--- a/translations/qvfb_hu.ts Tue Jul 06 15:10:48 2010 +0300
+++ b/translations/qvfb_hu.ts Wed Aug 18 10:37:55 2010 +0300
@@ -1,13 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="hu">
+<TS version="2.0" language="hu_HU">
<context>
<name>AnimationSaveWidget</name>
<message>
- <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="+865"/>
+ <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="+868"/>
<location line="+204"/>
<source>Record</source>
- <translation>Rekord</translation>
+ <translation>Felvétel</translation>
</message>
<message>
<location line="-202"/>
@@ -22,24 +22,24 @@
<message>
<location line="+18"/>
<source>Save in MPEG format (requires netpbm package installed)</source>
- <translation>MPEG formátumba mentés (netpbm csomag telepítése szükséges)</translation>
+ <translation>Mentés MPEG formátumban (a netpbm csomagnak telepítve kell lenni)</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<location line="+206"/>
<source>Click record to begin recording.</source>
- <translation>Kattintson az írásra az írás megkezdéséhez.</translation>
+ <translation>Kattintson ide a felvétel indításához.</translation>
</message>
<message>
<location line="-115"/>
<location line="+147"/>
<source>Finished saving.</source>
- <translation>Befejezett mentés.</translation>
+ <translation>Mentés befejezve.</translation>
</message>
<message>
<location line="-63"/>
<source>Paused. Click record to resume, or save if done.</source>
- <translation>Szüneteltetve. Kattintson az írásra a folytatáshoz, vagy mentse el, ha kész.</translation>
+ <translation>Leállítva. Kattintson a felvétel gombra a folytatáshoz, vagy a mentéshez, ha végzett.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
@@ -65,204 +65,205 @@
<message>
<location line="+2"/>
<source>Save canceled.</source>
- <translation>Megnés visszavonva.</translation>
+ <translation>Mentés megszakítva.</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Save failed!</source>
- <translation>Mentési hiba!</translation>
+ <translation>A mentés sikertelen!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Config</name>
<message>
- <location filename="../tools/qvfb/config.ui" line="+54"/>
+ <location filename="../tools/qvfb/config.ui"/>
<source>Configure</source>
- <translation>Konfigurálás</translation>
+ <translation>Beállítás</translation>
</message>
<message>
- <location line="+29"/>
+ <location/>
<source>Size</source>
<translation>Méret</translation>
</message>
<message>
- <location line="+12"/>
+ <location/>
<source>176x220 "SmartPhone"</source>
- <translation>176x220 "ÜgyesTelefon"</translation>
+ <translation>176x220 "SmartPhone"</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>240x320 "PDA"</source>
<translation>240x320 "PDA"</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>320x240 "TV" / "QVGA"</source>
<translation>320x240 "TV" / "QVGA"</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>640x480 "VGA"</source>
<translation>640x480 "VGA"</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>800x600</source>
<translation>800x600</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>1024x768</source>
<translation>1024x768</translation>
</message>
<message>
- <location line="+21"/>
+ <location/>
<source>Custom</source>
- <translation>Szokásos</translation>
+ <translation>Egyedi</translation>
</message>
<message>
- <location line="+44"/>
+ <location/>
<source>Depth</source>
- <translation>Mélység</translation>
+ <translation>Színmélység</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
+ <location/>
<source>1 bit monochrome</source>
- <translation>1 bites egyszínű</translation>
+ <translation>1 bites monokróm</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>2 bit grayscale</source>
- <translation>2 bites szürke skálázás</translation>
+ <translation>2 bites szürkeárnyalatos</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>4 bit grayscale</source>
- <translation>4 bites szürke slálázás</translation>
+ <translation>4 bites szürkeárnyalatos</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>8 bit</source>
<translation>8 bites</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>12 (16) bit</source>
<translation>12 (16) bites</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>15 bit</source>
- <translation>15 bites</translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>16 bit</source>
<translation>16 bites</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>18 bit</source>
- <translation>18 bites</translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>24 bit</source>
- <translation>24 bites</translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>32 bit</source>
- <translation>32 bites</translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>32 bit ARGB</source>
- <translation>32 bites ARGB</translation>
+ <translation>32 bit ARGB-vel</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>Swap red and blue channels</source>
- <translation>Piros és kék csatornák felcserélése</translation>
+ <translation>Cserélje fel a piros és kék csatornát</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
+ <location/>
<source>BGR format</source>
<translation>BGR formátum</translation>
</message>
<message>
- <location line="+20"/>
+ <location/>
<source>Skin</source>
- <translation>Szkin</translation>
+ <translation>Téma</translation>
</message>
<message>
- <location line="+14"/>
+ <location/>
<source>None</source>
- <translation>Semmi</translation>
+ <translation>Nincs</translation>
</message>
<message>
- <location line="+10"/>
+ <location/>
<source>Emulate touch screen (no mouse move)</source>
- <translatorcomment>указателя?</translatorcomment>
- <translation>Érintő képernyő emulálása (nincs egér mozgatás)</translation>
+ <translation>Érintőképernyő szimulálása (nincs egérmozgás)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location/>
<source>Emulate LCD screen (Only with fixed zoom of 3.0 times magnification)</source>
- <translation>LCD kijelző emulálása (Kizárólag egy fix 3-szoros nagyítással)</translation>
+ <translation>LCD képernyő emulálása (Kizárólag egy fix 3-szoros nagyítással)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+26"/>
+ <location/>
<source><p>Note that any applications using the virtual framebuffer will be terminated if you change the Size or Depth <i>above</i>. You may freely modify the Gamma <i>below</i>.</source>
- <translation><p>Vegye figyelembe azt, hogy bármely alkalmazás, amely virtuális framebuffer-t használ, be lesz fejezve, ha megváltoztatja a méretet vagy a mélységet <i>felül</i>. Szabadon módosíthatja a Gamma-t <i>alul</i>.</translation>
+ <translation><p>Bármely, a virtuális framebuffert használó alkalmazás leáll, ha <i>fent</i>megváltoztatja a méretet vagy a színmélységet. A Gamma értéket szabadon módosíthatja.</translation>
</message>
<message>
- <location line="+10"/>
+ <location/>
<source>Gamma</source>
<translation>Gamma</translation>
</message>
<message>
- <location line="+12"/>
+ <location/>
<source>Blue</source>
<translation>Kék</translation>
</message>
<message>
- <location line="+489"/>
- <location line="+496"/>
- <location line="+14"/>
- <location line="+496"/>
+ <location/>
<source>1.0</source>
- <translation>1.0</translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
- <location line="-999"/>
+ <location/>
<source>Green</source>
<translation>Zöld</translation>
</message>
<message>
- <location line="+496"/>
+ <location/>
<source>All</source>
<translation>Mind</translation>
</message>
<message>
- <location line="+496"/>
+ <location/>
<source>Red</source>
<translation>Piros</translation>
</message>
<message>
- <location line="+496"/>
+ <location/>
<source>Set all to 1.0</source>
- <translation>Az összes 1.0-ra állítása</translation>
+ <translation>Mindegyik legyen 1.0</translation>
</message>
<message>
- <location line="+34"/>
+ <location/>
<source>&OK</source>
<translation>&OK</translation>
</message>
<message>
- <location line="+13"/>
+ <location/>
<source>&Cancel</source>
- <translation>&Mégse</translation>
+ <translation>&Mégsem</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>800x480</source>
+ <translation>800x480</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -270,75 +271,75 @@
<message>
<location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="+79"/>
<source>The image file '%1' could not be loaded.</source>
- <translation>Nem sikerült betölteni a(z) '%1' kép fájlt.</translation>
+ <translation>A képfájl (%1) nem tölthető be.</translation>
</message>
<message>
<location line="+64"/>
<source>The skin directory '%1' does not contain a configuration file.</source>
- <translation>A(z) '%1' skin könyvtár nem tartalmaz egyetlen konfigurációs fájlt sem.</translation>
+ <translation>A téma könyvtár (%1) nem tartalmaz konfigurációs fájlt.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The skin configuration file '%1' could not be opened.</source>
- <translation>Nem lehetett megnyitni a(z) '%1' skin konfigurációs fájlt.</translation>
+ <translation>A téma konfigurációs fájlja (%1) nem nyitható meg.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The skin configuration file '%1' could not be read: %2</source>
- <translation>Nem lehetett olvasni a(z) '%1' skin konfigurációs fájlt: %2</translation>
+ <translation>A téma kofnigurációs fájlja (%1) nem olvasható: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+70"/>
<source>Syntax error: %1</source>
- <translation>Szintakszis hiba: %1</translation>
+ <translation>Szintaxis hiba : %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>The skin "up" image file '%1' does not exist.</source>
- <translation>A(z) '%1 'fel' skinezett kép fájl nem létezik.</translation>
+ <translation>A témából hiányzik a "felfelé" kép (%1).</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The skin "down" image file '%1' does not exist.</source>
- <translation>A(z) '%1 'le' skinezett kép fájl nem létezik.</translation>
+ <translation>A témából hiányzik a "lefelé" kép (%1).</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>The skin "closed" image file '%1' does not exist.</source>
- <translation>A(z) '%1' skin "bezárt" kép fájl nem létezik.</translation>
+ <translation>A témából hiányzik a "bezárva" kép (%1).</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>The skin cursor image file '%1' does not exist.</source>
- <translation>A(z) '%1' skin kurzor kép fájl nem létezik.</translation>
+ <translation>A témából hiányzik a kurzor (%1).</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Syntax error in area definition: %1</source>
- <translation>Szintaszis hiba a terület definícióban: %1</translation>
+ <translation>Szintaxis hiba a területdefiníciónál: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.</source>
- <translation>Nem megfelelő terület szám, %1 várt, %2 kapott.</translation>
+ <translation>A területek száma nem megfelelő, csak %1 van %2 helyett.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QVFb</name>
<message>
- <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="-501"/>
+ <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="-504"/>
<source>Browse...</source>
- <translation>Böngészés...</translation>
+ <translation>Tallózás...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+140"/>
+ <location line="+143"/>
<source>Load Custom Skin...</source>
- <translation>Szokásos skin betöltése...</translation>
+ <translation>Egyedi téma betöltése...</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All QVFB Skins (*.skin)</source>
- <translation>Minden QVFB skin (*.skin)</translation>
+ <translation>Minden QVFB téma (*.skin)</translation>
</message>
</context>
</TS>