--- a/tools/linguist/lconvert/main.cpp	Tue Jul 06 15:10:48 2010 +0300
+++ b/tools/linguist/lconvert/main.cpp	Wed Aug 18 10:37:55 2010 +0300
@@ -240,7 +240,7 @@
     tr.setLanguageCode(Translator::guessLanguageCodeFromFileName(inFiles[0].name));
 
     if (!tr.load(inFiles[0].name, cd, inFiles[0].format)) {
-        qWarning() << qPrintable(cd.error());
+        std::cerr << qPrintable(cd.error());
         return 2;
     }
     tr.reportDuplicates(tr.resolveDuplicates(), inFiles[0].name, verbose);
@@ -248,7 +248,7 @@
     for (int i = 1; i < inFiles.size(); ++i) {
         Translator tr2;
         if (!tr2.load(inFiles[i].name, cd, inFiles[i].format)) {
-            qWarning() << qPrintable(cd.error());
+            std::cerr << qPrintable(cd.error());
             return 2;
         }
         tr2.reportDuplicates(tr2.resolveDuplicates(), inFiles[i].name, verbose);
@@ -273,11 +273,11 @@
 
     tr.normalizeTranslations(cd);
     if (!cd.errors().isEmpty()) {
-        qWarning("%s", qPrintable(cd.error()));
+        std::cerr << qPrintable(cd.error());
         cd.clearErrors();
     }
     if (!tr.save(outFileName, cd, outFormat)) {
-        qWarning("%s", qPrintable(cd.error()));
+        std::cerr << qPrintable(cd.error());
         return 3;
     }
     return 0;