--- a/src/network/ssl/qsslerror.cpp	Tue Jan 26 12:42:25 2010 +0200
+++ b/src/network/ssl/qsslerror.cpp	Tue Feb 02 00:43:10 2010 +0200
@@ -91,6 +91,7 @@
 */
 
 #include "qsslerror.h"
+#include "qsslsocket.h"
 #ifndef QT_NO_DEBUG_STREAM
 #include <QtCore/qdebug.h>
 
@@ -209,81 +210,79 @@
     QString errStr;
     switch (d->error) {
     case NoError:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "No error"));
+        errStr = QSslSocket::tr("No error");
         break;
     case UnableToGetIssuerCertificate:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The issuer certificate could not be found"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The issuer certificate could not be found");
         break;
     case UnableToDecryptCertificateSignature:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The certificate signature could not be decrypted"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The certificate signature could not be decrypted");
         break;
     case UnableToDecodeIssuerPublicKey:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The public key in the certificate could not be read"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The public key in the certificate could not be read");
         break;
     case CertificateSignatureFailed:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The signature of the certificate is invalid"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The signature of the certificate is invalid");
         break;
     case CertificateNotYetValid:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The certificate is not yet valid"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The certificate is not yet valid");
         break;
     case CertificateExpired:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The certificate has expired"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The certificate has expired");
         break;
     case InvalidNotBeforeField:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The certificate's notBefore field contains an invalid time"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The certificate's notBefore field contains an invalid time");
         break;
     case InvalidNotAfterField:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The certificate's notAfter field contains an invalid time"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The certificate's notAfter field contains an invalid time");
         break;
     case SelfSignedCertificate:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The certificate is self-signed, and untrusted"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The certificate is self-signed, and untrusted");
         break;
     case SelfSignedCertificateInChain:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted");
         break;
     case UnableToGetLocalIssuerCertificate:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found");
         break;
     case UnableToVerifyFirstCertificate:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "No certificates could be verified"));
+        errStr = QSslSocket::tr("No certificates could be verified");
         break;
     case InvalidCaCertificate:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "One of the CA certificates is invalid"));
+        errStr = QSslSocket::tr("One of the CA certificates is invalid");
         break;
     case PathLengthExceeded:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The basicConstraints pathlength parameter has been exceeded"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The basicConstraints path length parameter has been exceeded");
         break;
     case InvalidPurpose:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The supplied certificate is unsuited for this purpose"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The supplied certificate is unsuitable for this purpose");
         break;
     case CertificateUntrusted:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The root CA certificate is not trusted for this purpose"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The root CA certificate is not trusted for this purpose");
         break;
     case CertificateRejected:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The root CA certificate is marked to reject the specified purpose");
         break;
     case SubjectIssuerMismatch: // hostname mismatch
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError,
-                                               "The current candidate issuer certificate was rejected because its"
-                                               " subject name did not match the issuer name of the current certificate"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The current candidate issuer certificate was rejected because its"
+                                " subject name did not match the issuer name of the current certificate");
         break;
     case AuthorityIssuerSerialNumberMismatch:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The current candidate issuer certificate was rejected because"
-                                               " its issuer name and serial number was present and did not match the"
-                                               " authority key identifier of the current certificate"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The current candidate issuer certificate was rejected because"
+                             " its issuer name and serial number was present and did not match the"
+                             " authority key identifier of the current certificate");
         break;
     case NoPeerCertificate:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The peer did not present any certificate"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The peer did not present any certificate");
         break;
     case HostNameMismatch:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError,
-                                               "The host name did not match any of the valid hosts"
-                                               " for this certificate"));
+        errStr = QSslSocket::tr("The host name did not match any of the valid hosts"
+                             " for this certificate");
         break;
     case NoSslSupport:
         break;
     default:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "Unknown error"));
+        errStr = QSslSocket::tr("Unknown error");
         break;
     }