--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/translations/linguist_cs.ts Fri Mar 12 15:46:37 2010 +0200
@@ -0,0 +1,2023 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="cs_CZ">
+<context>
+ <name>AboutDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+1357"/>
+ <source>Qt Linguist</source>
+ <translation>Qt Linguist</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BatchTranslationDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/batchtranslationdialog.cpp" line="+79"/>
+ <source>Batch Translation of '%1' - Qt Linguist</source>
+ <translation>Automatický překlad '%1' - Qt Linguist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+37"/>
+ <source>Searching, please wait...</source>
+ <translation>Hledá se, čekejte, prosím...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+0"/>
+ <source>&Cancel</source>
+ <translation>&Zrušit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+42"/>
+ <source>Linguist batch translator</source>
+ <translation>Automatický překladatel (Linguist)</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location line="+1"/>
+ <source>Batch translated %n entries</source>
+ <translation>
+ <numerusform>1 záznam byl automaticky přeložen</numerusform>
+ <numerusform>%n záznamy byly automaticky přeloženy</numerusform>
+ <numerusform>%n záznamů bylo automaticky přeloženo</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/batchtranslation.ui"/>
+ <source>Qt Linguist - Batch Translation</source>
+ <translation>Qt Linguist - Automatický překlad</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Options</source>
+ <translation>Volby</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Set translated entries to finished</source>
+ <translation>Označit přeložené záznamy jako hotové</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Retranslate entries with existing translation</source>
+ <translation>Znovu přeložit záznamy s již existujícím překladem</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Translate also finished entries</source>
+ <translation>Přeložit i hotové záznamy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Phrase book preference</source>
+ <translation>Slovníky</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Move up</source>
+ <translation>Posunout nahoru</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Move down</source>
+ <translation>Posunout dolů</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Run</source>
+ <translation>&Provést</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Zrušit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked</source>
+ <translation>Všimněte si, že změněné záznamy budou znovu nastaveny na nevyřízené, pokud není zapnuto nahoře zmíněné nastavení 'Označit přeložené záznamy jako hotové'</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above</source>
+ <translation>Automatický překladatel bude prohledávat vybrané slovníky v pořadí uvedeném výše</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>DataModel</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/messagemodel.cpp" line="+214"/>
+ <source><qt>Duplicate messages found in '%1':</source>
+ <translation><qt>Vícekrát existující hlášení v '%1':</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source><p>[more duplicates omitted]</source>
+ <translation><p>[vypuštěny další vícekrát existující zprávy]</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source><p>* Context: %1<br>* Source: %2</source>
+ <translation><p>* Souvislosti: %1<br>* Zdroj: %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source><br>* Comment: %3</source>
+ <translation><br>* Poznámka: %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+70"/>
+ <source>Linguist does not know the plural rules for '%1'.
+Will assume a single universal form.</source>
+ <translation>Pravidla pro tvoření množného čísla (plurálu) jazyka '%1' nejsou v Linguistu stanovena.
+Pracuje se s jednoduchým všeobecným tvarem.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+56"/>
+ <source>Cannot create '%2': %1</source>
+ <translation>'%2' nemůže být vytvořen: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+56"/>
+ <source>Universal Form</source>
+ <translation>Všeobecný tvar</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ErrorsView</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/errorsview.cpp" line="+76"/>
+ <source>Accelerator possibly superfluous in translation.</source>
+ <translation>V textu překladu je možná přebytečný akcelerátor.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Accelerator possibly missing in translation.</source>
+ <translation>V textu překladu možná chybí akcelerátor.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Translation does not end with the same punctuation as the source text.</source>
+ <translation>Interpunkční znaménko na konci textu překladu se liší od interpunkce zdrojového textu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>A phrase book suggestion for '%1' was ignored.</source>
+ <translation>Na návrh slovníku pro '%1' nebyl brán zřetel.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Translation does not refer to the same place markers as in the source text.</source>
+ <translation>Držitelé místa v textu překladu a ve zdrojovém textu se liší.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Translation does not contain the necessary %n place marker.</source>
+ <translation>Potřebný držitel místa (%n) v překladu chybí.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Unknown error</source>
+ <translation>Neznámá chyba</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>FindDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/finddialog.ui"/>
+ <source>This window allows you to search for some text in the translation source file.</source>
+ <translation>Toto okno vám umožňuje hledání textu ve zdrojovém souboru s překladem.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Type in the text to search for.</source>
+ <translation>Zadejte text, který se má hledat.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Options</source>
+ <translation>Volby</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Source texts are searched when checked.</source>
+ <translation>Když je zapnuto, hledá se ve zdrojových textech.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Translations are searched when checked.</source>
+ <translation>Když je zapnuto, hledá se v překladech.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.</source>
+ <translation>Když je zapnuto, texty jako 'TeX' a 'tex' se považují za rozdílné.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Comments and contexts are searched when checked.</source>
+ <translation>Když je zapnuto, prohledávají se poznámky a souvislosti.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Find</source>
+ <translation>Hledat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Find what:</source>
+ <translation>&Vzor hledání:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Source texts</source>
+ <translation>&Zdrojové texty</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Translations</source>
+ <translation>&Překlady</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Match case</source>
+ <translation>&Dbát na psaní velkých a malých písmen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Comments</source>
+ <translation>&Poznámky</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ignore &accelerators</source>
+ <translation>Nedbat na &akcelerátory</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Click here to find the next occurrence of the text you typed in.</source>
+ <translation>Klepněte sem pro skok k dalšímu výskytu hledáného textu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Find Next</source>
+ <translation>Hledat dál</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Click here to close this window.</source>
+ <translation>Klepněte sem pro zavření tohoto okna.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Zrušit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/finddialog.cpp" line="+12"/>
+ <source></source>
+ <comment>Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog</comment>
+ <translation></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>FormMultiWidget</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/messageeditorwidgets.cpp" line="+296"/>
+ <source>Alt+Delete</source>
+ <extracomment>translate, but don't change</extracomment>
+ <translation>Alt+Delete</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Shift+Alt+Insert</source>
+ <extracomment>translate, but don't change</extracomment>
+ <translation>Shift+Alt+Insert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Alt+Insert</source>
+ <extracomment>translate, but don't change</extracomment>
+ <translation>Alt+Insert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+131"/>
+ <source>Confirmation - Qt Linguist</source>
+ <translation>Potvrzení - Qt Linguist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Delete non-empty length variant?</source>
+ <translation>Smazat vyplněnou obměnu délky?</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>LRelease</name>
+ <message numerus="yes">
+ <location filename="../tools/linguist/shared/qm.cpp" line="+748"/>
+ <source>Dropped %n message(s) which had no ID.</source>
+ <translation>
+ <numerusform>Byl smazán záznam bez identifikátoru.</numerusform>
+ <numerusform>Byly smazány %n záznamy bez identifikátoru.</numerusform>
+ <numerusform>Byly smazány %n záznamy bez identifikátoru.</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location line="+4"/>
+ <source>Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).</source>
+ <translation>
+ <numerusform>U jednoho záznamu byla odstraněna přebytečná souvislost případně přebytečné zabránění dvojznačnosti (přebytečná informace k rozhodování).</numerusform>
+ <numerusform>U %n záznamů byla odstraněna přebytečná souvislost případně přebytečné zabránění dvojznačnosti (přebytečná informace k rozhodování).</numerusform>
+ <numerusform>U %n záznamů byla odstraněna přebytečná souvislost případně přebytečné zabránění dvojznačnosti (přebytečná informace k rozhodování).</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location line="+8"/>
+ <source> Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
+</source>
+ <translation>
+ <numerusform> Byl vytvořen jeden překlad (%1 dokončeno %2 nedokončeno)
+</numerusform>
+ <numerusform> Byly vytvořeny %n překlady (%1 dokončeno %2 nedokončeno)
+</numerusform>
+ <numerusform> Byly vytvořeny %n překlady (%1 dokončeno %2 nedokončeno)
+</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location line="+4"/>
+ <source> Ignored %n untranslated source text(s)
+</source>
+ <translation>
+ <numerusform> Na jeden nepřeložený text nebyl brán zřetel
+</numerusform>
+ <numerusform> na %n nepřeložené texty nebyl brán zřetel
+</numerusform>
+ <numerusform> na %n nepřeložené texty nebyl brán zřetel
+</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MainWindow</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.ui"/>
+ <source>MainWindow</source>
+ <translation>Hlavní okno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Phrases</source>
+ <translation>&Slovníky</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Close Phrase Book</source>
+ <translation>&Zavřít slovník</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Edit Phrase Book</source>
+ <translation>&Upravit slovník</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Print Phrase Book</source>
+ <translation>&Vytisknout slovník</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>V&alidation</source>
+ <translation>&Schválení</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&View</source>
+ <translation>&Pohled</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Vie&ws</source>
+ <translation>Po&hledy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Toolbars</source>
+ <translation>&Nástrojové lišty</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Help</source>
+ <translation>&Nápověda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Translation</source>
+ <translation>&Překlad</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&File</source>
+ <translation>&Soubor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Edit</source>
+ <translation>Ú&pravy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Open...</source>
+ <translation>&Otevřít...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Open a Qt translation source file (TS file) for editing</source>
+ <translation>Otevřít Qt zdrojový soubor s překladem (soubor TS) pro úpravy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+O</source>
+ <translation>Ctrl+O</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>E&xit</source>
+ <translation>&Ukončit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Close this window and exit.</source>
+ <translation>Toto okno zavřít a ukončit.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+Q</source>
+ <translation>Ctrl+Q</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+646"/>
+ <location line="+15"/>
+ <source>&Save</source>
+ <translation>&Uložit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.ui"/>
+ <source>Save changes made to this Qt translation source file</source>
+ <translation>Uložit změny provedené v tomto Qt zdrojovém souboru s překladem</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Move to the previous unfinished item.</source>
+ <translation>Jít na předchozí nevyřízený záznam.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Move to the next unfinished item.</source>
+ <translation>Jít na další nevyřízený záznam.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Move to the previous item.</source>
+ <translation>Jít na předchozí záznam.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Move to the next item.</source>
+ <translation>Jít na další záznam.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Mark this item as done and move to the next unfinished item.</source>
+ <translation>Označit tento záznam jako hotový a jít na další nevyřízený záznam.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Copy from source text</source>
+ <translation>Převzít zdrojový text</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>
+ <translation>Zapnout/Vypnout ověření akcelerátorů, to znamená, zda se shoduje počet znaků obchodnického -A (&) ve zdrojovém textu a v textu překladu. V případě neúspěchu se v okně s upozorněními ukáže zpráva s varováním.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Toggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>
+ <translation>Zapnout/Vypnout ověření znaku na konci věty na konci textu. V případě neúspěchu se v okně s upozorněními ukáže zpráva s varováním.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Toggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>
+ <translation>Zapnout/Vypnout ověření použití návrhů slovníku. V případě neúspěchu se v okně s upozorněními ukáže zpráva s varováním.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>
+ <translation>Zapnout/Vypnout ověření držitelů místa, to znamená, zda se shoduje používání %1, %2,... ve zdrojovém textu a v textu překladu. V případě neúspěchu se v okně s upozorněními ukáže zpráva s varováním.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Open Read-O&nly...</source>
+ <translation>Otevřít pouze &pro čtení...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Save All</source>
+ <translation>&Uložit vše</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+S</source>
+ <translation>Ctrl+S</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="-14"/>
+ <location line="+11"/>
+ <source>Save &As...</source>
+ <translation>Uložit &jako...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Save As...</source>
+ <translation>Uložit jako...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Save changes made to this Qt translation source file into a new file.</source>
+ <translation>Uložit změny provedené v tomto Qt zdrojovém souboru s překladem do nového souboru.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+4"/>
+ <source>&Release</source>
+ <translation>&Vydat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.ui"/>
+ <source>Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.</source>
+ <translation>Vytvořit Qt soubor se zprávami vhodný pro vydané aplikace (soubor QM) ze současného souboru s překladem.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Print...</source>
+ <translation>&Tisk...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+P</source>
+ <translation>Ctrl+P</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Undo</source>
+ <translation>&Zpět</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Recently Opened &Files</source>
+ <translation>Naposledy upravované sou&bory</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Save</source>
+ <translation>Uložit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Print a list of all the translation units in the current translation source file.</source>
+ <translation>Vytisknout seznam se všemi překladovými jednotkami v současném zdrojovém souboru s překladem.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Undo the last editing operation performed on the current translation.</source>
+ <translation>Poslední změnu provedenou v současném překladu vrátit zpět.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+Z</source>
+ <translation>Ctrl+Z</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Redo</source>
+ <translation>&Znovu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Redo an undone editing operation performed on the translation.</source>
+ <translation>Poslední zpět vrácenou změnu v překladu provést znovu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+Y</source>
+ <translation>Ctrl+Y</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Cu&t</source>
+ <translation>&Vyjmout</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.</source>
+ <translation>Zkopírovat vybraný text s překladem do schránky a smazat jej.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+X</source>
+ <translation>Ctrl+X</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Copy</source>
+ <translation>&Kopírovat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Copy the selected translation text to the clipboard.</source>
+ <translation>Zkopírovat vybraný text s překladem do schránky.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+C</source>
+ <translation>Ctrl+C</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Paste</source>
+ <translation>&Vložit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Paste the clipboard text into the translation.</source>
+ <translation>Vložit text ze schránky do překladu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+V</source>
+ <translation>Ctrl+V</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Select &All</source>
+ <translation>Vybrat &vše</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Select the whole translation text.</source>
+ <translation>Vybrat celý text s překladem.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+A</source>
+ <translation>Ctrl+A</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Find...</source>
+ <translation>&Hledat...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Search for some text in the translation source file.</source>
+ <translation>Hledat text v souboru s překladem.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+F</source>
+ <translation>Ctrl+F</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Find &Next</source>
+ <translation>Hledat &dál</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Continue the search where it was left.</source>
+ <translation>Pokračovat v hledání.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>F3</source>
+ <translation>F3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Prev Unfinished</source>
+ <translation>&Předchozí nevyřízený</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Zavřít</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Close All</source>
+ <translation>&Zavřít vše</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+W</source>
+ <translation>Ctrl+W</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+K</source>
+ <translation>Ctrl+K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Next Unfinished</source>
+ <translation>&Další nevyřízený</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>P&rev</source>
+ <translation>Před&chozí</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+Shift+K</source>
+ <translation>Ctrl+Shift+K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ne&xt</source>
+ <translation>Da&lší</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Done and Next</source>
+ <translation>&Hotovo a další</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Copies the source text into the translation field.</source>
+ <translation>Kopíruje zdrojový text do pole s překladem.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+B</source>
+ <translation>Ctrl+B</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Accelerators</source>
+ <translation>&Akcelerátory</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Ending Punctuation</source>
+ <translation>&Interpunkce na konci</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Phrase matches</source>
+ <translation>&Slovník</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Place &Marker Matches</source>
+ <translation>Držitel &místa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&New Phrase Book...</source>
+ <translation>&Nový slovník...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Create a new phrase book.</source>
+ <translation>Vytvořit nový slovník.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+N</source>
+ <translation>Ctrl+N</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Open Phrase Book...</source>
+ <translation>&Otevřít slovník...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Open a phrase book to assist translation.</source>
+ <translation>Otevřít slovník kvůli podpoře při překladu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+H</source>
+ <translation>Ctrl+H</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Reset Sorting</source>
+ <translation>Řazení &vrátit zpět</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Sort the items back in the same order as in the message file.</source>
+ <translation>Seřadit záznamy ve stejném pořadí jako v původním souboru s překladem.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Display guesses</source>
+ <translation>Ukázat &návrhy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Set whether or not to display translation guesses.</source>
+ <translation>Zapnout/Vypnout zobrazení návrhů k překladu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Statistics</source>
+ <translation>S&tatistika</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Display translation statistics.</source>
+ <translation>Ukázat statistiku k překladu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Manual</source>
+ <translation>&Příručka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>F1</source>
+ <translation>F1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>About Qt Linguist</source>
+ <translation>O Qt Linguistu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>About Qt</source>
+ <translation>O Qt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Display information about the Qt toolkit by Trolltech.</source>
+ <translation>Zobrazit informace o sadě nástrojů Qt od Trolltechu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&What's This?</source>
+ <translation>&Copak je asi toto?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>What's This?</source>
+ <translation>Copak je asi toto?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Enter What's This? mode.</source>
+ <translation>Zapnout režim "Copak je asi toto?".</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Shift+F1</source>
+ <translation>Shift+F1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Search And Translate...</source>
+ <translation>Hledat a &překládat...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Replace the translation on all entries that matches the search source text.</source>
+ <translation>Nahradit překlad u všech záznamů, které odpovídají hledanému textu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+21"/>
+ <source>&Batch Translation...</source>
+ <translation>&Automatický překlad...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Batch translate all entries using the information in the phrase books.</source>
+ <translation>Automaticky přeložit všechny záznamy s pomocí slovníků.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="-34"/>
+ <location line="+10"/>
+ <source>Release As...</source>
+ <translation>Vydat jako...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="-2004"/>
+ <source></source>
+ <comment>This is the application's main window.</comment>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+188"/>
+ <source>Source text</source>
+ <translation>Zdrojový text</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <location line="+25"/>
+ <source>Index</source>
+ <translation>Rejstřík</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-2"/>
+ <location line="+62"/>
+ <source>Context</source>
+ <translation>Souvislosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-61"/>
+ <source>Items</source>
+ <translation>Záznamy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+78"/>
+ <source>This panel lists the source contexts.</source>
+ <translation>V tomto panelu jsou ukazovány souvislosti.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+15"/>
+ <source>Strings</source>
+ <translation>Řetězce</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+39"/>
+ <source>Phrases and guesses</source>
+ <translation>Slovník a návrhy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+10"/>
+ <source>Sources and Forms</source>
+ <translation>Zdrojové soubory a formuláře</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+15"/>
+ <source>Warnings</source>
+ <translation>Upozornění</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+59"/>
+ <source> MOD </source>
+ <comment>status bar: file(s) modified</comment>
+ <translation>Změněno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+130"/>
+ <source>Loading...</source>
+ <translation>Nahrává se...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+32"/>
+ <location line="+22"/>
+ <source>Loading File - Qt Linguist</source>
+ <translation>Nahrává se soubor - Qt Linguist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-21"/>
+ <source>The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
+
+Close the open file(s) first?</source>
+ <translation>Nezdá se, že by soubor '%1' souvisel s již otevřenými soubory '%2'.
+
+Zavřít nejprve již otevřený soubor(y)?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+22"/>
+ <source>The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
+
+Skip loading the first named file?</source>
+ <translation>Nezdá se, že by soubor '%1' souvisel s již otevřeným souborem '%2', který je rovněž nahrán.
+
+Přeskočit nahrávání prve jmenovaného souboru?</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location line="+61"/>
+ <source>%n translation unit(s) loaded.</source>
+ <translation>
+ <numerusform>Nahrána jedna překladová jednotka.</numerusform>
+ <numerusform>Nahrány %n překladové jednotky.</numerusform>
+ <numerusform>Nahrány %n překladové jednotky.</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+93"/>
+ <source>Related files (%1);;</source>
+ <translation>Příbuzné soubory (%1);;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Open Translation Files</source>
+ <translation>Otevřít soubory s překlady</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+10"/>
+ <location line="+31"/>
+ <source>File saved.</source>
+ <translation>Soubor uložen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.ui"/>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+15"/>
+ <location line="+1165"/>
+ <source>Release</source>
+ <translation>Vydat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="-1164"/>
+ <source>Qt message files for released applications (*.qm)
+All files (*)</source>
+ <translation>Qt soubory se zprávami pro vydané aplikace (*.qm)
+Všechny soubory (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <location line="+12"/>
+ <source>File created.</source>
+ <translation>Soubor vytvořen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+34"/>
+ <location line="+355"/>
+ <source>Printing...</source>
+ <translation>Tisk...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-347"/>
+ <source>Context: %1</source>
+ <translation>Souvislosti: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+32"/>
+ <source>finished</source>
+ <translation>vyřízeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>unresolved</source>
+ <translation>nevyřešeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>obsolete</source>
+ <translation>zastaralé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+15"/>
+ <location line="+307"/>
+ <source>Printing... (page %1)</source>
+ <translation>Tisk... (strana %1)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-300"/>
+ <location line="+307"/>
+ <source>Printing completed</source>
+ <translation>Tisk dokončen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-305"/>
+ <location line="+307"/>
+ <source>Printing aborted</source>
+ <translation>Tisk zrušen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-232"/>
+ <source>Search wrapped.</source>
+ <translation>Hledání začíná odshora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+17"/>
+ <location line="+278"/>
+ <location line="+34"/>
+ <location line="+24"/>
+ <location line="+22"/>
+ <location line="+516"/>
+ <location line="+1"/>
+ <location line="+274"/>
+ <location line="+40"/>
+ <location line="+10"/>
+ <source>Qt Linguist</source>
+ <translation>Qt Linguist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-1198"/>
+ <location line="+102"/>
+ <source>Cannot find the string '%1'.</source>
+ <translation>Nelze najít řetězec '%1'.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-82"/>
+ <source>Search And Translate in '%1' - Qt Linguist</source>
+ <translation>Hledat a překládat v '%1' - Qt Linguist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+34"/>
+ <location line="+23"/>
+ <location line="+24"/>
+ <source>Translate - Qt Linguist</source>
+ <translation>Překlad - Qt Linguist</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location line="-46"/>
+ <source>Translated %n entry(s)</source>
+ <translation>
+ <numerusform>Přeložen jeden záznam</numerusform>
+ <numerusform>Přeloženy %n záznamy</numerusform>
+ <numerusform>Přeloženy %n záznamy</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+23"/>
+ <source>No more occurrences of '%1'. Start over?</source>
+ <translation>Žádné další výskyty '%1'. Začít znovu?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+30"/>
+ <source>Create New Phrase Book</source>
+ <translation>Vytvořit nový slovník</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Qt phrase books (*.qph)
+All files (*)</source>
+ <translation>Slovníky Qt (*.qph)
+Všechny soubory (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+11"/>
+ <source>Phrase book created.</source>
+ <translation>Slovník vytvořen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+17"/>
+ <source>Open Phrase Book</source>
+ <translation>Otevřít slovník</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Qt phrase books (*.qph);;All files (*)</source>
+ <translation>Slovníky Qt (*.qph);;Všechny soubory (*)</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location line="+7"/>
+ <source>%n phrase(s) loaded.</source>
+ <translation>
+ <numerusform>Nahrán jeden záznam ve slovníku.</numerusform>
+ <numerusform>Nahrány %n záznamy ve slovníku.</numerusform>
+ <numerusform>Nahrány %n záznamy ve slovníku.</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+93"/>
+ <location line="+3"/>
+ <location line="+7"/>
+ <source>Add to phrase book</source>
+ <translation>Přidat do slovníku</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-9"/>
+ <source>No appropriate phrasebook found.</source>
+ <translation>Nelze nalézt žádný příslušný slovník.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Adding entry to phrasebook %1</source>
+ <translation>Přidává se záznam do slovníku %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+7"/>
+ <source>Select phrase book to add to</source>
+ <translation>Do kterého slovníku se má záznam přidat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+29"/>
+ <source>Unable to launch Qt Assistant (%1)</source>
+ <translation>Qt Assistant nelze spustit (%1)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+17"/>
+ <source>Version %1</source>
+ <translation>Verze %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source><center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</source>
+ <translation><center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist je nástrojem pro přidávání překladů do aplikací Qt.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation a/nebo její dceřinná společnost(i).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+38"/>
+ <source>Do you want to save the modified files?</source>
+ <translation>Chcete uložit změněné soubory?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+22"/>
+ <source>Do you want to save '%1'?</source>
+ <translation>Chcete uložit '%1'?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+43"/>
+ <source>Qt Linguist[*]</source>
+ <translation>Qt Linguist[*]</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>%1[*] - Qt Linguist</source>
+ <translation>%1[*] - Qt Linguist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+267"/>
+ <location line="+12"/>
+ <source>No untranslated translation units left.</source>
+ <translation>Nezbyly žádné nepřeložené překladové jednotky.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+176"/>
+ <source>&Window</source>
+ <translation>&Okno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Minimize</source>
+ <translation>Zmenšit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Ctrl+M</source>
+ <translation>Ctrl+M</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+12"/>
+ <source>Display the manual for %1.</source>
+ <translation>Zobrazit příručku k %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Display information about %1.</source>
+ <translation>Zobrazit údaje o %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+70"/>
+ <source>&Save '%1'</source>
+ <translation>&Uložit '%1'</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Save '%1' &As...</source>
+ <translation>'%1' uložit &jako...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Release '%1'</source>
+ <translation>Vydat '%1'</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Release '%1' As...</source>
+ <translation>'%1' vydat jako...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>&Close '%1'</source>
+ <translation>&Zavřít '%1'</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+6"/>
+ <location line="+13"/>
+ <source>&Close</source>
+ <translation>&Zavřít</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="-10"/>
+ <source>Save All</source>
+ <translation>Uložit vše</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.ui"/>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+1"/>
+ <source>&Release All</source>
+ <translation>&Vydat vše</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+1"/>
+ <source>Close All</source>
+ <translation>Zavřít vše</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+23"/>
+ <source>Translation File &Settings for '%1'...</source>
+ <translation>Nastavení &souboru s překladem pro '%1' ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>&Batch Translation of '%1'...</source>
+ <translation>&Automatický překlad '%1' ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Search And &Translate in '%1'...</source>
+ <translation>Hledat a &překládat v '%1' ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Search And &Translate...</source>
+ <translation>Hledat a &překládat...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.ui"/>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+51"/>
+ <source>File</source>
+ <translation>Soubor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+7"/>
+ <source>Edit</source>
+ <translation>Úpravy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+6"/>
+ <source>Translation</source>
+ <translation>Překlad</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+6"/>
+ <source>Validation</source>
+ <translation>Schválení</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+7"/>
+ <source>Help</source>
+ <translation>Nápověda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+84"/>
+ <source>Cannot read from phrase book '%1'.</source>
+ <translation>Nelze číst ze slovníku '%1'.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+15"/>
+ <source>Close this phrase book.</source>
+ <translation>Tento slovník zavřít.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.</source>
+ <translation>Umožní vložit, měnit nebo odstranit záznamy z tohoto slovníku.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source>Print the entries in this phrase book.</source>
+ <translation>Vytisknout záznamy z tohoto slovníku.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+16"/>
+ <source>Cannot create phrase book '%1'.</source>
+ <translation>Nelze vytvořit slovník '%1'.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+10"/>
+ <source>Do you want to save phrase book '%1'?</source>
+ <translation>Chcete uložit slovník '%1'?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+323"/>
+ <source>All</source>
+ <translation>Vše</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.ui"/>
+ <source>Open/Refresh Form &Preview</source>
+ <translation>Otevřít/Obnovit &náhled na formulář</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Form Preview Tool</source>
+ <translation>Nástroj pro náhled na formulář</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>F5</source>
+ <translation>F5</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="-536"/>
+ <source>Translation File &Settings...</source>
+ <translation>&Nastavení souboru s překladem...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Add to Phrase Book</source>
+ <translation>&Přidat do slovníku</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+T</source>
+ <translation>Ctrl+T</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+J</source>
+ <translation>Ctrl+J</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Ctrl+Shift+J</source>
+ <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Previous unfinished item</source>
+ <translation>Předchozí nevyřízený záznam</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Next unfinished item</source>
+ <translation>Další nevyřízený záznam</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Move to previous item</source>
+ <translation>Jít na předchozí záznam</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Next item</source>
+ <translation>Další záznam</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Mark item as done and move to the next unfinished item</source>
+ <translation>Označit záznam jako vyřízený a jít na další nevyřízený záznam</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Copies the source text into the translation field</source>
+ <translation>Kopíruje zdrojový text do pole s překladem</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Toggle the validity check of accelerators</source>
+ <translation>Zapnout/Vypnout ověření akcelerátorů</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Toggle the validity check of ending punctuation</source>
+ <translation>Zapnout/Vypnout ověření znaku na konci věty na konci textu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Toggle checking that phrase suggestions are used</source>
+ <translation>Zapnout/Vypnout ověření použití záznamů ze slovníku</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Toggle the validity check of place markers</source>
+ <translation>Zapnout/Vypnout ověření držitelů místa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.</source>
+ <translation>Vytvořit z nynějšího překladového souboru soubor s hlášeními Qt vhodný pro vydané aplikace. Název souboru bude automaticky odvozen z názvu souboru TS.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Length Variants</source>
+ <translation>Varianty délky</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MessageEditor</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/messageeditor.cpp" line="+42"/>
+ <source></source>
+ <comment>This is the right panel of the main window.</comment>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+30"/>
+ <source>Russian</source>
+ <translation>Ruský</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>German</source>
+ <translation>Německý</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Japanese</source>
+ <translation>Japonský</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>French</source>
+ <translation>Francouzský</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Polish</source>
+ <translation>Polský</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Chinese</source>
+ <translation>Čínský</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+53"/>
+ <source>This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.</source>
+ <translation>Celý tento panel umožňuje zobrazení a úpravy překladu zdrojového textu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+18"/>
+ <source>Source text</source>
+ <translation>Zdrojový text</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>This area shows the source text.</source>
+ <translation>Tato oblast ukazuje zdrojový text.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Source text (Plural)</source>
+ <translation>Zdrojový text (Plural)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>This area shows the plural form of the source text.</source>
+ <translation>Tato oblast ukazuje množné číslo zdrojového textu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Developer comments</source>
+ <translation>Vývojářovy poznámky</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.</source>
+ <translation>Tato oblast ukazuje případn poznámky, jež vás mohou vést, a souvislosti, v nichž se text vyskytuje.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+59"/>
+ <source>Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.</source>
+ <translation>Sem můžete vepsat poznámky určené pro vaše vlastní použití. Na překlad nemají žádný vliv.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+232"/>
+ <source>%1 translation (%2)</source>
+ <translation>Překlad %1 (%2)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+9"/>
+ <source>This is where you can enter or modify the translation of the above source text.</source>
+ <translation>Tady můžete zadávat nebo měnit překlad zdrojového textu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source>%1 translation</source>
+ <translation>Překlad %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>%1 translator comments</source>
+ <translation>%1 překladatelovy poznámky</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+157"/>
+ <source>'%1'
+Line: %2</source>
+ <translation>'%1'
+Řádek: %2</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MessageModel</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/messagemodel.cpp" line="+832"/>
+ <source>Completion status for %1</source>
+ <translation>Stav zpracování %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+15"/>
+ <source><file header></source>
+ <translation><hlavička souboru></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source><context comment></source>
+ <translation><související poznámka></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+71"/>
+ <source><unnamed context></source>
+ <translation><nepojmenovaná souvislost></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MsgEdit</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/messageeditor.cpp" line="-614"/>
+ <source></source>
+ <comment>This is the right panel of the main window.</comment>
+ <translation></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PhraseBookBox</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/phrasebookbox.cpp" line="+12"/>
+ <source></source>
+ <comment>Go to Phrase > Edit Phrase Book... The dialog that pops up is a PhraseBookBox.</comment>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+54"/>
+ <source>(New Entry)</source>
+ <translation>(Nový záznam)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>%1[*] - Qt Linguist</source>
+ <translation>%1[*] - Qt Linguist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+90"/>
+ <source>Qt Linguist</source>
+ <translation>Qt Linguist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Cannot save phrase book '%1'.</source>
+ <translation>Nelze uložit slovník '%1'.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/phrasebookbox.ui"/>
+ <source>Edit Phrase Book</source>
+ <translation>Upravit slovník</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.</source>
+ <translation>Toto okno vám umožní vložit, měnit nebo odstranit záznamy z tohoto slovníku.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Translation:</source>
+ <translation>&Překlad:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.</source>
+ <translation>Toto je text, který v cílovém jazyce odpovídá zdrojovému textu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>S&ource phrase:</source>
+ <translation>&Zdrojový text:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>This is a definition for the source phrase.</source>
+ <translation>Toto je vymezení zdrojového textu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>This is the phrase in the source language.</source>
+ <translation>Toto je text ve zdrojovém jazyce.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Definition:</source>
+ <translation>&Vymezení:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Click here to add the phrase to the phrase book.</source>
+ <translation>Sem klepněte kvůli vložení nového záznamu do slovníku.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&New Entry</source>
+ <translation>&Nový záznam</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Click here to remove the entry from the phrase book.</source>
+ <translation>Sem klepněte kvůli odstranění nového záznamu ze slovníku.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Remove Entry</source>
+ <translation>&Odstranit záznam</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Settin&gs...</source>
+ <translation>&Nastavení...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Click here to save the changes made.</source>
+ <translation>Sem klepněte kvůli uložení provedených změn.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Save</source>
+ <translation>&Uložit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Click here to close this window.</source>
+ <translation>Sem klepněte kvůli zavření tohoto okna.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Zavřít</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PhraseModel</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/phrasemodel.cpp" line="+117"/>
+ <source>Source phrase</source>
+ <translation>Zdrojový text</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Translation</source>
+ <translation>Překlad</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Definition</source>
+ <translation>Vymezení</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PhraseView</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/phraseview.cpp" line="+122"/>
+ <source>Insert</source>
+ <translation>Vložit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>Edit</source>
+ <translation>Upravit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+113"/>
+ <source>Guess (%1)</source>
+ <translation>Návrh (%1)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Guess</source>
+ <translation>Návrh</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QObject</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/shared/qm.cpp" line="+12"/>
+ <source>Compiled Qt translations</source>
+ <translation>Sestavené překlady Qt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="-1280"/>
+ <source>Translation files (%1);;</source>
+ <translation>Překladové soubory (%1);;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source>All files (*)</source>
+ <translation>Všechny soubory (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/messagemodel.cpp" line="-1118"/>
+ <location line="+18"/>
+ <location line="+67"/>
+ <location line="+39"/>
+ <location line="+17"/>
+ <location line="+15"/>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/phrase.cpp" line="+196"/>
+ <source>Qt Linguist</source>
+ <translation>Qt Linguist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/shared/po.cpp" line="+658"/>
+ <source>GNU Gettext localization files</source>
+ <translation>Překladové soubory GNU Gettext</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/shared/ts.cpp" line="+752"/>
+ <source>Qt translation sources (format 1.1)</source>
+ <translation>Překladové soubory Qt (verze formátu 1.1)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+8"/>
+ <source>Qt translation sources (format 2.0)</source>
+ <translation>Překladové soubory Qt (verze formátu 2.0)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+9"/>
+ <source>Qt translation sources (latest format)</source>
+ <translation>Překladové soubory Qt (nejnovější formát)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/shared/xliff.cpp" line="+827"/>
+ <source>XLIFF localization files</source>
+ <translation>Překladové soubory XLIFF</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/shared/qph.cpp" line="+183"/>
+ <source>Qt Linguist 'Phrase Book'</source>
+ <translation>Slovník Qt Linguist</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SourceCodeView</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/sourcecodeview.cpp" line="+70"/>
+ <source><i>Source code not available</i></source>
+ <translation><i>Zdrojový text není dostupný</i></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+33"/>
+ <source><i>File %1 not available</i></source>
+ <translation><i>Soubor %1 není dostupný</i></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+5"/>
+ <source><i>File %1 not readable</i></source>
+ <translation><i>Soubor %1 není čitelný</i></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Statistics</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/statistics.ui"/>
+ <source>Statistics</source>
+ <translation>Statistiky</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Translation</source>
+ <translation>Překlad</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Source</source>
+ <translation>Zdroj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>0</source>
+ <translation>0</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Words:</source>
+ <translation>Slov:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Characters:</source>
+ <translation>Znaků:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Characters (with spaces):</source>
+ <translation>Znaků (s mezerami):</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Zavřít</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>TranslateDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/translatedialog.ui"/>
+ <source>This window allows you to search for some text in the translation source file.</source>
+ <translation>Toto okno vám umožňuje hledání textu ve zdrojovém souboru s překladem.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Type in the text to search for.</source>
+ <translation>Zadejte text, který se má hledat.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Find &source text:</source>
+ <translation>Hledat &zdrojový text:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>&Translate to:</source>
+ <translation>&Překlad:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Search options</source>
+ <translation>Nastavení hledání</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.</source>
+ <translation>Když je zapnuto, texty jako 'TeX' a 'tex' se považují za rozdílné.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Match &case</source>
+ <translation>Dbát na &psaní velkých a malých písmen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Mark new translation as &finished</source>
+ <translation>Nový překlad označit jako &vyřízený</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Click here to find the next occurrence of the text you typed in.</source>
+ <translation>Klepněte sem pro skok k dalšímu výskytu hledáného textu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Find Next</source>
+ <translation>Hledat dál</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Translate</source>
+ <translation>Přeložit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Translate All</source>
+ <translation>Přeložit vše</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Click here to close this window.</source>
+ <translation>Klepněte sem pro zavření tohoto okna.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Zrušit</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>TranslationSettingsDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/translationsettingsdialog.cpp" line="+68"/>
+ <source>Any Country</source>
+ <translation>Země</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+11"/>
+ <location line="+8"/>
+ <source>Settings for '%1' - Qt Linguist</source>
+ <translation>Nastavení pro '%1' - Qt Linguist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../tools/linguist/linguist/translationsettings.ui"/>
+ <source>Source language</source>
+ <translation>Zdrojový jazyk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Language</source>
+ <translation>Jazyk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Country/Region</source>
+ <translation>Země/Oblast</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Target language</source>
+ <translation>Cílový jazyk</translation>
+ </message>
+</context>
+</TS>