--- a/tools/linguist/lupdate/qscript.cpp	Tue Jan 26 12:42:25 2010 +0200
+++ b/tools/linguist/lupdate/qscript.cpp	Tue Feb 02 00:43:10 2010 +0200
@@ -776,7 +776,7 @@
         fileName, lineNo, QStringList(),
         TranslatorMessage::Unfinished, plural);
     msg.setExtraComment(extracomment.simplified());
-    tor->replace(msg);
+    tor->extend(msg);
 }