557"/>

        <source>Dir</source>

        <translation>Adresář</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1557"/>

        <source>&amp;Yes</source>

        <translation>&amp;Ano</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1724"/>

        <source>Back</source>

        <translation>Zpět</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-85"/>

        <source>Date</source>

        <translation>Datum</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+251"/>

        <source>File</source>

        <translation>Soubor</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-255"/>

        <source>Name</source>

        <translation>Název</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+961"/>

        <location line="+1999"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+209"/>

        <source>Open</source>

        <translation>Otevřít</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-2959"/>

        <source>Size</source>

        <translation>Velikost</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1767"/>

        <source>Sort</source>

        <translation>Roztřídit</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1765"/>

        <source>Type</source>

        <translation>Typ</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1710"/>

        <location line="+5"/>

        <location line="+355"/>

        <source>&amp;Open</source>

        <translation>&amp;Otevřít</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-357"/>

        <location line="+341"/>

        <source>&amp;Save</source>

        <translation>&amp;Uložit</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+51"/>

        <location line="+1009"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+144"/>

        <source>Open </source>

        <translation>Otevřít</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="-4660"/>

        <location line="+30"/>

        <source>Write: %1</source>

        <translation>Zapsat: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3263"/>

        <source>Sort by &amp;Size</source>

        <translation>Roztřídit podle &amp;velikosti</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Sort by &amp;Date</source>

        <translation>Roztřídit podle &amp;data</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-3"/>

        <source>Sort by &amp;Name</source>

        <translation>Roztřídit podle &amp;názvu</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+101"/>

        <source>New Folder 1</source>

        <translation>Nová složka 1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-44"/>

        <source>the directory</source>

        <translation>Adresář</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1723"/>

        <source>File &amp;type:</source>

        <translation>Typ &amp;souboru:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1"/>

        <location line="+1977"/>

        <location line="+16"/>

        <source>File &amp;name:</source>

        <translation>Název &amp;souboru:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-264"/>

        <source>Delete %1</source>

        <translation>Smazat %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-3345"/>

        <location line="+1579"/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Zrušit</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1700"/>

        <source>R&amp;eload</source>

        <translation>Nahrát &amp;znovu</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+110"/>

        <source>New Folder</source>

        <translation>Nová složka</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-101"/>

        <source>&amp;Unsorted</source>

        <translation>&amp;Neroztříděné</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1673"/>

        <source>Look &amp;in:</source>

        <translation>Hle&amp;dat v:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+79"/>

        <source>Preview File Contents</source>

        <translation>Náhled obsahu souboru</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1700"/>

        <source>New Folder %1</source>

        <translation>Nová složka %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1612"/>

        <source>Read-write</source>

        <translation>Číst/Zapisovat</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Read-only</source>

        <translation>Pouze číst</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1805"/>

        <source>Copy or Move a File</source>

        <translation>Soubor kopírovat nebo posunout</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3368"/>

        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

        <translation>&lt;qt&gt;Jste si jistý, že chcete smazat %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+146"/>

        <source>Find Directory</source>

        <translation>Najít adresář</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1952"/>

        <source>Attributes</source>

        <translation>Vlastnosti</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1767"/>

        <source>Show &amp;hidden files</source>

        <translation>&amp;Ukázat skryté soubory</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-701"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="-73"/>

        <source>Save As</source>

        <translation>Uložit jako</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-821"/>

        <source>Inaccessible</source>

        <translation>Nepřístupné</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1859"/>

        <source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

        <translation>%1

Soubor se nepodařilo nalézt.

Ověřte cestu a název souboru.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1986"/>

        <source>List View</source>

        <translation>Pohled se seznamem</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+134"/>

        <source>Special</source>

        <translation>Zvláštní vlastnost</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-8"/>