--- a/translations/qt_ja.ts Fri Sep 17 08:34:18 2010 +0300
+++ b/translations/qt_ja.ts Mon Oct 04 01:19:32 2010 +0300
@@ -2,92 +2,78 @@
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja">
<context>
- <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>
- <message>
- <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+2316"/>
- <source>Services</source>
- <translation>サービス</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Hide %1</source>
- <translation>%1ã‚’éš ã™</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Hide Others</source>
- <translation>ã»ã‹ã‚’éš ã™</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Show All</source>
- <translation>ã™ã¹ã¦ã‚’表示</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Preferences...</source>
- <translation>環境è¨å®š...</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>Quit %1</source>
- <translation>%1 を終了</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
- <source>About %1</source>
- <translation>%1 ã«ã¤ã„ã¦</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>CloseButton</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2253"/>
<source>Close Tab</source>
<translatorcomment>ToolTip</translatorcomment>
<translation>タブを閉ã˜ã‚‹</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>PPDOptionsModel</name>
- <message>
- <source>Name</source>
- <translation type="obsolete">åå‰</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Value</source>
- <translation type="obsolete">値</translation>
+ <name>FakeReply</name>
+ <message>
+ <source>Fake error !</source>
+ <translation>疑似エラー!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid URL</source>
+ <translation>無効ãªURL</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>
+ <message>
+ <source>Services</source>
+ <translation>サービス</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide %1</source>
+ <translation>%1ã‚’éš ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Others</source>
+ <translation>ã»ã‹ã‚’éš ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show All</source>
+ <translation>ã™ã¹ã¦ã‚’表示</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preferences...</source>
+ <translation>環境è¨å®š...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quit %1</source>
+ <translation>%1 を終了</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>About %1</source>
+ <translation>%1 ã«ã¤ã„ã¦</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Phonon::</name>
<message>
- <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp" line="+55"/>
<source>Notifications</source>
<translation>通知</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Music</source>
<translation>音楽</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Video</source>
<translation>å‹•ç”»</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Communication</source>
<translation>コミュニケーション</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Games</source>
<translation>ゲーム</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Accessibility</source>
<translation>アクセシビリティ</translation>
</message>
@@ -95,31 +81,30 @@
<context>
<name>Phonon::AudioOutput</name>
<message>
- <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp" line="+375"/>
<source><html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html></source>
<translation><html>オーディオå†ç”Ÿãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹<b>%1</b>ãŒå‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。<br/><b>%2</b>を使用ã—ã¾ã™ã€‚</html></translation>
</message>
<message>
- <location line="+13"/>
<source><html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html></source>
<translation><html>より高ã„パフォーマンスを得られるオーディオデãƒã‚¤ã‚¹ <b>%1</b> ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã£ãŸã®ã§ã€ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚</html></translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Revert back to device '%1'</source>
<translation>デãƒã‚¤ã‚¹ '%1' ã«æˆ»ã™</translation>
</message>
+ <message>
+ <source><html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html></source>
+ <translation><html>より高ã„パフォーマンスを得られるã‹ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ 用ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„るオーディオデãƒã‚¤ã‚¹ <b>%1</b> を使用ã—ã¾ã™ã€‚</html></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>
<message>
- <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp" line="+171"/>
<source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.</source>
<translation>è¦å‘Š: gstreamer0.10-plugins-good ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。幾ã¤ã‹ã®å‹•ç”»æ©Ÿèƒ½ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabled</source>
<translation>è¦å‘Š: GStreamer plugin ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã™ã¹ã¦ã®éŸ³å£°ã€å‹•ç”»æ©Ÿèƒ½ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
@@ -128,72 +113,358 @@
<context>
<name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>
<message>
- <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp" line="+90"/>
<source>Cannot start playback.
-Check your Gstreamer installation and make sure you
+Check your GStreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.</source>
<translation>å†ç”Ÿã§ãã¾ã›ã‚“。
-Gstreamer 㨠libgstreamer-plugins-base ãŒæ£ã—ãインストールã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+113"/>
+Gstreamer ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。
+libgstreamer-plugins-base ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã‹ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Missing codec helper script assistant.</source>
+ <translation>コーデックヘルパースクリプトã«ã‚ˆã‚‹æ”¯æ´ãŒå—ã‘られã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Plugin codec installation failed for codec: %0</source>
+ <translation>コーデックプラグインã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %0</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>
<translation>å¿…è¦ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‡ãƒƒã‚¯ãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’å†ç”Ÿã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚’インストールã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %0</translation>
</message>
<message>
- <location line="+676"/>
- <location line="+8"/>
- <location line="+15"/>
- <location line="+9"/>
- <location line="+6"/>
- <location line="+19"/>
- <location line="+335"/>
- <location line="+24"/>
<source>Could not open media source.</source>
<translation>メディアソースを開ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="-403"/>
<source>Invalid source type.</source>
<translation>無効ãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®å½¢å¼ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+377"/>
<source>Could not locate media source.</source>
<translation>メディアソースãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+10"/>
<source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>
<translation>オーディオデãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。デãƒã‚¤ã‚¹ã¯æ—¢ã«ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«ã‚ˆã‚Šä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+13"/>
<source>Could not decode media source.</source>
<translation>メディアソースを開ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。見ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€æœªçŸ¥ã®å½¢å¼ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
<context>
+ <name>Phonon::MMF</name>
+ <message>
+ <source>Audio Output</source>
+ <translation>オーディオ出力</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The audio output device</source>
+ <translation>オーディオ出力デãƒã‚¤ã‚¹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No error</source>
+ <translation>エラーã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Not found</source>
+ <translation>見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Out of memory</source>
+ <translation>メモリãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Not supported</source>
+ <translation>サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Overflow</source>
+ <translation>オーãƒãƒ¼ãƒ•ãƒãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Underflow</source>
+ <translation>アンダーフãƒãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Already exists</source>
+ <translation>æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Path not found</source>
+ <translation>パスãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In use</source>
+ <translation>使用ä¸</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Not ready</source>
+ <translation>準備ä¸è¶³</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Access denied</source>
+ <translation>アクセスã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not connect</source>
+ <translation>接続ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Disconnected</source>
+ <translation>切æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Permission denied</source>
+ <translation>許å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insufficient bandwidth</source>
+ <translation>帯域幅ãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Network unavailable</source>
+ <translation>ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Network communication error</source>
+ <translation>ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®é€šä¿¡ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Streaming not supported</source>
+ <translation>ストリーミングã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Server alert</source>
+ <translation>サーãƒã®è¦å‘Š</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid protocol</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid URL</source>
+ <translation>無効ãªURL</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Multicast error</source>
+ <translation>マルãƒã‚ャストエラー</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Proxy server error</source>
+ <translation>プãƒã‚シーサーãƒã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Proxy server not supported</source>
+ <translation>プãƒã‚シーサーãƒã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Audio output error</source>
+ <translation>オーディオ出力エラー</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video output error</source>
+ <translation>ビデオ出力エラー</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Decoder error</source>
+ <translation>デコーダエラー</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Audio or video components could not be played</source>
+ <translation>オーディオもã—ãã¯ãƒ“デオコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå†ç”Ÿã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DRM error</source>
+ <translation>DRMエラー</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown error (%1)</source>
+ <translation>未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%1)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer</name>
+ <message>
+ <source>Not ready to play</source>
+ <translation>å†ç”Ÿã®æº–å‚™ãŒã§ãã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error opening file</source>
+ <translation>ファイルã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ン時ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error opening URL</source>
+ <translation>URL ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ン時ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error opening resource</source>
+ <translation>リソースã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ン時ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error opening source: resource not opened</source>
+ <translation>ソースã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ン時ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: リソースãŒã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Setting volume failed</source>
+ <translation>ボリュームã®è¨å®šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading clip failed</source>
+ <translation>クリップã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Playback complete</source>
+ <translation>å†ç”ŸãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer</name>
+ <message>
+ <source>Pause failed</source>
+ <translation>一時åœæ¢ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Seek failed</source>
+ <translation>シークã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Getting position failed</source>
+ <translation>å†ç”Ÿä½ç½®ã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Opening clip failed</source>
+ <translation>クリップã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Phonon::MMF::AudioEqualizer</name>
+ <message>
+ <source>%1 Hz</source>
+ <translation>%1 Hz</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Phonon::MMF::AudioPlayer</name>
+ <message>
+ <source>Getting position failed</source>
+ <translation>å†ç”Ÿä½ç½®ã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Phonon::MMF::DsaVideoPlayer</name>
+ <message>
+ <source>Video display error</source>
+ <translation>ビデオ表示ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Phonon::MMF::EffectFactory</name>
+ <message>
+ <source>Enabled</source>
+ <translation>許å¯</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Phonon::MMF::EnvironmentalReverb</name>
+ <message>
+ <source>Decay HF ratio (%)</source>
+ <extracomment>DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Decay time (ms)</source>
+ <extracomment>DecayTime: Time over which reverberation is diminished.</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Density (%)</source>
+ <extracomment>Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Diffusion (%)</source>
+ <extracomment>Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reflections delay (ms)</source>
+ <extracomment>ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection.</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reflections level (mB)</source>
+ <extracomment>ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reverb delay (ms)</source>
+ <extracomment>ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reverb level (mB)</source>
+ <extracomment>ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Room HF level</source>
+ <extracomment>RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Room level (mB)</source>
+ <extracomment>RoomLevel: Master volume control for all reflected sound.</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Phonon::MMF::MediaObject</name>
+ <message>
+ <source>Error opening source: type not supported</source>
+ <translation>ソースã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ン時ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: ソースã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„タイプã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error opening source: resource is compressed</source>
+ <translation>ソースã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ン時ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: リソースãŒåœ§ç¸®ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error opening source: resource not valid</source>
+ <translation>ソースã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ン時ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: ä¸æ£ãªãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error opening source: media type could not be determined</source>
+ <translation>ソースã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ン時ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: メディアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒä¸æ˜Žã§ã™</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Phonon::MMF::StereoWidening</name>
+ <message>
+ <source>Level (%)</source>
+ <translation>レベル (%)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer</name>
+ <message>
+ <source>Video display error</source>
+ <translation>ビデオ表示ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>Phonon::VolumeSlider</name>
<message>
- <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp" line="+42"/>
- <location line="+18"/>
- <location line="+129"/>
- <location line="+15"/>
<source>Volume: %1%</source>
<translation>音é‡: %1%</translation>
</message>
<message>
- <location line="-159"/>
- <location line="+18"/>
- <location line="+54"/>
<source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>
<translation>スライダを用ã„ã¦éŸ³é‡ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。左端ãŒ0%ã€å³ç«¯ãŒ%1%ã«ãªã‚Šã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+67"/>
<source>Muted</source>
<translation>ミュート</translation>
</message>
@@ -201,12 +472,10 @@
<context>
<name>Q3Accel</name>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="+481"/>
<source>%1, %2 not defined</source>
<translation>%1, %2 ã¯å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+36"/>
<source>Ambiguous %1 not handled</source>
<translation>曖昧㪠%1 ã¯æ‰±ãˆã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -214,27 +483,22 @@
<context>
<name>Q3DataTable</name>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="+285"/>
<source>True</source>
<translation>真</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>False</source>
<translation>å½</translation>
</message>
<message>
- <location line="+505"/>
<source>Insert</source>
<translation>挿入</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Update</source>
<translation>アップデート</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Delete</source>
<translation>削除</translation>
</message>
@@ -242,328 +506,250 @@
<context>
<name>Q3FileDialog</name>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+132"/>
<source>All Files (*.*)</source>
<translation>ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«(*.*)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+375"/>
<source>Open </source>
<translation>オープン</translation>
</message>
<message>
- <location line="+155"/>
<source>Select a Directory</source>
<translation>ディレクトリをé¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="+865"/>
<source>Copy or Move a File</source>
<translation>ファイルをコピーã¾ãŸã¯ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+8"/>
<source>Read: %1</source>
<translation>èªã¿è¾¼ã¿: %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
- <location line="+30"/>
<source>Write: %1</source>
<translation>書ãè¾¼ã¿: %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="-22"/>
- <location line="+1579"/>
<source>Cancel</source>
<translation>ã‚ャンセル</translation>
</message>
<message>
- <location line="-157"/>
- <location line="+49"/>
- <location line="+2153"/>
- <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="+110"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«(*)</translation>
</message>
<message>
- <location line="-2089"/>
<source>Name</source>
<translation>åå‰</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Size</source>
<translation>サイズ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Type</source>
<translation>タイプ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Date</source>
<translation>日付</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Attributes</source>
<translation>属性</translation>
</message>
<message>
- <location line="+35"/>
- <location line="+2031"/>
<source>&OK</source>
<translation>OK(&O)</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1991"/>
<source>Look &in:</source>
<translation>検索ã™ã‚‹å ´æ‰€(&I):</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
- <location line="+1981"/>
- <location line="+16"/>
<source>File &name:</source>
<translation>ファイルå(&N):</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1996"/>
<source>File &type:</source>
<translation>ファイルタイプ(&T):</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
<source>Back</source>
<translation>戻る</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
<source>One directory up</source>
<translation>1ã¤ä¸Šã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+9"/>
<source>Create New Folder</source>
<translation>æ–°ã—ã„フォルダã®ä½œæˆ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+18"/>
<source>List View</source>
<translation>一覧表示</translation>
</message>
<message>
- <location line="+8"/>
<source>Detail View</source>
<translation>詳細表示</translation>
</message>
<message>
- <location line="+9"/>
<source>Preview File Info</source>
<translation>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æƒ…å ±ã®ãƒ—レビュー</translation>
</message>
<message>
- <location line="+23"/>
<source>Preview File Contents</source>
<translation>ファイルã®å†…容ã®ãƒ—レビュー</translation>
</message>
<message>
- <location line="+88"/>
<source>Read-write</source>
<translation>èªã¿è¾¼ã¿/書ãè¾¼ã¿</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Read-only</source>
<translation>èªã¿è¾¼ã¿å°‚用</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Write-only</source>
<translation>書ãè¾¼ã¿å°‚用</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Inaccessible</source>
<translation>アクセスä¸å¯</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Symlink to File</source>
<translation>ファイルã¸ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Symlink to Directory</source>
<translation>ディレクトリã¸ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Symlink to Special</source>
<translation>スペシャルファイルã¸ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>File</source>
<translation>ファイル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Dir</source>
<translation>ディレクトリ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Special</source>
<translation>スペシャル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+704"/>
- <location line="+2100"/>
- <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="-325"/>
<source>Open</source>
<translation>オープン</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1990"/>
- <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+84"/>
<source>Save As</source>
<translation>åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å˜</translation>
</message>
<message>
- <location line="+642"/>
- <location line="+5"/>
- <location line="+355"/>
<source>&Open</source>
<translation>オープン(&O)</translation>
</message>
<message>
- <location line="-357"/>
- <location line="+341"/>
<source>&Save</source>
<translation>ä¿å˜(&S)</translation>
</message>
<message>
- <location line="-334"/>
<source>&Rename</source>
<translation>åå‰ã®å¤‰æ›´(&R)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Delete</source>
<translation>削除(&D)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+20"/>
<source>R&eload</source>
<translation>リãƒãƒ¼ãƒ‰(&E)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Sort by &Name</source>
<translation>åå‰é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ(&N)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Sort by &Size</source>
<translation>ã‚µã‚¤ã‚ºé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ(&S)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Sort by &Date</source>
<translation>æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ(&D)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>&Unsorted</source>
<translation>ソート解除(&U)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+15"/>
<source>Sort</source>
<translation>ソート</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Show &hidden files</source>
<translation>éš ã—ファイルã®è¡¨ç¤º(&H)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+31"/>
<source>the file</source>
<translation>ファイル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>the directory</source>
<translation>ディレクトリ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>the symlink</source>
<translation>シンボリックリンク</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Delete %1</source>
<translation>%1 ã®å‰Šé™¤</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source><qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt></source>
<translation><qt>%1 "%2" を削除ã—ã¾ã™ã‹?</qt></translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>&Yes</source>
<translation>ã¯ã„(&Y)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>&No</source>
<translation>ã„ã„ãˆ(&N)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+36"/>
<source>New Folder 1</source>
<translation>æ–°ã—ã„フォルダ1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>New Folder</source>
<translation>æ–°ã—ã„フォルダ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>New Folder %1</source>
<translation>æ–°ã—ã„フォルダ %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+98"/>
<source>Find Directory</source>
<translation>ディレクトリã®æ¤œç´¢</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
- <location line="+108"/>
<source>Directories</source>
<translation>ディレクトリ</translation>
</message>
<message>
- <location line="-2"/>
<source>Directory:</source>
<translation>ディレクトリ:</translation>
</message>
<message>
- <location line="+40"/>
- <location line="+1110"/>
<source>Error</source>
<translation>エラー</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1109"/>
<source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
@@ -575,29 +761,24 @@
<context>
<name>Q3LocalFs</name>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="+130"/>
- <location line="+10"/>
<source>Could not read directory
%1</source>
<translation>ディレクトリをèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+45"/>
<source>Could not create directory
%1</source>
<translation>ディレクトリを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+34"/>
<source>Could not remove file or directory
%1</source>
<translation>ファイルã¾ãŸã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’削除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+27"/>
<source>Could not rename
%1
to
@@ -609,14 +790,12 @@
ã¸</translation>
</message>
<message>
- <location line="+25"/>
<source>Could not open
%1</source>
<translation>é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+68"/>
<source>Could not write
%1</source>
<translation>書ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
@@ -626,12 +805,10 @@
<context>
<name>Q3MainWindow</name>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="+2051"/>
<source>Line up</source>
<translation>整列</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Customize...</source>
<translation>カスタマイズ...</translation>
</message>
@@ -639,7 +816,6 @@
<context>
<name>Q3NetworkProtocol</name>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3networkprotocol.cpp" line="+854"/>
<source>Operation stopped by the user</source>
<translation>æ“作ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ã‚ˆã£ã¦åœæ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
@@ -647,8 +823,6 @@
<context>
<name>Q3ProgressDialog</name>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp" line="+224"/>
- <location line="+61"/>
<source>Cancel</source>
<translation>ã‚ャンセル</translation>
</message>
@@ -656,28 +830,22 @@
<context>
<name>Q3TabDialog</name>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="+190"/>
- <location line="+824"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
- <location line="-366"/>
<source>Apply</source>
<translation>é©ç”¨</translation>
</message>
<message>
- <location line="+43"/>
<source>Help</source>
<translation>ヘルプ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+45"/>
<source>Defaults</source>
<translation>デフォルト</translation>
</message>
<message>
- <location line="+50"/>
<source>Cancel</source>
<translation>ã‚ャンセル</translation>
</message>
@@ -685,38 +853,30 @@
<context>
<name>Q3TextEdit</name>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="+5429"/>
<source>&Undo</source>
<translation>å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Redo</source>
<translation>ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Cu&t</source>
<translation>切りå–ã‚Š(&T)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Copy</source>
<translation>コピー(&C)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>&Paste</source>
<translation>貼り付ã‘(&P)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Clear</source>
<translation>消去</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location line="+2"/>
<source>Select All</source>
<translation>ã™ã¹ã¦ã‚’é¸æŠž</translation>
</message>
@@ -724,67 +884,54 @@
<context>
<name>Q3TitleBar</name>
<message>
- <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="+246"/>
<source>System</source>
<translation>システム</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Restore up</source>
<translation>å…ƒã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Minimize</source>
<translation>最å°åŒ–</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Restore down</source>
<translation>å…ƒã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Maximize</source>
<translation>最大化</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Close</source>
<translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+18"/>
<source>Contains commands to manipulate the window</source>
<translation>ウィンドウをæ“作ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å«ã¿ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <source>Puts a minimized back to normal</source>
+ <source>Puts a minimized window back to normal</source>
<translation>最å°åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å…ƒã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«æˆ»ã—ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Moves the window out of the way</source>
<translation>ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’éš ã—ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Puts a maximized window back to normal</source>
<translation>最大化ã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å…ƒã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«æˆ»ã—ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Makes the window full screen</source>
<translation>ウィンドウをフルスクリーンã«ã—ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Closes the window</source>
<translation>ウィンドウを閉ã˜ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>
<translation>ウィンドウã®åå‰ã¨ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’æ“作ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’表示ã—ã¾ã™</translation>
</message>
@@ -792,7 +939,6 @@
<context>
<name>Q3ToolBar</name>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/widgets/q3toolbar.cpp" line="+692"/>
<source>More...</source>
<translation>ãã®ä»–...</translation>
</message>
@@ -800,51 +946,38 @@
<context>
<name>Q3UrlOperator</name>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="+386"/>
- <location line="+260"/>
- <location line="+4"/>
<source>The protocol `%1' is not supported</source>
<translation>プãƒãƒˆã‚³ãƒ« '%1' ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="-260"/>
<source>The protocol `%1' does not support listing directories</source>
<translation>プãƒãƒˆã‚³ãƒ« '%1' ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒªã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>The protocol `%1' does not support creating new directories</source>
<translation>プãƒãƒˆã‚³ãƒ« '%1' ã¯æ–°ã—ã„ディレクトリã®ä½œæˆã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>The protocol `%1' does not support removing files or directories</source>
<translation>プãƒãƒˆã‚³ãƒ« '%1' ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®å‰Šé™¤ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>The protocol `%1' does not support renaming files or directories</source>
<translation>プãƒãƒˆã‚³ãƒ« '%1' ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®åå‰ã®å¤‰æ›´ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>The protocol `%1' does not support getting files</source>
<translation>プãƒãƒˆã‚³ãƒ« '%1' ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å–得をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>The protocol `%1' does not support putting files</source>
<translation>プãƒãƒˆã‚³ãƒ« '%1' ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®é€ä¿¡ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+243"/>
- <location line="+4"/>
<source>The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories</source>
<translation>プãƒãƒˆã‚³ãƒ« '%1' ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ã‚³ãƒ”ーã¾ãŸã¯ç§»å‹•ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+237"/>
- <location line="+1"/>
<source>(unknown)</source>
<translation>(ä¸æ˜Ž)</translation>
</message>
@@ -852,27 +985,22 @@
<context>
<name>Q3Wizard</name>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="+177"/>
<source>&Cancel</source>
<translation>ã‚ャンセル(&C)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>< &Back</source>
<translation>< 戻る(&B)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Next ></source>
<translation>次ã¸(&N) ></translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Finish</source>
<translation>完了(&F)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Help</source>
<translation>ヘルプ(&H)</translation>
</message>
@@ -880,45 +1008,31 @@
<context>
<name>QAbstractSocket</name>
<message>
- <location filename="../src/network/socket/qabstractsocket.cpp" line="+868"/>
- <location filename="../src/network/socket/qhttpsocketengine.cpp" line="+615"/>
- <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="+657"/>
- <location line="+26"/>
<source>Host not found</source>
<translation>ホストãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+50"/>
- <location filename="../src/network/socket/qhttpsocketengine.cpp" line="+3"/>
- <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="+4"/>
<source>Connection refused</source>
<translation>接続ãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+141"/>
<source>Connection timed out</source>
<translation>接続ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="-547"/>
- <location line="+787"/>
- <location line="+208"/>
<source>Operation on socket is not supported</source>
<translatorcomment>抽象ソケットクラスã§ã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translatorcomment>
<translation>ã“ã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã¸ã®ã“ã®æ“作ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+137"/>
<source>Socket operation timed out</source>
<translation>ソケットæ“作ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+380"/>
<source>Socket is not connected</source>
<translation>ソケットãŒæŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="-8"/>
<source>Network unreachable</source>
<translation>ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸åˆ°é”ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -926,45 +1040,44 @@
<context>
<name>QAbstractSpinBox</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="+1200"/>
<source>&Step up</source>
<translation>上(&S)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Step &down</source>
<translation>下(&D)</translation>
</message>
<message>
- <location line="-8"/>
<source>&Select All</source>
<translation>ã™ã¹ã¦ã‚’é¸æŠž(&S)</translation>
</message>
</context>
<context>
+ <name>QAccessibleButton</name>
+ <message>
+ <source>Press</source>
+ <translation>押ã™</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>QApplication</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="+376"/>
<source>Activate</source>
<translation>アクティブã«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Activates the program's main window</source>
<translation>メインウィンドウをアクティブã«ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="+352"/>
<source>Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.</source>
<translation>実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1' ã«ã¯ Qt %2 ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚Qt %3 ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Incompatible Qt Library Error</source>
<translation>互æ›æ€§ã®ãªã„Qtライブラリエラー</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+2238"/>
<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
<comment>Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
<translation>LTR</translation>
@@ -973,22 +1086,18 @@
<context>
<name>QAxSelect</name>
<message>
- <location filename="../src/activeqt/container/qaxselect.ui"/>
<source>Select ActiveX Control</source>
<translation>ActiveX Control ã‚’é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>&Cancel</source>
<translation>ã‚ャンセル(&C)</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>COM &Object:</source>
<translation>COM オブジェクト(&O):</translation>
</message>
@@ -996,17 +1105,14 @@
<context>
<name>QCheckBox</name>
<message>
- <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+114"/>
<source>Uncheck</source>
<translation>é¸æŠžè§£é™¤</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Check</source>
<translation>é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Toggle</source>
<translation>å転</translation>
</message>
@@ -1014,97 +1120,65 @@
<context>
<name>QColorDialog</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="+1253"/>
<source>Hu&e:</source>
<translation>色相(&E):</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Sat:</source>
<translation>彩度(&S):</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Val:</source>
<translation>明度(&V):</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Red:</source>
<translation>赤(&R):</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Green:</source>
<translation>ç·‘(&G):</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Bl&ue:</source>
<translation>é’(&U):</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A&lpha channel:</source>
<translation>アルファãƒãƒ£ãƒãƒ«(&L):</translation>
</message>
<message>
- <location line="+101"/>
<source>Select Color</source>
<translation>色</translation>
</message>
<message>
- <location line="+137"/>
<source>&Basic colors</source>
<translation>基本的ãªã‚«ãƒ©ãƒ¼(&B)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Custom colors</source>
<translation>カスタムカラー(&C)</translation>
</message>
<message>
- <source>&Define Custom Colors >></source>
- <translation type="obsolete">カスタムカラーã®å®šç¾©(&D) >></translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">ã‚ャンセル</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
<source>&Add to Custom Colors</source>
<translation>カスタムカラーã«è¿½åŠ (&A)</translation>
</message>
- <message>
- <source>Select color</source>
- <translation type="obsolete">カラーã®é¸æŠž</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>QComboBox</name>
<message>
- <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="+1771"/>
- <location line="+65"/>
<source>Open</source>
<translation>オープン</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="+544"/>
<source>False</source>
<translation>å½</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>True</source>
<translation>真</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="+0"/>
<source>Close</source>
<translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
@@ -1112,43 +1186,56 @@
<context>
<name>QCoreApplication</name>
<message>
- <location filename="../src/corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp" line="+119"/>
<source>%1: key is empty</source>
<comment>QSystemSemaphore</comment>
<translation>%1: ã‚ーãŒç©ºã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+12"/>
<source>%1: unable to make key</source>
<comment>QSystemSemaphore</comment>
<translation>%1: ã‚ーを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+9"/>
<source>%1: ftok failed</source>
<comment>QSystemSemaphore</comment>
<translation>%1: fork ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>%1: already exists</source>
+ <comment>QSystemSemaphore</comment>
+ <translation>%1: æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1: does not exist</source>
+ <comment>QSystemSemaphore</comment>
+ <translation>%1: å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1: out of resources</source>
+ <comment>QSystemSemaphore</comment>
+ <translation>%1: リソースä¸è¶³ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1: unknown error %2</source>
+ <comment>QSystemSemaphore</comment>
+ <translation>%1: 未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ %2</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QDB2Driver</name>
<message>
- <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="+1276"/>
<source>Unable to connect</source>
<translation>接続ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+303"/>
<source>Unable to commit transaction</source>
<translation>トランザクションをコミットã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
<source>Unable to rollback transaction</source>
<translation>トランザクションをãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+15"/>
<source>Unable to set autocommit</source>
<translation>オートコミットをè¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -1156,33 +1243,26 @@
<context>
<name>QDB2Result</name>
<message>
- <location line="-1043"/>
- <location line="+243"/>
<source>Unable to execute statement</source>
<translation>ステートメントを実行ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="-206"/>
<source>Unable to prepare statement</source>
<translation>プリペアステートメントを使ãˆã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+196"/>
<source>Unable to bind variable</source>
<translation>変数をãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+92"/>
<source>Unable to fetch record %1</source>
<translation>レコード %1 をフェッãƒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
<source>Unable to fetch next</source>
<translation>次ã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’フェッãƒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+20"/>
<source>Unable to fetch first</source>
<translation>最åˆã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’フェッãƒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -1190,40 +1270,910 @@
<context>
<name>QDateTimeEdit</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="+2295"/>
<source>AM</source>
<translation>AM</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>am</source>
<translation>am</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>PM</source>
<translation>PM</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>pm</source>
<translation>pm</translation>
</message>
</context>
<context>
+ <name>QDeclarativeAbstractAnimation</name>
+ <message>
+ <source>Cannot animate non-existent property "%1"</source>
+ <translation>å˜åœ¨ã—ãªã„プãƒãƒ‘ティ "%1" ã¯ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot animate read-only property "%1"</source>
+ <translation>èªè¾¼å°‚用ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ "%1" ã¯ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Animation is an abstract class</source>
+ <translation>Animation ã¯æŠ½è±¡ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeAnchorAnimation</name>
+ <message>
+ <source>Cannot set a duration of < 0</source>
+ <translation>è² ã®å€¤ã¯ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ™‚é–“ã¨ã—ã¦è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeAnchors</name>
+ <message>
+ <source>Possible anchor loop detected on fill.</source>
+ <translation>fill ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒç™ºç”Ÿã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source>
+ <translation>centerIn ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒç™ºç”Ÿã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.</source>
+ <translation>親ã§ã‚‚兄弟ã§ã‚‚ãªã„è¦ç´ ã«ã¯ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source>
+ <translation>縦方å‘ã®ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒç™ºç”Ÿã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source>
+ <translation>横方å‘ã®ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒç™ºç”Ÿã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot specify left, right, and hcenter anchors.</source>
+ <translation>left, right, hcenter ã®ã©ã®ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼ã‚’使用ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹é™å®šã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot anchor to a null item.</source>
+ <translation>空ã®è¦ç´ ã«ã¯ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source>
+ <translation>横方å‘ã®ã‚¨ãƒƒã‚¸ã‹ã‚‰ç¸¦æ–¹å‘ã®ã‚¨ãƒƒã‚¸ã¸ã¯ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot anchor item to self.</source>
+ <translation>自分自身ã¸ã¯ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.</source>
+ <translation>top, bottom, vcenter ã®ã©ã®ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼ã‚’使用ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹é™å®šã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.</source>
+ <translation>baseline アンカーを top, bottom, vcenter アンカーã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source>
+ <translation>縦方å‘ã®ã‚¨ãƒƒã‚¸ã‹ã‚‰æ¨ªæ–¹å‘ã®ã‚¨ãƒƒã‚¸ã¸ã¯ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeAnimatedImage</name>
+ <message>
+ <source>Qt was built without support for QMovie</source>
+ <translation>Qt 㯠QMovie ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’外ã—ã¦ãƒ“ルドã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeBehavior</name>
+ <message>
+ <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source>
+ <translation>Behavior ã¸å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeBinding</name>
+ <message>
+ <source>Binding loop detected for property "%1"</source>
+ <translation>プãƒãƒ‘ティ "%1" ã¸ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒç™ºç”Ÿã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeCompiledBindings</name>
+ <message>
+ <source>Binding loop detected for property "%1"</source>
+ <translation>プãƒãƒ‘ティ "%1" ã¸ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒç™ºç”Ÿã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeCompiler</name>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: "%1" ã¯èªè¾¼å°‚用ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: 未知ã®åˆ—挙型ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: string expected</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: æ–‡å—列を指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: url expected</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: URI を指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: 符å·ãªã—ã®æ•´æ•°ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: int expected</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: 整数を指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: number expected</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: 数値を指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: color expected</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: 色を指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: date expected</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: 日付を指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: time expected</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: 時間を指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: datetime expected</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: 日付ã¨æ™‚間を指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: point expected</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: ä½ç½®ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: size expected</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: サイズを指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: rect expected</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: 矩形を指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: boolean expected</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: 真å½å€¤ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: 3D ベクターを指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: unsupported type "%1"</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: 未知ã®åž‹ "%1" ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element is not creatable.</source>
+ <translation>è¦ç´ ãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Component elements may not contain properties other than id</source>
+ <translation>コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆè¦ç´ ã« ID 以外ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid component id specification</source>
+ <translation>無効ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ ID ã®æŒ‡å®šã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>id is not unique</source>
+ <translation>ID ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid component body specification</source>
+ <translation>無効ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒœãƒ‡ã‚£ã®æŒ‡å®šã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Component objects cannot declare new properties.</source>
+ <translation>コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã«æ–°ã—ã„プãƒãƒ‘ティを宣言ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Component objects cannot declare new signals.</source>
+ <translation>コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã«æ–°ã—ã„シグナルを宣言ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Component objects cannot declare new functions.</source>
+ <translation>コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã«æ–°ã—ã„関数を宣言ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot create empty component specification</source>
+ <translation>仕様ãŒç©ºã§ã‚るコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Incorrectly specified signal assignment</source>
+ <translation>仕様ã¨ç•°ãªã‚‹ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source>
+ <translation>値をシグナルã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“(ãŸã ã—ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã¯é™¤ãã¾ã™)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Empty signal assignment</source>
+ <translation>シグナルã¸ã®å‰²ã‚Šå½“ã¦ãŒç©ºã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Empty property assignment</source>
+ <translation>プãƒãƒ‘ティã®å€¤ãŒç©ºã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attached properties cannot be used here</source>
+ <translation>アタッãƒã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒ‘ティã¯ã“ã“ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Non-existent attached object</source>
+ <translation>アタッãƒã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid attached object assignment</source>
+ <translation>無効ãªã‚¢ã‚¿ãƒƒãƒã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®å‰²ã‚Šå½“ã¦</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot assign to non-existent default property</source>
+ <translation>å˜åœ¨ã—ãªã„デフォルトプãƒãƒ‘ティã¸ã¯å‰²ã‚Šå½“ã¦ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source>
+ <translation>å˜åœ¨ã—ãªã„プãƒãƒ‘ティ "%1" ã¸ã¯å‰²ã‚Šå½“ã¦ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid use of namespace</source>
+ <translation>無効ãªãƒãƒ¼ãƒ スペースã®ä½¿ç”¨æ³•ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Not an attached property name</source>
+ <translation>アタッãƒã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒ‘ティã®åå‰ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid use of id property</source>
+ <translation>無効㪠ID プãƒãƒ‘ティã®ä½¿ç”¨æ³•ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Property has already been assigned a value</source>
+ <translation>プãƒãƒ‘ティã«ã¯æ—¢ã«å€¤ãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid grouped property access</source>
+ <translation>無効ãªã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒ‘ティã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source>
+ <translation>グループ化ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒ‘ティã«ç›´æŽ¥å€¤ã‚’割り当ã¦ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property use</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®ä½¿ç”¨æ³•ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Property assignment expected</source>
+ <translation>プãƒãƒ‘ティã«å€¤ãŒå¿…è¦ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Single property assignment expected</source>
+ <translation>プãƒãƒ‘ティã«è¤‡æ•°ã®å€¤ã¯å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unexpected object assignment</source>
+ <translation>オブジェクトを割り当ã¦ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot assign object to list</source>
+ <translation>オブジェクトをリストã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Can only assign one binding to lists</source>
+ <translation>リストã¸ã¯ä¸€ã¤ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ã¿å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot assign primitives to lists</source>
+ <translation>プリミティブをリストã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot assign multiple values to a script property</source>
+ <translation>複数ã®å€¤ã‚’スクリプトプãƒãƒ‘ティã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property assignment: script expected</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤: スクリプトを指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot assign object to property</source>
+ <translation>オブジェクトをプãƒãƒ‘ティã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>"%1" cannot operate on "%2"</source>
+ <translation>"%1" 㯠"%2" ã‚’æ“作ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duplicate default property</source>
+ <translation>デフォルトプãƒãƒ‘ティãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duplicate property name</source>
+ <translation>プãƒãƒ‘ティã®åå‰ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source>
+ <translation>プãƒãƒ‘ティã®åå‰ã‚’大文å—ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Illegal property name</source>
+ <translation>プãƒãƒ‘ティã®åå‰ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duplicate signal name</source>
+ <translation>シグナルã®åå‰ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source>
+ <translation>シグナルã®åå‰ã‚’大文å—ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Illegal signal name</source>
+ <translation>シグナルã®åå‰ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duplicate method name</source>
+ <translation>メソッドã®åå‰ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source>
+ <translation>メソッドã®åå‰ã‚’大文å—ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Illegal method name</source>
+ <translation>メソッドã®åå‰ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Property value set multiple times</source>
+ <translation>複数回プãƒãƒ‘ティã«å€¤ã‚’割り当ã¦ã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property nesting</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®ãƒã‚¹ãƒˆã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot override FINAL property</source>
+ <translation>FINAL プãƒãƒ‘ティを上書ãã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property type</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®åž‹ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid empty ID</source>
+ <translation>空㮠ID ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source>
+ <translation>ID を大文å—ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IDs must start with a letter or underscore</source>
+ <translation>ID ã¯è‹±å—ã‚‚ã—ãã¯ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚³ã‚¢ã§å§‹ã‚ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source>
+ <translation>ID ã«ã¯è‹±æ•°å—ãŠã‚ˆã³ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚³ã‚¢ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ID illegally masks global JavaScript property</source>
+ <translation>ID ã¯ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãª JavaScript ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティをä¸æ£ã«éš ã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No property alias location</source>
+ <translation>プãƒãƒ‘ティã®ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ã®ãƒ‘スãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid alias location</source>
+ <translation>無効ãªã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ã®ãƒ‘ス</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>.<property></source>
+ <translation>無効ãªã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ã®å‚ç…§ã§ã™ã€‚エイリアスã®å‚照先㯠<ID> ã‚‚ã—ã㯠<ID>.<プãƒãƒ‘ティ> ã§ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"</source>
+ <translation>無効ãªã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ã®å‚ç…§ã§ã™ã€‚ ID "%1" ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeComponent</name>
+ <message>
+ <source>Invalid empty URL</source>
+ <translation>空㮠URL ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeCompositeTypeManager</name>
+ <message>
+ <source>Resource %1 unavailable</source>
+ <translation>リソース %1 ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source>
+ <translation>ãƒãƒ¼ãƒ スペース %1 ã‚’åž‹ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2</source>
+ <translation>%1 %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type %1 unavailable</source>
+ <translation>åž‹ %1 ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeConnections</name>
+ <message>
+ <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source>
+ <translation>å˜åœ¨ã—ãªã„プãƒãƒ‘ティ "%1" ã¸ã¯å‰²ã‚Šå½“ã¦ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connections: nested objects not allowed</source>
+ <translation>接続： オブジェクトã®ãƒã‚¹ãƒˆã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connections: syntax error</source>
+ <translation>接続: 構文エラー</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connections: script expected</source>
+ <translation>接続: スクリプトを指定ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeEngine</name>
+ <message>
+ <source>executeSql called outside transaction()</source>
+ <translation>transaction() ã®å¤–部ã‹ã‚‰ executeSql ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Read-only Transaction</source>
+ <translation>èªè¾¼å°‚用ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version mismatch: expected %1, found %2</source>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“: 予期ã—ãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ %1 ã§ã™ãŒã€ %2 ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SQL transaction failed</source>
+ <translation>SQL ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’失敗ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>transaction: missing callback</source>
+ <translation>トランザクション: コールãƒãƒƒã‚¯ãŒæ¬ ã‘ã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SQL: database version mismatch</source>
+ <translation>SQL: データーベースã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeFlipable</name>
+ <message>
+ <source>front is a write-once property</source>
+ <translation>front ã¯ä¸€åº¦ã®ã¿æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>back is a write-once property</source>
+ <translation>back ã¯ä¸€åº¦ã®ã¿æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã§ã™</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeImportDatabase</name>
+ <message>
+ <source>module "%1" definition "%2" not readable</source>
+ <translation>"%1" モジュールã®å®šç¾© "%2" ãŒèªã‚ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>plugin cannot be loaded for module "%1": %2</source>
+ <translation>"%1" モジュール用ã®ãƒ—ラグインãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>module "%1" plugin "%2" not found</source>
+ <translation>"%1" モジュール㮠"%2" プラグインãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>module "%1" version %2.%3 is not installed</source>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %2.%3 ã® "%1" モジュールãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>module "%1" is not installed</source>
+ <translation>"%1" モジュールãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>"%1": no such directory</source>
+ <translation>"%1": ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>import "%1" has no qmldir and no namespace</source>
+ <translation>import ã™ã‚‹ "%1" ã« qmldir ã‚‚ãƒãƒ¼ãƒ スペースもã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>- %1 is not a namespace</source>
+ <translation>- %1 ã¯ãƒãƒ¼ãƒ スペースã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>- nested namespaces not allowed</source>
+ <translation>- ãƒãƒ¼ãƒ スペースã®ãƒã‚¹ãƒˆã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>local directory</source>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source>
+ <translation>を特定ã§ãã¾ã›ã‚“。%1 㨠%2 ã®åŒæ–¹ã§è¦‹ã¤ã‘ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source>
+ <translation>を特定ã§ãã¾ã›ã‚“。%1 ã«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %2.%3 㨠%4.%5 ã®åŒæ–¹ã‚’見ã¤ã‘ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>is instantiated recursively</source>
+ <translation>ã®ä½¿ç”¨ã®éš›ã«å†å¸°ãŒç™ºç”Ÿã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>is not a type</source>
+ <translation>ã¯åž‹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeKeyNavigationAttached</name>
+ <message>
+ <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source>
+ <translation>KeyNavigation ã¯ã‚¢ã‚¿ãƒƒãƒãƒ‰ãƒ»ãƒ—ãƒãƒ‘ティ(Attached Property: åž‹å.プãƒãƒ‘ティå)ã®å½¢å¼ã§ã®ã¿åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeKeysAttached</name>
+ <message>
+ <source>Keys is only available via attached properties</source>
+ <translation>Keys ã¯ã‚¢ã‚¿ãƒƒãƒãƒ‰ãƒ»ãƒ—ãƒãƒ‘ティ(Attached Property: åž‹å.プãƒãƒ‘ティå)ã®å½¢å¼ã§ã®ã¿åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeListModel</name>
+ <message>
+ <source>remove: index %1 out of range</source>
+ <translation>remove: インデックス %1 ã¯æœ‰åŠ¹ç¯„囲外ã®å€¤ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>insert: value is not an object</source>
+ <translation>insert: オブジェクト以外ã®å€¤ã¯æŒ¿å…¥ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>insert: index %1 out of range</source>
+ <translation>insert: インデックス %1 ã¯æœ‰åŠ¹ç¯„囲外ã®å€¤ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>move: out of range</source>
+ <translation>move: 有効範囲外ã®å€¤ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>append: value is not an object</source>
+ <translation>append: オブジェクト以外ã®å€¤ã¯è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>set: value is not an object</source>
+ <translation>set: オブジェクト以外ã®å€¤ã¯ä»£å…¥ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>set: index %1 out of range</source>
+ <translation>set: インデックス %1 ã¯æœ‰åŠ¹ç¯„囲外ã®å€¤ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ListElement: cannot contain nested elements</source>
+ <translation>ListElement: ãƒã‚¹ãƒˆã—ãŸã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ä¿æŒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ListElement: cannot use reserved "id" property</source>
+ <translation>ListElement: 予約語 "id" をプãƒãƒ‘ティã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ListElement: cannot use script for property value</source>
+ <translation>ListElement: スクリプトをプãƒãƒ‘ティã®å€¤ã«ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ListModel: undefined property '%1'</source>
+ <translation>ListModel: '%1' ã¯æœªå®šç¾©ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã§ã™</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeLoader</name>
+ <message>
+ <source>Loader does not support loading non-visual elements.</source>
+ <translation>Loader ã¯å¯è¦–化ã§ããªã„è¦ç´ ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeParentAnimation</name>
+ <message>
+ <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
+ <translation>複雑ãªå¤‰æ›ã‚’ä¼´ã†å¤–観ã¯ä¿æŒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
+ <translation>ä¸å‡ç‰ãªæ‹¡å¤§/縮å°ã‚’ä¼´ã†å¤–観ã¯ä¿æŒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
+ <translation>サイズãŒ0ã«ç¸®å°ã•ã‚Œã‚‹å¤‰æ›ã‚’ä¼´ã†å¤–観ã¯ä¿æŒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeParentChange</name>
+ <message>
+ <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
+ <translation>複雑ãªå¤‰æ›ã‚’ä¼´ã†å¤–観ã¯ä¿æŒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
+ <translation>ä¸å‡ç‰ãªæ‹¡å¤§/縮å°ã‚’ä¼´ã†å¤–観ã¯ä¿æŒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
+ <translation>サイズãŒ0ã«ç¸®å°ã•ã‚Œã‚‹å¤‰æ›ã‚’ä¼´ã†å¤–観ã¯ä¿æŒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeParser</name>
+ <message>
+ <source>Illegal unicode escape sequence</source>
+ <translation>無効㪠Unicode ã®ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—シーケンスã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Illegal character</source>
+ <translation>無効ãªæ–‡å—ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unclosed string at end of line</source>
+ <translation>æ–‡å—列ãŒè¡Œæœ«ã§é–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Illegal escape squence</source>
+ <translation>無効ãªã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—シーケンスã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unclosed comment at end of file</source>
+ <translation>コメントãŒè¡Œæœ«ã§é–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Illegal syntax for exponential number</source>
+ <translation>無効ãªæŒ‡æ•°ã®æ§‹æ–‡ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Identifier cannot start with numeric literal</source>
+ <translation>è˜åˆ¥åã¯æ•°å—ã§å§‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unterminated regular expression literal</source>
+ <translation>æ£è¦è¡¨ç¾ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ãŒé–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid regular expression flag '%0'</source>
+ <translation>'%0' ã¯ç„¡åŠ¹ãªæ£è¦è¡¨ç¾ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source>
+ <translation>æ£è¦è¡¨ç¾ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ãŒé–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unterminated regular expression class</source>
+ <translation>æ£è¦è¡¨ç¾ã®æ–‡å—クラスãŒé–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Syntax error</source>
+ <translation>構文エラー</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unexpected token `%1'</source>
+ <translation>'%1' ã¯äºˆæœŸã—ãªã„トークンã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Expected token `%1'</source>
+ <translation>トークン '%1' を予期ã—ã¦ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Property value set multiple times</source>
+ <translation>複数回プãƒãƒ‘ティã«å€¤ã‚’割り当ã¦ã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Expected type name</source>
+ <translation>予期ã™ã‚‹åž‹ã®åå‰</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid import qualifier ID</source>
+ <translation>import ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ スペース㮠ID ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier</source>
+ <translation>予約語 "Qt" ã‚’ import ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ スペースã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Script import qualifiers must be unique.</source>
+ <translation>スクリプトを import ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ スペースã¯ä¸€æ„ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Script import requires a qualifier</source>
+ <translation>スクリプトを import ã™ã‚‹éš›ã«ã¯ãƒãƒ¼ãƒ スペースã®æŒ‡å®šãŒå¿…è¦ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Library import requires a version</source>
+ <translation>ライブラリ㮠import ã«ã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒå¿…è¦ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Expected parameter type</source>
+ <translation>予期ã™ã‚‹ãƒ‘ラメータã®åž‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid property type modifier</source>
+ <translation>無効ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã®åž‹ã®ä¿®é£¾å</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unexpected property type modifier</source>
+ <translation>予期ã—ãªã„プãƒãƒ‘ティã®åž‹ã®ä¿®é£¾å</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Expected property type</source>
+ <translation>予期ã™ã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‘ティã®åž‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Readonly not yet supported</source>
+ <translation>Readonly ã¯ã¾ã サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>JavaScript declaration outside Script element</source>
+ <translation>Script è¦ç´ ã®å¤–部ã§ã® JavaScript ã®å®£è¨€</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativePauseAnimation</name>
+ <message>
+ <source>Cannot set a duration of < 0</source>
+ <translation>è² ã®å€¤ã¯ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ™‚é–“ã¨ã—ã¦è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativePixmap</name>
+ <message>
+ <source>Error decoding: %1: %2</source>
+ <translation>デコードä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %1: %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed to get image from provider: %1</source>
+ <translation>プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ¼ã‹ã‚‰ã®ç”»åƒã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot open: %1</source>
+ <translation>é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativePropertyAnimation</name>
+ <message>
+ <source>Cannot set a duration of < 0</source>
+ <translation>è² ã®å€¤ã¯ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ™‚é–“ã¨ã—ã¦è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativePropertyChanges</name>
+ <message>
+ <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source>
+ <translation>PropertyChanges ã¯çŠ¶æ…‹ç‰¹æœ‰ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ä½œæˆã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source>
+ <translation>å˜åœ¨ã—ãªã„プãƒãƒ‘ティ "%1" ã¸ã¯å‰²ã‚Šå½“ã¦ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot assign to read-only property "%1"</source>
+ <translation>èªè¾¼å°‚用ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ "%1" ã¸ã¯å‰²ã‚Šå½“ã¦ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeTextInput</name>
+ <message>
+ <source>Could not load cursor delegate</source>
+ <translation>カーソルデリゲートãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not instantiate cursor delegate</source>
+ <translation>カーソルデリゲートã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’作æˆã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeVME</name>
+ <message>
+ <source>Unable to create object of type %1</source>
+ <translation>åž‹ %1 ã®ã‚ªãƒ–ジェクトを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot assign value %1 to property %2</source>
+ <translation>プãƒãƒ‘ティ %2 ã¸å€¤ %1 を割り当ã¦ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source>
+ <translation>åž‹ %1 ã®ã‚ªãƒ–ジェクトをデフォルトメソッドãªã—ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source>
+ <translation>åž‹ã®åˆã‚ãªã„シグナルã¨ã‚¹ãƒãƒƒãƒˆ(%1 %vs %2)を接続ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot assign an object to signal property %1</source>
+ <translation>オブジェクトをシグナルプãƒãƒ‘ティ %1 ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot assign object to list</source>
+ <translation>オブジェクトをリストã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot assign object to interface property</source>
+ <translation>オブジェクトをインターフェースプãƒãƒ‘ティã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unable to create attached object</source>
+ <translation>アタッãƒã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source>
+ <translation>%1 ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティãŒç©ºã®ãŸã‚値を代入ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeVisualDataModel</name>
+ <message>
+ <source>Delegate component must be Item type.</source>
+ <translation>デリゲートコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®åž‹ã¯ Item ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeXmlListModel</name>
+ <message>
+ <source>Qt was built without support for xmlpatterns</source>
+ <translation>Qt 㯠xmlpatterns ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’外ã—ã¦ãƒ“ルドã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeXmlListModelRole</name>
+ <message>
+ <source>An XmlRole query must not start with '/'</source>
+ <translation>XmlRorl ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚’ '/' ã§å§‹ã‚ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDeclarativeXmlRoleList</name>
+ <message>
+ <source>An XmlListModel query must start with '/' or "//"</source>
+ <translation>XmlListModel ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã¯ '/' ã‹ "//" ã§å§‹ã¾ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>QDial</name>
<message>
- <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="+951"/>
<source>QDial</source>
<translation>ダイヤル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>SpeedoMeter</source>
<translation>スピードメータ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>SliderHandle</source>
<translation>スライダãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«</translation>
</message>
@@ -1231,12 +2181,10 @@
<context>
<name>QDialog</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="+597"/>
<source>What's This?</source>
<translation>ヒント?</translation>
</message>
<message>
- <location line="-115"/>
<source>Done</source>
<translation>終了</translation>
</message>
@@ -1244,124 +2192,98 @@
<context>
<name>QDialogButtonBox</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="+1866"/>
- <location line="+464"/>
- <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+561"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+9"/>
<source>Cancel</source>
<translation>ã‚ャンセル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
<source>Apply</source>
<translation>é©ç”¨</translation>
</message>
<message>
- <location line="+38"/>
<source>Ignore</source>
<translation>無視</translation>
</message>
<message>
- <location line="-3"/>
<source>Retry</source>
<translation>å†è©¦è¡Œ</translation>
</message>
<message>
- <location line="-3"/>
<source>Abort</source>
<translation>ä¸æ¢</translation>
</message>
<message>
- <location line="-26"/>
<source>Help</source>
<translation>ヘルプ</translation>
</message>
<message>
- <location line="-18"/>
<source>Save</source>
<translation>ä¿å˜</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>&Save</source>
<translation>ä¿å˜(&S)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Open</source>
<translation>オープン</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>&Cancel</source>
<translation>ã‚ャンセル(&C)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Close</source>
<translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>&Close</source>
<translation>é–‰ã˜ã‚‹(&C)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
<source>Reset</source>
<translation>リセット</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
<source>Don't Save</source>
<translation>ä¿å˜ã—ãªã„</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Close without Saving</source>
<translation>ä¿å˜ã›ãšã«é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Discard</source>
<translation>å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>&Yes</source>
<translation>ã¯ã„(&Y)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Yes to &All</source>
<translation>å…¨ã¦ã«ã¯ã„(&A)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>&No</source>
<translation>ã„ã„ãˆ(&N)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>N&o to All</source>
<translation>å…¨ã¦ã«ã„ã„ãˆ(&O)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Save All</source>
<translation>ã™ã¹ã¦ä¿å˜</translation>
</message>
<message>
- <location line="+12"/>
<source>Restore Defaults</source>
<translation>デフォルトã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="-56"/>
<source>&OK</source>
<translation>OK(&O)</translation>
</message>
@@ -1369,28 +2291,23 @@
<context>
<name>QDirModel</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+454"/>
<source>Name</source>
<translation>åå‰</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Size</source>
<translation>サイズ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+11"/>
<source>Date Modified</source>
<translation>æ›´æ–°æ—¥</translation>
</message>
<message>
- <location line="-8"/>
<source>Kind</source>
<comment>Match OS X Finder</comment>
<translation>種類</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Type</source>
<comment>All other platforms</comment>
<translation>タイプ</translation>
@@ -1399,17 +2316,14 @@
<context>
<name>QDockWidget</name>
<message>
- <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="+1239"/>
<source>Close</source>
<translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Dock</source>
<translation>ドック</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Float</source>
<translation>フãƒãƒ¼ãƒˆ</translation>
</message>
@@ -1417,12 +2331,10 @@
<context>
<name>QDoubleSpinBox</name>
<message>
- <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="-537"/>
<source>More</source>
<translation>増やã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Less</source>
<translation>減らã™</translation>
</message>
@@ -1430,27 +2342,22 @@
<context>
<name>QErrorMessage</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="+192"/>
<source>Debug Message:</source>
<translation>デãƒãƒƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸:</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Warning:</source>
<translation>è¦å‘Š:</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Fatal Error:</source>
<translation>致命的ãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼:</translation>
</message>
<message>
- <location line="+193"/>
<source>&Show this message again</source>
<translation>次回もã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹(&S)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&OK</source>
<translation>OK(&O)</translation>
</message>
@@ -1458,33 +2365,30 @@
<context>
<name>QFile</name>
<message>
- <location filename="../src/corelib/io/qfile.cpp" line="+708"/>
- <location line="+142"/>
<source>Destination file exists</source>
<translation>æ–°ã—ã„åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="-108"/>
+ <source>Will not rename sequential file using block copy</source>
+ <translation>ブãƒãƒƒã‚¯ã‚³ãƒ”ーを用ã„ã¦ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚·ãƒ£ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Cannot remove source file</source>
<translation>å…ƒã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’削除ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+121"/>
<source>Cannot open %1 for input</source>
<translation>コピー元ファイル %1 ã‚’èªã‚ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
<source>Cannot open for output</source>
<translation>コピー先ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’オープンã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+10"/>
<source>Failure to write block</source>
<translation>書ãè¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+13"/>
<source>Cannot create %1 for output</source>
<translation>コピー先ã¨ã—㦠%1 を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -1492,68 +2396,40 @@
<context>
<name>QFileDialog</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="+514"/>
- <location line="+447"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«(*)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+222"/>
<source>Directories</source>
<translation>ディレクトリ</translation>
</message>
<message>
- <location line="-647"/>
- <location line="+651"/>
<source>Directory:</source>
<translation>ディレクトリ:</translation>
</message>
<message>
- <location line="-649"/>
- <location line="+655"/>
<source>File &name:</source>
<translation>ファイルå(&N):</translation>
</message>
<message>
- <location line="-13"/>
- <location line="+50"/>
- <location line="+1467"/>
- <location line="+75"/>
<source>&Open</source>
<translation>オープン(&O)</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1592"/>
- <location line="+50"/>
<source>&Save</source>
<translation>ä¿å˜(&S)</translation>
</message>
<message>
- <location line="-733"/>
<source>Open</source>
<translation>オープン</translation>
</message>
<message>
- <source>Save</source>
- <translation type="obsolete">ä¿å˜</translation>
- </message>
- <message>
- <source>
-File not found.
-Please verify the correct file name was given</source>
- <translation type="obsolete">
-ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。
-æ£ã—ã„ファイルåãŒå…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1515"/>
<source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
<translation>%1 ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚
ç½®ãæ›ãˆã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
- <location line="+20"/>
<source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
@@ -1562,13 +2438,10 @@
æ£ã—ã„ファイルåãŒå…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+408"/>
<source>My Computer</source>
<translation>マイ コンピュータ</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="-54"/>
- <location line="+861"/>
<source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
@@ -1577,547 +2450,428 @@
æ£ã—ã„ディレクトリåãŒå…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
- <source>Sort</source>
- <translation type="obsolete">ソート</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="-2311"/>
<source>&Rename</source>
<translation>åå‰ã®å¤‰æ›´(&R)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Delete</source>
<translation>削除(&D)</translation>
</message>
<message>
- <source>&Reload</source>
- <translation type="obsolete">リãƒãƒ¼ãƒ‰(&R)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sort by &Name</source>
- <translation type="obsolete">åå‰é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ(&N)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sort by &Size</source>
- <translation type="obsolete">ã‚µã‚¤ã‚ºé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ(&S)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sort by &Date</source>
- <translation type="obsolete">æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ(&D)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Unsorted</source>
- <translation type="obsolete">ソート解除(&U)</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
<source>Show &hidden files</source>
<translation>éš ã—ファイルã®è¡¨ç¤º(&H)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.ui"/>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_wince.ui"/>
<source>Back</source>
<translation>戻る</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_wince.ui"/>
<source>Parent Directory</source>
<translation>親ディレクトリ</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_wince.ui"/>
<source>Create New Folder</source>
<translation>æ–°ã—ã„フォルダã®ä½œæˆ</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_wince.ui"/>
<source>List View</source>
<translation>一覧表示</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_wince.ui"/>
<source>Detail View</source>
<translation>詳細表示</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_wince.ui"/>
<source>Look in:</source>
<translation>検索ã™ã‚‹å ´æ‰€:</translation>
</message>
<message>
- <location/>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_wince.ui"/>
<source>Files of type:</source>
<translation>ファイルã®ç¨®é¡ž:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="+411"/>
<source>Drive</source>
<translation>ドライブ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <location line="+1"/>
<source>File</source>
<translation>ファイル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>File Folder</source>
<comment>Match Windows Explorer</comment>
<translation>ファイルフォルダ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Folder</source>
<comment>All other platforms</comment>
<translation>フォルダ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+9"/>
<source>Alias</source>
<comment>Mac OS X Finder</comment>
<translation>エイリアス</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Shortcut</source>
<comment>All other platforms</comment>
<translation>ショートカット</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
<source>Unknown</source>
<translation>ä¸æ˜Ž</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="+160"/>
<source>All Files (*.*)</source>
<translation>ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«(*.*)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="-31"/>
<source>Save As</source>
<translation>åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å˜</translation>
</message>
<message>
- <source>Open </source>
- <translation type="obsolete">オープン</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select a Directory</source>
- <translation type="obsolete">ディレクトリをé¸æŠž</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+2122"/>
<source>'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
<translation>'%1' ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ãŒç¦æ¢ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Are sure you want to delete '%1'?</source>
<translation>'%1' を本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
- <location line="+15"/>
<source>Could not delete directory.</source>
<translation>ディレクトリを削除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="-2146"/>
<source>Find Directory</source>
<translation>ディレクトリã®æ¤œç´¢</translation>
</message>
<message>
- <location line="+29"/>
<source>Show </source>
<translation>表示</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
<source>&New Folder</source>
<translation>æ–°ã—ã„フォルダ(&N)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+659"/>
- <location line="+38"/>
<source>&Choose</source>
<translation>é¸æŠž(&C)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1265"/>
<source>New Folder</source>
<translation>æ–°ã—ã„フォルダ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+555"/>
<source>Recent Places</source>
<translation>å±¥æ´</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.ui"/>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_wince.ui"/>
<source>Forward</source>
<translation>進む</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qsidebar.cpp" line="+437"/>
<source>Remove</source>
<translation>削除</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Go back</source>
+ <translation>戻る</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Go forward</source>
+ <translation>進む</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Go to the parent directory</source>
+ <translation>親ディレクトリã¸ç§»å‹•</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create a New Folder</source>
+ <translation>æ–°ã—ã„フォルダã®ä½œæˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change to list view mode</source>
+ <translation>リスト表示モードã¸å¤‰æ›´</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change to detail view mode</source>
+ <translation>詳細表示モードã¸å¤‰æ›´</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QFileSystemModel</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="+892"/>
<source>Name</source>
<translation>åå‰</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Size</source>
<translation>サイズ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+13"/>
<source>Date Modified</source>
<translation>æ›´æ–°æ—¥</translation>
</message>
<message>
- <location line="-9"/>
<source>Kind</source>
<comment>Match OS X Finder</comment>
<translation>種類</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Type</source>
<comment>All other platforms</comment>
<translation>タイプ</translation>
</message>
<message>
- <location line="-156"/>
- <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+471"/>
<source>%1 TB</source>
<translation>%1 TB</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
- <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+2"/>
<source>%1 GB</source>
<translation>%1 GB</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
- <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+2"/>
<source>%1 MB</source>
<translation>%1 MB</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
- <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+2"/>
<source>%1 KB</source>
<translation>%1 KB</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
- <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+1"/>
<source>%1 bytes</source>
<translation>%1 ãƒã‚¤ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+77"/>
<source>Invalid filename</source>
<translation>無効ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source><b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>
<translation><b>ファイルå "%1" ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</b><p>åå‰ã‚’çŸãã—ãŸã‚Šã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ãƒ³ãƒˆè¨˜å·ãªã©ã‚’削除ã—ã¦å†åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="+248"/>
<source>My Computer</source>
<translation>マイ コンピュータ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Computer</source>
<translation>コンピュータ</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>%1 byte(s)</source>
+ <translation>%1 ãƒã‚¤ãƒˆ</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QFontDatabase</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="+90"/>
- <location line="+1176"/>
<source>Normal</source>
<translatorcomment>ã“ã“ã¯ã©ã†è¨³ã™ã¹ãã‹...</translatorcomment>
<translation>明æœ</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1173"/>
- <location line="+12"/>
- <location line="+1149"/>
<source>Bold</source>
<translation>ゴシック</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1158"/>
- <location line="+1160"/>
<source>Demi Bold</source>
<translation>Demi Bold</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1157"/>
- <location line="+18"/>
- <location line="+1135"/>
<source>Black</source>
<translation>太å—</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1145"/>
<source>Demi</source>
<translation>Demi</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
- <location line="+1145"/>
<source>Light</source>
<translation>ç´°å—</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1004"/>
- <location line="+1007"/>
<source>Italic</source>
<translation>イタリック</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1004"/>
- <location line="+1006"/>
<source>Oblique</source>
<translation>斜体</translation>
</message>
<message>
- <location line="+705"/>
<source>Any</source>
<translation>ã™ã¹ã¦</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Latin</source>
<translation>ラテン</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Greek</source>
<translation>ギリシャ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Cyrillic</source>
<translation>ã‚リル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Armenian</source>
<translation>アルメニア</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Hebrew</source>
<translation>ヘブライ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Arabic</source>
<translation>アラビア</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Syriac</source>
<translation>シリア</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Thaana</source>
<translation>ターナ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Devanagari</source>
<translation>デーヴァナーガリー</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Bengali</source>
<translation>ベンガル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Gurmukhi</source>
<translation>グルムã‚ー</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Gujarati</source>
<translation>グジャラート</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Oriya</source>
<translation>オリヤー</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Tamil</source>
<translation>タミル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Telugu</source>
<translation>テルグ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Kannada</source>
<translation>カンナダ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Malayalam</source>
<translation>マラヤーラム</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Sinhala</source>
<translation>シンãƒãƒ©</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Thai</source>
<translation>タイ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Lao</source>
<translation>ラーオ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Tibetan</source>
<translation>ãƒãƒ™ãƒƒãƒˆ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Myanmar</source>
<translation>ビルマ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Georgian</source>
<translation>グルジア</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Khmer</source>
<translation>クメール</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Simplified Chinese</source>
<translation>簡体ä¸å›½</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Traditional Chinese</source>
<translation>ç¹ä½“ä¸å›½</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Japanese</source>
<translation>日本</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Korean</source>
<translation>ãƒãƒ³ã‚°ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Vietnamese</source>
<translation>ベトナム</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Symbol</source>
<translation>記å·</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Ogham</source>
<translation>オガム</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Runic</source>
<translation>ルーン</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>N'Ko</source>
+ <translation>ンコ</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QFontDialog</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="+772"/>
<source>&Font</source>
<translation>フォント(&F)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Font st&yle</source>
<translation>フォントスタイル(&Y)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Size</source>
<translation>サイズ(&S)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Effects</source>
<translation>æ–‡å—飾り</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Stri&keout</source>
<translation>å–り消ã—ç·š(&K)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Underline</source>
<translation>下線(&U)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Sample</source>
<translation>サンプル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Wr&iting System</source>
<translation>言語(&I)</translation>
</message>
<message>
- <location line="-604"/>
- <location line="+247"/>
<source>Select Font</source>
<translation>フォントã®é¸æŠž</translation>
</message>
@@ -2125,145 +2879,104 @@
<context>
<name>QFtp</name>
<message>
- <location filename="../src/network/access/qftp.cpp" line="+826"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+683"/>
<source>Not connected</source>
<translation>未接続ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+65"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+65"/>
<source>Host %1 not found</source>
<translation>ホスト %1 ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+4"/>
<source>Connection refused to host %1</source>
<translation>ホスト %1 ã¸ã®æŽ¥ç¶šãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Connection timed out to host %1</source>
<translation>ホスト %1 ã¸ã®æŽ¥ç¶šãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+104"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+102"/>
- <location line="+1451"/>
<source>Connected to host %1</source>
<translation>ホスト %1 ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+219"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="-1290"/>
<source>Connection refused for data connection</source>
<translation>データ接続ã®ãŸã‚ã®æŽ¥ç¶šãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+178"/>
- <location line="+29"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+195"/>
- <location line="+728"/>
<source>Unknown error</source>
- <translation>ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+889"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+77"/>
+ <translation>未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Connecting to host failed:
%1</source>
<translation>ホストã¸ã®æŽ¥ç¶šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:
%1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
<source>Login failed:
%1</source>
<translation>ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:
%1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
<source>Listing directory failed:
%1</source>
<translation>ディレクトリã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:
%1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
<source>Changing directory failed:
%1</source>
<translation>ディレクトリã®å¤‰æ›´ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:
%1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
<source>Downloading file failed:
%1</source>
<translation>ファイルã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:
%1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
<source>Uploading file failed:
%1</source>
<translation>ファイルã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:
%1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
<source>Removing file failed:
%1</source>
<translation>ファイルã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:
%1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
<source>Creating directory failed:
%1</source>
<translation>ディレクトリã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:
%1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
<source>Removing directory failed:
%1</source>
<translation>ディレクトリã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:
%1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+28"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+25"/>
- <location line="+250"/>
<source>Connection closed</source>
<translation>接続ãŒé–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="-11"/>
<source>Host %1 found</source>
<translation>ホスト %1 ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Connection to %1 closed</source>
<translation>%1 ã¸ã®æŽ¥ç¶šãŒé–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Host found</source>
<translation>ホストãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Connected to host</source>
<translation>ホストã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
@@ -2271,193 +2984,144 @@
<context>
<name>QHostInfo</name>
<message>
- <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_p.h" line="+183"/>
<source>Unknown error</source>
- <translation>ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ <translation>未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No host name given</source>
+ <translation>ホストãƒãƒ¼ãƒ ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHostInfoAgent</name>
<message>
- <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_unix.cpp" line="+178"/>
- <location line="+9"/>
- <location line="+64"/>
- <location line="+31"/>
- <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_win.cpp" line="+180"/>
- <location line="+9"/>
- <location line="+40"/>
- <location line="+27"/>
<source>Host not found</source>
<translation>ホストãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="-44"/>
- <location line="+39"/>
- <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_win.cpp" line="-34"/>
- <location line="+29"/>
<source>Unknown address type</source>
- <translation>ä¸æ˜Žãªã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹åž‹ã§ã™</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+8"/>
- <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_win.cpp" line="-19"/>
- <location line="+27"/>
+ <translation>未知ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹åž‹ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No host name given</source>
+ <translation>ホストãƒãƒ¼ãƒ ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid hostname</source>
+ <translation>無効ãªãƒ›ã‚¹ãƒˆå</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Unknown error</source>
- <translation>ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ <translation>未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHttp</name>
<message>
- <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="+365"/>
<source>HTTPS connection requested but SSL support not compiled in</source>
<translation>HTTPSã«ã‚ˆã‚‹æŽ¥ç¶šãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã€SSLã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒã‚³ãƒ³ãƒ‘イル時ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1209"/>
- <location line="+820"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+1160"/>
- <location line="+567"/>
<source>Unknown error</source>
- <translation>ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="-568"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="-370"/>
+ <translation>未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Request aborted</source>
<translation>è¦æ±‚ãŒä¸æ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+579"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+381"/>
<source>No server set to connect to</source>
<translation>接続ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„るサーãƒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+164"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+56"/>
<source>Wrong content length</source>
<translation>コンテンツã®é•·ã•ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+4"/>
<source>Server closed connection unexpectedly</source>
<translation>サーãƒã®æŽ¥ç¶šãŒäºˆæœŸã›ãšé–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+179"/>
<source>Unknown authentication method</source>
<translation>éžå¯¾å¿œã®èªè¨¼æ–¹æ³•ãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+183"/>
<source>Error writing response to device</source>
<translation>デãƒã‚¤ã‚¹ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="+968"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+38"/>
<source>Connection refused</source>
<translation>接続ãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="-304"/>
- <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="-4"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+3"/>
<source>Host %1 not found</source>
<translation>ホスト %1 ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+20"/>
- <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="+10"/>
- <location line="+19"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+3"/>
<source>HTTP request failed</source>
<translation>HTTPè¦æ±‚ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+73"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+69"/>
<source>Invalid HTTP response header</source>
<translation>無効ãªHTTPå¿œç”ヘッダã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+125"/>
- <location line="+48"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+40"/>
- <location line="+47"/>
<source>Invalid HTTP chunked body</source>
<translation>無効ãªHTTPãƒãƒ£ãƒ³ã‚¯ãƒ‰ãƒœãƒ‡ã‚£ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+294"/>
<source>Host %1 found</source>
<translation>ホスト %1 ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Connected to host %1</source>
<translation>ホスト %1 ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Connection to %1 closed</source>
<translation>%1 ã¸ã®æŽ¥ç¶šãŒé–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+8"/>
<source>Host found</source>
<translation>ホストãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Connected to host</source>
<translation>ホストã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="-22"/>
- <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+3"/>
<source>Connection closed</source>
<translation>接続ãŒé–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="-135"/>
<source>Proxy authentication required</source>
<translation>プãƒã‚シーã®èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Authentication required</source>
<translation>èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="-138"/>
<source>Connection refused (or timed out)</source>
<translation>接続ãŒæ‹’å¦ã•ã‚ŒãŸã‹ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="+6"/>
<source>Proxy requires authentication</source>
<translation>プãƒã‚シーã®èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Host requires authentication</source>
<translation>ホストã®èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Data corrupted</source>
<translation>データãŒç ´æã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Unknown protocol specified</source>
<translation>未対応ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>SSL handshake failed</source>
<translation>SSLã®ãƒãƒ³ãƒ‰ã‚·ã‚§ãƒ¼ã‚¯ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
@@ -2465,47 +3129,38 @@
<context>
<name>QHttpSocketEngine</name>
<message>
- <location filename="../src/network/socket/qhttpsocketengine.cpp" line="-89"/>
<source>Did not receive HTTP response from proxy</source>
<translation>プãƒã‚シーã‹ã‚‰HTTPレスãƒãƒ³ã‚¹ã‚’å—ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+25"/>
<source>Error parsing authentication request from proxy</source>
<translation>プãƒã‚シーã‹ã‚‰ã®èªè¨¼è¦æ±‚ã®ãƒ‘ースã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+31"/>
<source>Authentication required</source>
<translation>èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+27"/>
<source>Proxy denied connection</source>
<translation>プãƒã‚シーãŒæŽ¥ç¶šã‚’æ‹’å¦ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+10"/>
<source>Error communicating with HTTP proxy</source>
<translation>HTTP プãƒã‚シーã¨ã®é€šä¿¡ã«ã¦ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+23"/>
<source>Proxy server not found</source>
<translation>プãƒã‚シーサーãƒãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Proxy connection refused</source>
<translation>プãƒã‚シーãŒæŽ¥ç¶šã‚’æ‹’å¦ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Proxy server connection timed out</source>
<translation>プãƒã‚シーã¨ã®æŽ¥ç¶šãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Proxy connection closed prematurely</source>
<translation>プãƒã‚シーã®æŽ¥ç¶šãŒé€šä¿¡ã®çµ‚了å‰ã«åˆ‡æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
@@ -2513,22 +3168,18 @@
<context>
<name>QIBaseDriver</name>
<message>
- <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="+1435"/>
<source>Error opening database</source>
<translation>データベースã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+54"/>
<source>Could not start transaction</source>
<translation>トランザクションを開始ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+13"/>
<source>Unable to commit transaction</source>
<translation>トランザクションをコミットã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+13"/>
<source>Unable to rollback transaction</source>
<translation>トランザクションをãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -2536,89 +3187,70 @@
<context>
<name>QIBaseResult</name>
<message>
- <location line="-1097"/>
<source>Unable to create BLOB</source>
<translation>ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ©ãƒ¼ã‚¸ã‚ªãƒ–ジェクトを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
<source>Unable to write BLOB</source>
<translation>ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ©ãƒ¼ã‚¸ã‚ªãƒ–ジェクトを書ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+14"/>
<source>Unable to open BLOB</source>
<translation>ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ©ãƒ¼ã‚¸ã‚ªãƒ–ジェクトをオープンã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+16"/>
<source>Unable to read BLOB</source>
<translation>ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ©ãƒ¼ã‚¸ã‚ªãƒ–ジェクトをèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+125"/>
- <location line="+189"/>
<source>Could not find array</source>
<translation>é…列ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="-157"/>
<source>Could not get array data</source>
<translation>é…列データをå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+212"/>
<source>Could not get query info</source>
<translation>ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+20"/>
<source>Could not start transaction</source>
<translation>トランザクションを開始ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+19"/>
<source>Unable to commit transaction</source>
<translation>トランザクションをコミットã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+33"/>
<source>Could not allocate statement</source>
<translation>ステートメントã®é ˜åŸŸã‚’確ä¿ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Could not prepare statement</source>
<translation>プリペアステートメントを使ãˆã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
- <location line="+7"/>
<source>Could not describe input statement</source>
<translation>INPUT ステートメントã®æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+10"/>
<source>Could not describe statement</source>
<translation>ステートメントã®æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+115"/>
<source>Unable to close statement</source>
<translation>ステートメントをクãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+8"/>
<source>Unable to execute query</source>
<translation>クエリーを実行ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+46"/>
<source>Could not fetch next item</source>
<translation>次ã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’フェッãƒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+160"/>
<source>Could not get statement info</source>
<translation>ステートメントã®æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
@@ -2626,58 +3258,56 @@
<context>
<name>QIODevice</name>
<message>
- <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="+1869"/>
<source>Permission denied</source>
<translation>許å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Too many open files</source>
<translation>é–‹ã‹ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>No such file or directory</source>
<translation>ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„ディレクトリã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>No space left on device</source>
<translation>デãƒã‚¤ã‚¹ã®æ®‹ã‚Šå®¹é‡ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/corelib/io/qiodevice.cpp" line="+1540"/>
<source>Unknown error</source>
- <translation>ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ <translation>未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QInputContext</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="+242"/>
<source>XIM</source>
<translation>XIM</translation>
</message>
<message>
- <location line="+23"/>
+ <source>FEP</source>
+ <translation>FEP</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>XIM input method</source>
<translation>XIM 入力メソッド</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Windows input method</source>
<translation>Windows 入力メソッド</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Mac OS X input method</source>
<translation>Mac OS X 入力メソッド</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>S60 FEP input method</source>
+ <translation>S60 FEP 入力メソッド</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QInputDialog</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qinputdialog.cpp" line="+223"/>
<source>Enter a value:</source>
<translation>数値を入力:</translation>
</message>
@@ -2685,78 +3315,50 @@
<context>
<name>QLibrary</name>
<message>
- <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="+378"/>
<source>Could not mmap '%1': %2</source>
<translation>'%1' をメモリã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+22"/>
<source>Plugin verification data mismatch in '%1'</source>
<translation>'%1' ã§ãƒ—ラグイン検証データãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
<source>Could not unmap '%1': %2</source>
<translation>'%1' ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングを解除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+302"/>
<source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>
<translation>プラグイン '%1' ã¯ã€äº’æ›æ€§ã®ãªã„ Qt ライブラリを使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚(%2.%3.%4) [%5]</translation>
</message>
<message>
- <location line="+20"/>
<source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"</source>
<translation>プラグイン '%1' ã¯ã€äº’æ›æ€§ã®ãªã„ Qt ライブラリを使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ビルドã‚ー　"%2"　ãŒå¿…è¦ã§ã™ãŒã€"%3" ã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ </translation>
</message>
<message>
- <location line="+340"/>
<source>Unknown error</source>
- <translation>ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
- </message>
- <message>
- <source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>
- <translation type="obsolete">QLibrary::load_sys: %1 ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ (%2)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>
- <translation type="obsolete">QLibrary::unload_sys: %1 をアンãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ (%2)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)</source>
- <translation type="obsolete">QLibrary::resolve_sys: シンボル "%1" 㯠%2 ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ (%3)</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="-377"/>
- <location filename="../src/corelib/plugin/qpluginloader.cpp" line="+280"/>
+ <translation>未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>The shared library was not found.</source>
<translation>共有ライブラリãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>The file '%1' is not a valid Qt plugin.</source>
<translation>ファイル '%1' 㯠Qt プラグインã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+43"/>
<source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>
<translation>プラグイン '%1' ã¯ã“ã® Qt ã¨äº’æ›æ€§ã®ãªã„ライブラリを使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ (デãƒãƒƒã‚¯ç‰ˆã¨ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ç‰ˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリをåŒæ™‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp" line="+209"/>
- <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="+99"/>
<source>Cannot load library %1: %2</source>
<translation>ライブラリ '%1' ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+16"/>
- <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="+26"/>
<source>Cannot unload library %1: %2</source>
<translation>ライブラリ %1 を解放ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+31"/>
- <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="+15"/>
<source>Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3</source>
<translation>'%2'ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹è˜åˆ¥å "%1" を解決ã§ãã¾ã›ã‚“: %3</translation>
</message>
@@ -2764,37 +3366,30 @@
<context>
<name>QLineEdit</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="+2680"/>
<source>&Undo</source>
<translation>å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>&Redo</source>
<translation>ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
<source>Cu&t</source>
<translation>切りå–ã‚Š(&T)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>&Copy</source>
<translation>コピー(&C)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>&Paste</source>
<translation>貼り付ã‘(&P)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Delete</source>
<translation>削除</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
<source>Select All</source>
<translation>ã™ã¹ã¦ã‚’é¸æŠž</translation>
</message>
@@ -2802,23 +3397,18 @@
<context>
<name>QLocalServer</name>
<message>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalserver.cpp" line="+226"/>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalserver_unix.cpp" line="+233"/>
<source>%1: Name error</source>
<translation>%1: åå‰ã®è§£æ±ºã«å¤±æ•—</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalserver_unix.cpp" line="-8"/>
<source>%1: Permission denied</source>
<translation>%1: 許å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+12"/>
<source>%1: Address in use</source>
<translation>%1: アドレスã¯æ—¢ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>%1: Unknown error %2</source>
<translation>%1: 未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ %2</translation>
</message>
@@ -2826,70 +3416,46 @@
<context>
<name>QLocalSocket</name>
<message>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+132"/>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+134"/>
<source>%1: Connection refused</source>
<translation>%1: 接続ãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+3"/>
<source>%1: Remote closed</source>
<translation>%1: リモートã«ã‚ˆã‚ŠæŽ¥ç¶šãŒé–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+3"/>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_win.cpp" line="+80"/>
- <location line="+43"/>
<source>%1: Invalid name</source>
<translation>%1: 無効ãªåå‰ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+3"/>
<source>%1: Socket access error</source>
<translation>%1: ソケットアクセスã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+3"/>
<source>%1: Socket resource error</source>
<translation>%1: ソケットリソースã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+3"/>
<source>%1: Socket operation timed out</source>
<translation>%1: ソケットæ“作ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+3"/>
<source>%1: Datagram too large</source>
<translation>%1: データグラムãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+3"/>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_win.cpp" line="-48"/>
<source>%1: Connection error</source>
<translation>%1: 接続ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+3"/>
<source>%1: The socket operation is not supported</source>
<translation>%1: ãã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆæ“作ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>%1: Unknown error</source>
<translation>%1: 未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+4"/>
- <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_win.cpp" line="+10"/>
<source>%1: Unknown error %2</source>
<translation>%1: 未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ %2</translation>
</message>
@@ -2897,27 +3463,22 @@
<context>
<name>QMYSQLDriver</name>
<message>
- <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="+1252"/>
<source>Unable to open database '</source>
<translation>データベースをオープンã§ãã¾ã›ã‚“ '</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
<source>Unable to connect</source>
<translation>接続ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+127"/>
<source>Unable to begin transaction</source>
<translation>トランザクションを開始ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
<source>Unable to commit transaction</source>
<translation>トランザクションをコミットã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
<source>Unable to rollback transaction</source>
<translation>トランザクションをãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -2925,59 +3486,46 @@
<context>
<name>QMYSQLResult</name>
<message>
- <location line="-935"/>
<source>Unable to fetch data</source>
<translation>データをフェッãƒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+183"/>
<source>Unable to execute query</source>
<translation>クエリーを実行ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
<source>Unable to store result</source>
<translation>実行çµæžœã‚’記録ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+194"/>
- <location line="+8"/>
<source>Unable to prepare statement</source>
<translation>プリペアステートメントを使ãˆã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+36"/>
<source>Unable to reset statement</source>
<translation>ステートメントをリセットã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+87"/>
<source>Unable to bind value</source>
<translation>値をãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+11"/>
<source>Unable to execute statement</source>
<translation>ステートメントを実行ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+14"/>
- <location line="+21"/>
<source>Unable to bind outvalues</source>
<translation>出力値をãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="-12"/>
<source>Unable to store statement results</source>
<translation>ステートメントã®å®Ÿè¡Œçµæžœã‚’記録ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="-257"/>
<source>Unable to execute next query</source>
<translation>次ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚’実行ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+10"/>
<source>Unable to store next result</source>
<translation>次ã®çµæžœã‚’記録ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -2985,7 +3533,6 @@
<context>
<name>QMdiArea</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/widgets/qmdiarea.cpp" line="+290"/>
<source>(Untitled)</source>
<translation>(タイトルãªã—)</translation>
</message>
@@ -2993,93 +3540,75 @@
<context>
<name>QMdiSubWindow</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="+280"/>
<source>%1 - [%2]</source>
<translation>%1 - [%2]</translation>
</message>
<message>
- <location line="+72"/>
<source>Close</source>
<translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="-18"/>
<source>Minimize</source>
<translation>最å°åŒ–</translation>
</message>
<message>
- <location line="+13"/>
<source>Restore Down</source>
<translation>å…ƒã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+707"/>
<source>&Restore</source>
<translation>å…ƒã«æˆ»ã™(&R)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>&Move</source>
<translation>移動(&M)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Size</source>
<translation>サイズ(&S)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Mi&nimize</source>
<translation>最å°åŒ–(&N)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Ma&ximize</source>
<translation>最大化(&X)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Stay on &Top</source>
<translation>常ã«æ‰‹å‰ã«è¡¨ç¤º(&T)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>&Close</source>
<translation>é–‰ã˜ã‚‹(&C)</translation>
</message>
<message>
- <location line="-787"/>
<source>- [%1]</source>
<translation>- [%1]</translation>
</message>
<message>
- <location line="+58"/>
<source>Maximize</source>
<translation>最大化</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Unshade</source>
<translatorcomment>ãŸã¶ã‚“é¸æŠžãƒ»éžé¸æŠžçŠ¶æ…‹ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã“ã¨ã ã¨æ€ã†ã‘ã©ã€‚fvwmãªã©ã®x11ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る用語</translatorcomment>
<translation>éžé¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Shade</source>
<translation>é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
<source>Restore</source>
<translation>å…ƒã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
<source>Help</source>
<translation>ヘルプ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Menu</source>
<translation>メニュー</translation>
</message>
@@ -3087,21 +3616,14 @@
<context>
<name>QMenu</name>
<message>
- <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp" line="+157"/>
- <location line="+225"/>
<source>Close</source>
<translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="-224"/>
- <location line="+225"/>
<source>Open</source>
<translation>オープン</translation>
</message>
<message>
- <location line="-223"/>
- <location line="+225"/>
- <location line="+51"/>
<source>Execute</source>
<translation>実行</translation>
</message>
@@ -3109,91 +3631,44 @@
<context>
<name>QMenuBar</name>
<message>
- <source>About Qt</source>
- <translation type="obsolete">Qt ã«ã¤ã„ã¦</translation>
+ <source>Actions</source>
+ <translation>アクション</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="-1111"/>
<source>Help</source>
<translation>ヘルプ</translation>
</message>
<message>
- <location line="-853"/>
- <location line="+852"/>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="-52"/>
- <location line="+8"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
- <source><h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p></source>
- <translation type="obsolete"><h3>Qt ã«ã¤ã„ã¦</h3>%1
-<p>Qtã¯ã‚¯ãƒã‚¹ãƒ—ラットフォームã®C++ アプリケーション開発ツールã‚ットã§ã™ã€‚</p>
-<p>Qt 㯠MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, 商用ã®Unix派生版ã§ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰äº’æ›ã‚’実ç¾ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€Qtopia Coreã®ã‚ˆã†ã«ã€å†…蔵デãƒã‚¤ã‚¹ã§ã‚‚利用å¯èƒ½ã§ã™ã€‚</p>
-<p>Qtã¯Trolltechã®å•†å“ã§ã™ã€‚詳細ã¯<tt>http://qt.nokia.com/</tt>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。</p></translation>
- </message>
- <message>
- <source><p>This program uses Qt version %1.</p></source>
- <translation type="obsolete"><p>ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 㯠Qt ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %1 を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</p></translation>
- </message>
- <message>
- <source><p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p></source>
- <translation type="obsolete"><p>ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 㯠Qt オープンソース版ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %1 を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</p>
-<p>Qt オープンソース版ã¯ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースã®ã‚¢ãƒ—リケーションã®é–‹ç™ºç”¨ã§ã™ã€‚ソースコードを公開ã—ãªã„商用アプリケーションを開発ã™ã‚‹ã«ã¯å•†ç”¨ç‰ˆã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚</p><p>Qtã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯<tt>http://qt.nokia.com/company/model.html</tt>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+509"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Qt ã«ã¤ã„ã¦</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1605"/>
<source>Show Details...</source>
<translation>詳細を表示...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Hide Details...</source>
<translation>è©³ç´°ã‚’éš ã™...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1570"/>
- <source><h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p></source>
- <translation><h3>Qtã«ã¤ã„ã¦</h3>
-<p>ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 㯠Qt ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %1 を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</p>
-<p>Qt ã¯ã€ã‚¯ãƒã‚¹ãƒ—ラットホームã®ã‚¢ãƒ—リケーション開発ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ C++ ã®ãƒ„ールã‚ットã§ã™ã€‚</p>
-<p>Qt ã¯ã€ MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, ãã—ã¦å¤šæ•°ã® Unix ç³»OS環境ã«å¯¾ã—ã¦ã€å˜ä¸€ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
-ã¾ãŸã€ Linux ãŠã‚ˆã³ Windows CE ã‚’å…ƒã¨ã—ãŸçµ„ã¿è¾¼ã¿ç’°å¢ƒã«ã‚‚対応ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</p>
-<p>Qt ã¯æ§˜ã€…ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®è¦æœ›ã«å¿œã˜ã‚‹ãŸã‚ã«ã€3ã¤ã®ç•°ãªã‚‹ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</p>
-<p>
-Qt 商用ライセンスã¯ã€ãƒ—ãƒãƒ—ライエタリã¾ãŸã¯å•†ç”¨ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã«é©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
-ã“ã®å ´åˆã¯ã€ä»–者ã¨ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å…±æœ‰ã‚’æ‹’å¦ã—〠GNU LGP ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.1 ã¾ãŸã¯ GNU GPL ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 3.0 を許容ã§ããªã„ソフトウェアã«ãŠã„㦠Qt を使用ã§ãã¾ã™ã€‚
-</p>
-<p>
-Qt GNU LGPL ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.1 ライセンスã¯ã€ãƒ—ãƒãƒ—ライエタリã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースソフトウェアã«é©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
-ã“ã®å ´åˆã¯ã€ GNU LGPL ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.1 ã«å¾“ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-</p>
-<p>
-Qt GNU General Public License ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 3.0 ライセンスã¯ã€GNU GPL ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 3.0 ã¾ãŸã¯ GPL 3.0 ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るライセンスを採用ã—ã¦ã„るソフトウェアã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
-ã“ã®å ´åˆã¯ã€GNU GPL ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 3.0 ã«å¾“ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-</p>
-<p>
-ライセンスã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a>
-ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。</p>
-<p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p>
-<p>Qt 㯠Nokia ã®è£½å“ã§ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯<a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。</p>
-<p>
-訳注: ライセンスã¯ã“ã“ã«ã‚る翻訳ã¯å‚考ã®ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®(英語ã®)ã‚‚ã®ãŒæ£å¼ãªã‚‚ã®ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
-</p></translation>
+ <source><h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p></source>
+ <translation><h3>Qt ã«ã¤ã„ã¦</h3><p>ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 㯠Qt ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %1 を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p></source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMultiInputContext</name>
<message>
- <location filename="../src/plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp" line="+88"/>
<source>Select IM</source>
<translation>インプットメソッドをé¸æŠž</translation>
</message>
@@ -3201,12 +3676,10 @@
<context>
<name>QMultiInputContextPlugin</name>
<message>
- <location filename="../src/plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp" line="+95"/>
<source>Multiple input method switcher</source>
<translation>複数ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ—ットメソッドを切り替ãˆ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
<source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>
<translation>テã‚ストウィジェットã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストメニューを使ã£ãŸè¤‡æ•°ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ—ットメソッドã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã§ã™</translation>
</message>
@@ -3214,132 +3687,106 @@
<context>
<name>QNativeSocketEngine</name>
<message>
- <location filename="../src/network/socket/qnativesocketengine.cpp" line="+197"/>
<source>Unable to initialize non-blocking socket</source>
<translation>éžãƒ–ãƒãƒƒã‚¯åž‹ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã‚’åˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Unable to initialize broadcast socket</source>
<translation>ブãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャストソケットをåˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
<translation>IPv6 ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„プラットフォーム㧠IPv6 ソケットを使用ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>The remote host closed the connection</source>
<translation>リモートホストã¯æŽ¥ç¶šã‚’é–‰ã˜ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Network operation timed out</source>
<translation>ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æ“作ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Out of resources</source>
<translation>リソースãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Unsupported socket operation</source>
<translation>サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ソケットæ“作ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Protocol type not supported</source>
<translation>プãƒãƒˆã‚³ãƒ«åž‹ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Invalid socket descriptor</source>
<translation>無効ãªã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆè¨˜è¿°åã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Host unreachable</source>
<translation>ホストã¸åˆ°é”ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Network unreachable</source>
<translation>ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸åˆ°é”ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Permission denied</source>
<translation>許å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Connection timed out</source>
<translation>接続ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Connection refused</source>
<translation>接続を拒å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>The bound address is already in use</source>
<translation>ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>The address is not available</source>
<translation>ãã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>The address is protected</source>
<translation>ãã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Datagram was too large to send</source>
<translation>データグラムãŒå¤§ãéŽãŽã¦é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Unable to send a message</source>
<translation>メッセージをé€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Unable to receive a message</source>
<translation>メッセージをå—ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Unable to write</source>
<translation>書ãè¾¼ã¿ãŒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Network error</source>
<translation>ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Another socket is already listening on the same port</source>
<translation>別ã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãŒåŒã˜ãƒãƒ¼ãƒˆã§æ—¢ã«å¾…ã¡å—ã‘ã¦ã„ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Operation on non-socket</source>
<translation>éžã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹æ“作ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
<source>Unknown error</source>
- <translation>ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="-3"/>
+ <translation>未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>The proxy type is invalid for this operation</source>
<translation>ã“ã®ãƒ—ãƒã‚シーã¯ã€ã“ã®æ“作ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -3347,43 +3794,55 @@
<context>
<name>QNetworkAccessCacheBackend</name>
<message>
- <location filename="../src/network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp" line="+65"/>
<source>Error opening %1</source>
<translation>オープンã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ %1</translation>
</message>
</context>
<context>
+ <name>QNetworkAccessDataBackend</name>
+ <message>
+ <source>Operation not supported on %1</source>
+ <translation>%1 ã§ã¯ã“ã®æ“作ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid URI: %1</source>
+ <translation>無効ãªURIã§ã™: %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>QNetworkAccessDebugPipeBackend</name>
<message>
- <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp" line="+191"/>
<source>Write error writing to %1: %2</source>
<translation>%1 ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %2</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Socket error on %1: %2</source>
+ <translation>%1 ã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã«ãŠã„ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remote host closed the connection prematurely on %1</source>
+ <translation>リモートホスト %1 ã¨ã®æŽ¥ç¶šãŒé€šä¿¡ã®çµ‚了å‰ã«åˆ‡æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QNetworkAccessFileBackend</name>
<message>
- <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp" line="+100"/>
<source>Request for opening non-local file %1</source>
<translation>éžãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %1 をオープンã™ã‚‹ã‚ˆã†è¦æ±‚ã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã¿ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã§ãã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+45"/>
<source>Error opening %1: %2</source>
<translation>%1 をオープンã™ã‚‹æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+38"/>
<source>Write error writing to %1: %2</source>
<translation>%1 ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+48"/>
<source>Cannot open %1: Path is a directory</source>
<translation>%1 をオープンã§ãã¾ã›ã‚“。指定ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+21"/>
<source>Read error reading from %1: %2</source>
<translation>%1 ã‚’èªã¿è¾¼ã¿æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %2</translation>
</message>
@@ -3391,27 +3850,22 @@
<context>
<name>QNetworkAccessFtpBackend</name>
<message>
- <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp" line="+131"/>
<source>No suitable proxy found</source>
<translation>é©åˆ‡ãªãƒ—ãƒã‚シーãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+14"/>
<source>Cannot open %1: is a directory</source>
<translation>%1 をオープンã§ãã¾ã›ã‚“。指定ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+112"/>
<source>Logging in to %1 failed: authentication required</source>
<translation>%1 ã¸ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+39"/>
<source>Error while downloading %1: %2</source>
<translation>%1 をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Error while uploading %1: %2</source>
<translation>%1 をアップãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %2</translation>
</message>
@@ -3419,58 +3873,105 @@
<context>
<name>QNetworkAccessHttpBackend</name>
<message>
- <location filename="../src/network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp" line="+567"/>
<source>No suitable proxy found</source>
<translation>é©åˆ‡ãªãƒ—ãƒã‚シーãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
</context>
<context>
+ <name>QNetworkAccessManager</name>
+ <message>
+ <source>Network access is disabled.</source>
+ <translation>ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒç¦æ¢ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>QNetworkReply</name>
<message>
- <location line="+88"/>
<source>Error downloading %1 - server replied: %2</source>
<translation>%1 をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚サーãƒã®è¿”ç”: %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/network/access/qnetworkreplyimpl.cpp" line="+75"/>
<source>Protocol "%1" is unknown</source>
<translation>プãƒãƒˆã‚³ãƒ« "%1" ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Network session error.</source>
+ <translation>ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Temporary network failure.</source>
+ <translation>一時的ãªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®å¤±æ•—。</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QNetworkReplyImpl</name>
<message>
- <location line="+459"/>
- <location line="+22"/>
<source>Operation canceled</source>
<translation>æ“作ã¯ã‚ャンセルã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
</context>
<context>
+ <name>QNetworkSession</name>
+ <message>
+ <source>Invalid configuration.</source>
+ <translation>無効ãªè¨å®šã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QNetworkSessionPrivateImpl</name>
+ <message>
+ <source>Roaming error</source>
+ <translation>ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Session aborted by user or system</source>
+ <translation>セッションã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚‚ã—ãã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦åœæ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unidentified Error</source>
+ <translation>未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown session error.</source>
+ <translation>未知ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The session was aborted by the user or system.</source>
+ <translation>ã“ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚‚ã—ãã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦åœæ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The requested operation is not supported by the system.</source>
+ <translation>è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸæ“作ã¯ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The specified configuration cannot be used.</source>
+ <translation>ã“ã®è¨å®šã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Roaming was aborted or is not possible.</source>
+ <translation>ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã¯åœæ¢ã•ã‚ŒãŸã‹åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>QOCIDriver</name>
<message>
- <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="+1925"/>
<source>Unable to initialize</source>
<comment>QOCIDriver</comment>
<translation>åˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+144"/>
<source>Unable to logon</source>
<translation>ãƒã‚°ã‚ªãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+71"/>
<source>Unable to begin transaction</source>
<translation>トランザクションを開始ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+19"/>
<source>Unable to commit transaction</source>
<translation>トランザクションをコミットã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+19"/>
<source>Unable to rollback transaction</source>
<translation>トランザクションをãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -3478,43 +3979,34 @@
<context>
<name>QOCIResult</name>
<message>
- <location line="-963"/>
- <location line="+161"/>
- <location line="+15"/>
<source>Unable to bind column for batch execute</source>
<translation>ãƒãƒƒãƒå‡¦ç†ç”¨ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+15"/>
<source>Unable to execute batch statement</source>
<translation>ãƒãƒƒãƒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’実行ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+302"/>
<source>Unable to goto next</source>
<translation>次ã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¸é€²ã‚ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+59"/>
<source>Unable to alloc statement</source>
<translation>ステートメントã®é ˜åŸŸã‚’確ä¿ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+15"/>
<source>Unable to prepare statement</source>
<translation>プリペアステートメントを使ãˆã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+36"/>
+ <source>Unable to get statement type</source>
+ <translation>ステートメントã®åž‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Unable to bind value</source>
<translation>値をãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <source>Unable to execute select statement</source>
- <translation type="obsolete">SELECT ステートメントを実行ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+19"/>
<source>Unable to execute statement</source>
<translation>ステートメントを実行ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -3522,32 +4014,26 @@
<context>
<name>QODBCDriver</name>
<message>
- <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="+1781"/>
<source>Unable to connect</source>
<translation>接続ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
- <source>Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality</source>
- <translation>接続ã§ãã¾ã›ã‚“ - ドライãƒã¯å…¨ã¦ã®å¿…è¦ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+242"/>
+ <source>Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required</source>
+ <translation>接続ã§ãã¾ã›ã‚“ - ドライãƒã¯å¿…è¦ãªå…¨ã¦ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Unable to disable autocommit</source>
<translation>オートコミットを無効ã«ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
<source>Unable to commit transaction</source>
<translation>トランザクションをコミットã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
<source>Unable to rollback transaction</source>
<translation>トランザクションをãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+15"/>
<source>Unable to enable autocommit</source>
<translation>オートコミットを有効ã«ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -3555,51 +4041,38 @@
<context>
<name>QODBCResult</name>
<message>
- <location line="-1201"/>
- <location line="+626"/>
<source>Unable to execute statement</source>
<translation>ステートメントを実行ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="-555"/>
<source>Unable to fetch next</source>
<translation>次ã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’フェッãƒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+279"/>
<source>Unable to prepare statement</source>
<translation>プリペアステートメントを使ãˆã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+268"/>
<source>Unable to bind variable</source>
<translation>変数をãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="-635"/>
- <location line="+349"/>
<source>QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>
<translation>QODBCResult::reset: ステートメントã®å±žæ€§ã¨ã—㦠'SQL_CURSOR_STATUS' ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“。ODBC ドライãƒã®æ§‹æˆã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="+194"/>
- <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="-189"/>
- <location line="+578"/>
<source>Unable to fetch last</source>
<translation>リストをå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="-672"/>
<source>Unable to fetch</source>
<translation>フェッãƒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+44"/>
<source>Unable to fetch first</source>
<translation>最åˆã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’フェッãƒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+19"/>
<source>Unable to fetch previous</source>
<translation>å‰ã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’フェッãƒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -3607,54 +4080,25 @@
<context>
<name>QObject</name>
<message>
- <source>False</source>
- <translation type="obsolete">False</translation>
- </message>
- <message>
- <source>True</source>
- <translation type="obsolete">True</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/gui/util/qdesktopservices_mac.cpp" line="+165"/>
- <source>Home</source>
- <translation>ホーム</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp" line="+74"/>
- <source>Operation not supported on %1</source>
- <translation>%1 ã§ã¯ã“ã®æ“作ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+53"/>
- <source>Invalid URI: %1</source>
- <translation>無効ãªURIã§ã™: %1</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp" line="+60"/>
- <source>Socket error on %1: %2</source>
- <translation>%1 ã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã«ãŠã„ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %2</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+15"/>
- <source>Remote host closed the connection prematurely on %1</source>
- <translation>リモートホスト %1 ã¨ã®æŽ¥ç¶šãŒé€šä¿¡ã®çµ‚了å‰ã«åˆ‡æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo.cpp" line="+177"/>
- <location line="+57"/>
- <source>No host name given</source>
- <translation>ホストãƒãƒ¼ãƒ ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ <source>PulseAudio Sound Server</source>
+ <translation>PulseAudio サウンドサーãƒ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.</source>
+ <translation>"%1" ã§ç›´å‰ã®ãƒãƒ¼ãƒ«åを複製ã—ã€ç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>invalid query: "%1"</source>
+ <translation>無効ãªã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼: "%1"</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPPDOptionsModel</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="+1197"/>
<source>Name</source>
<translation>åå‰</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Value</source>
<translation>値</translation>
</message>
@@ -3662,32 +4106,26 @@
<context>
<name>QPSQLDriver</name>
<message>
- <location filename="../src/sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp" line="+763"/>
<source>Unable to connect</source>
<translation>接続ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+49"/>
<source>Could not begin transaction</source>
<translation>トランザクションを開始ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
<source>Could not commit transaction</source>
<translation>トランザクションをコミットã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+16"/>
<source>Could not rollback transaction</source>
<translation>トランザクションをãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+358"/>
<source>Unable to subscribe</source>
<translation>subscribe ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+32"/>
<source>Unable to unsubscribe</source>
<translation>unsubscribe ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -3695,12 +4133,10 @@
<context>
<name>QPSQLResult</name>
<message>
- <location line="-1058"/>
<source>Unable to create query</source>
<translation>クエリーを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+374"/>
<source>Unable to prepare statement</source>
<translation>プリペアステートメントを使ãˆã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -3708,1164 +4144,93 @@
<context>
<name>QPageSetupWidget</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="+304"/>
<source>Centimeters (cm)</source>
<translation>センãƒãƒ¡ãƒ¼ãƒˆãƒ« (cm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Millimeters (mm)</source>
<translation>ミリメートル (mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Inches (in)</source>
<translation>インム(in)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Points (pt)</source>
<translation>ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ (pt)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui"/>
<source>Form</source>
<translation>書å¼è¨å®š</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Paper</source>
<translation>用紙</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Page size:</source>
<translation>ページサイズ:</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Width:</source>
<translation>å¹…:</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Height:</source>
<translation>高ã•:</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Paper source:</source>
<translation>給紙装置:</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Orientation</source>
<translation>å°åˆ·æ–¹å‘</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Portrait</source>
<translation>縦 (ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ)</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Landscape</source>
<translation>横 (ランドスケープ)</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Reverse landscape</source>
<translation>横 å転 (リãƒãƒ¼ã‚¹ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—)</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Reverse portrait</source>
<translation>縦 å転 (リãƒãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ)</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Margins</source>
<translation>余白</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>top margin</source>
<translation>上端余白</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>left margin</source>
<translation>左端余白</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>right margin</source>
<translation>å³ç«¯ä½™ç™½</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>bottom margin</source>
<translation>下端余白</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>QPatternist::QtXmlPatterns</name>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp" line="+205"/>
- <source>An %1-attribute with value %2 has already been declared.</source>
- <translation type="unfinished">属性 %1 ã®å€¤ %2 ã¯æ—¢ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+13"/>
- <source>An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.</source>
- <translation type="unfinished">属性 %1 ã®å€¤ã¯ %2 ã®åž‹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ %3 ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp" line="+314"/>
- <source>%1 is an unsupported encoding.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„エンコーディングã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+16"/>
- <source>%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.</source>
- <translation type="unfinished">エンコーディング %2 ã§ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„オクテット㌠%1 ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+18"/>
- <source>The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.</source>
- <translation type="unfinished">%2 ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„るエンコード %3 ã§ã¯ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ %1 ã¯æœ‰åŠ¹ãª XML 表ç¾ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp" line="+84"/>
- <source>Network timeout.</source>
- <translation type="unfinished">ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶šãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp" line="+320"/>
- <source>Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.</source>
- <translation type="unfinished">エレメント %1 ã¯ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã®ç¯„囲を越ãˆã‚‹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+60"/>
- <source>Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.</source>
- <translation type="unfinished">属性 %1 ã¯ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“。トップレベルã«ç¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp" line="+80"/>
- <source>Year %1 is invalid because it begins with %2.</source>
- <translation type="unfinished">%1 å¹´ã¯ã‚€ã“ã†ã§ã™ã€‚%2 ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+19"/>
- <source>Day %1 is outside the range %2..%3.</source>
- <translation type="unfinished">%1 æ—¥ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãªç¯„囲 %2..%3 を逸脱ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+7"/>
- <source>Month %1 is outside the range %2..%3.</source>
- <translation type="unfinished">%1 月ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãªç¯„囲 %2..%3 を逸脱ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+10"/>
- <source>Overflow: Can't represent date %1.</source>
- <translation type="unfinished">オーãƒãƒ¼ãƒ•ãƒãƒ¼: 日付 %1 ã‚’å†ç¾ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+9"/>
- <source>Day %1 is invalid for month %2.</source>
- <translation type="unfinished">%2 月ã«ã¯ã€%1 æ—¥ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+49"/>
- <source>Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; </source>
- <translation type="unfinished">24:%1:%2.%3 ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚24時0分0秒ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+13"/>
- <source>Time %1:%2:%3.%4 is invalid.</source>
- <translation type="unfinished">時刻 %1時%2分%3.%4秒ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+115"/>
- <source>Overflow: Date can't be represented.</source>
- <translation type="unfinished">オーãƒãƒ¼ãƒ•ãƒãƒ¼: 日付をå†ç¾ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp" line="+99"/>
- <location line="+15"/>
- <source>At least one component must be present.</source>
- <translation type="unfinished">å¹´ã€æœˆã€æ—¥ã®ã†ã¡ã„ãšã‚Œã‹ã‚’指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="-7"/>
- <source>At least one time component must appear after the %1-delimiter.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã®å¾Œã«ã¯ã€æ™‚刻を指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp" line="+64"/>
- <source>No operand in an integer division, %1, can be %2.</source>
- <translatorcomment>ゼãƒé™¤ç®—? NaN?</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">æ•´æ•°ã®é™¤ç®—ã®ãŸã‚ã®ã‚ªãƒšãƒ©ãƒ³ãƒ‰ãŒä¸è¶³ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚%1 㯠%2 ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+7"/>
- <source>The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).</source>
- <translation type="unfinished">æ•´æ•°ã®é™¤ç®—ã«ãŠã‘る最åˆã®ã‚ªãƒšãƒ©ãƒ³ãƒ‰ %1 ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“ (%2)。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+6"/>
- <source>The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).</source>
- <translation type="unfinished">æ•´æ•°ã®é™¤ç®—ã«ãŠã‘る二ã¤ç›®ã®ã‚ªãƒšãƒ©ãƒ³ãƒ‰ %1 ã¯ã‚¼ãƒã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã‚“(%2)。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/data/qanyuri_p.h" line="+132"/>
- <source>%1 is not a valid value of type %2.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¯ã€%2 ã®åž‹ã«å¯¾ã—ã¦æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/data/qatomiccasters_p.h" line="+223"/>
- <source>When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.</source>
- <translation type="unfinished">%2 ã‹ã‚‰ %1 ã¸ã®åž‹å¤‰æ›ã«éš›ã—ã¦ã¯ã€å€¤ %3 ã¯æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp" line="+65"/>
- <source>Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
- <translation type="unfinished">æ•´æ•°ã®é™¤ç®—ã«ãŠã„㦠%1 をゼム(%2) ã§å‰²ã£ãŸçµæžœã¯å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+7"/>
- <source>Division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
- <translation type="unfinished">除算ã«ãŠã„㦠%1 をゼム(%2) ã§å‰²ã£ãŸçµæžœã¯å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+7"/>
- <source>Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
- <translation type="unfinished">剰余を求ã‚ã‚‹ã«éš›ã—ã€%1 をゼム(%2) ã§é™¤ã—ãŸçµæžœã¯å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+122"/>
- <location line="+32"/>
- <source>Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.</source>
- <translation type="unfinished">åž‹ %1 ã‚’éžæ•° %2 (NaN) ã§é™¤ã™ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="-20"/>
- <source>Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.</source>
- <translation type="unfinished">åž‹ %1 ã‚’%2 ã¾ãŸã¯ %3 (æ£ã¾ãŸã¯è² ã®ã‚¼ãƒ) ã§é™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+32"/>
- <source>Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.</source>
- <translation type="unfinished">åž‹ %1 ã‚’ %2 ã¾ãŸã¯ %3 (æ£ã¾ãŸã¯è² ã®ã‚¼ãƒ)ã§ä¹—ãšã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp" line="+79"/>
- <source>A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.</source>
- <translation type="unfinished">åž‹ %1 ã¯æœ‰åŠ¹ãªè«–ç†åž‹(bool)ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/data/qboolean.cpp" line="+78"/>
- <source>Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.</source>
- <translatorcomment>??</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">è«–ç†åž‹ã¯ã€è«–ç†åž‹ä»¥å¤–ã®è¤‡æ•°ã®å€¤ã‹ã‚‰ãªã‚‹è¨ˆç®—ã«ã‚ˆã£ã¦æ±‚ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/data/qderivedinteger_p.h" line="+402"/>
- <source>Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).</source>
- <translation type="unfinished">åž‹ %2 ã®å€¤ %1 ã¯ã€ä¸Šé™ (%3) を越ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+9"/>
- <source>Value %1 of type %2 is below minimum (%3).</source>
- <translation type="unfinished">åž‹ %2 ã®å€¤ %1 ã¯ã€ä¸‹é™ (%3) を越ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp" line="+91"/>
- <source>A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.</source>
- <translation type="unfinished">åž‹ %1 ã®å€¤ã¯å¶æ•°å€‹ã®å進数文å—ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€%2 ã¯ãã†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+19"/>
- <source>%1 is not valid as a value of type %2.</source>
- <translation type="unfinished">åž‹ %2 ã«å¯¾ã—ã¦ã€å€¤ %1 ã¯æœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp" line="+119"/>
- <source>Ambiguous rule match.</source>
- <translation type="unfinished">曖昧ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«ãƒžãƒƒãƒã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp" line="+207"/>
- <source>Operator %1 cannot be used on type %2.</source>
- <translation type="unfinished">åž‹ %2 ã«å¯¾ã—ã¦ã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ %1 ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+17"/>
- <source>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.</source>
- <translation type="unfinished">アトミックãªåž‹ %2 㨠%3 ã«å¯¾ã—ã¦ã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ %1 ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp" line="+66"/>
- <source>The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.</source>
- <translatorcomment>computed attrib. ã£ã¦ãªã‚“ã¦ã‚„ãã™ã®ãŒé©å½“ã‹ãªã€‚</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">çµåˆã•ã‚ŒãŸå±žæ€§ã«å¯¾ã™ã‚‹åå‰ç©ºé–“ã®URIã¨ã—ã¦ã€%1 を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+9"/>
- <source>The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.</source>
- <translation type="unfinished">çµåˆã•ã‚ŒãŸå±žæ€§ã®åå‰ç©ºé–“URI %1 ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãªåå‰ã§ã‚ã‚‹ %2 ã¨ä½µç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qcastas.cpp" line="+88"/>
- <source>Type error in cast, expected %1, received %2.</source>
- <translation type="unfinished">型変æ›æ™‚ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€‚望んã§ã„㟠%1 ã§ã¯ãªãã€%2 ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+29"/>
- <source>When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¾ãŸã¯ãれを継承ã—ã¦ã„ã‚‹åž‹ã¸ã®åž‹å¤‰æ›ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€å…ƒã®å€¤ã®åž‹ã¯åŒã˜åž‹ã‹ã€ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ãªæ–‡å—列ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚åž‹ %2 ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp" line="+134"/>
- <source>No casting is possible with %1 as the target type.</source>
- <translation type="unfinished">目標ã¨ã™ã‚‹åž‹ã« %1 を型変æ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+15"/>
- <source>It is not possible to cast from %1 to %2.</source>
- <translation type="unfinished">åž‹ %1 ã‚’åž‹ %2 ã«åž‹å¤‰æ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+27"/>
- <source>Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.</source>
- <translation type="unfinished">åž‹ %1 ã¸ã®åž‹å¤‰æ›ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。抽象型ã§ã‚ã‚Šã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+23"/>
- <source>It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3</source>
- <translation type="unfinished">åž‹ %2 ã®å€¤ %1 ã‚’ã€åž‹ %3 ã«åž‹å¤‰æ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+8"/>
- <source>Failure when casting from %1 to %2: %3</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã‚’ %2 ã«åž‹å¤‰æ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %3</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp" line="+67"/>
- <source>A comment cannot contain %1</source>
- <translation type="unfinished">コメント㌠%1 ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+6"/>
- <source>A comment cannot end with a %1.</source>
- <translation type="unfinished">コメント㯠%1 ã§çµ‚了ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp" line="+167"/>
- <source>No comparisons can be done involving the type %1.</source>
- <translation type="unfinished">åž‹ %1 ã«å¯¾ã—ã¦æ¯”較を行ã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+14"/>
- <source>Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.</source>
- <translation type="unfinished">オペレータ %1 ã¯ã€ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãªåž‹ã§ã‚ã‚‹ %2 㨠%3 ã«ã¯é©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp" line="+69"/>
- <source>In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.</source>
- <translation type="unfinished">åå‰ç©ºé–“ã®ã‚¹ãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒˆã«ãŠã„ã¦ã€ç©ºç™½ã®æ–‡å—列をåå‰ç©ºé–“ã®å€¤ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+11"/>
- <source>The prefix must be a valid %1, which %2 is not.</source>
- <translation type="unfinished">プレフィックス㯠%1 ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。%2 ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+14"/>
- <source>The prefix %1 cannot be bound.</source>
- <translation type="unfinished">プレフィックス %1 ã¯ãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+10"/>
- <source>Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.</source>
- <translation type="unfinished">プレフィックス %1 ã¯ã€%2 ã«ã®ã¿ãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚逆もåŒã˜ã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp" line="+86"/>
- <source>An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.</source>
- <translation type="unfinished">ドã‚ュメントノードã®åã¨ã—ã¦å±žæ€§ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。属性 %1 ã¯èª¤ã£ãŸå ´æ‰€ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp" line="+117"/>
- <source>Circularity detected</source>
- <translation type="unfinished">循環を検出ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp" line="+169"/>
- <source>A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.</source>
- <translation type="unfinished">ライブラリモジュールを直接評価ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。メインモジュールã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+40"/>
- <source>No template by name %1 exists.</source>
- <translation type="unfinished">テンプレートå %1 ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp" line="+106"/>
- <source>A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.</source>
- <translation type="unfinished">åž‹ %1 ã¯è¿°éƒ¨ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。数値型ã‹ã€è«–ç†åž‹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+32"/>
- <source>A positional predicate must evaluate to a single numeric value.</source>
- <translatorcomment>positional?</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">述部ã¯è©•ä¾¡ã•ã‚ŒãŸã¨ãã€å˜ä¸€ã®æ•°å€¤ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qncnameconstructor_p.h" line="+113"/>
- <source>The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.</source>
- <translation type="unfinished">ターゲットã¨ã—ã¦ã„ã‚‹åå‰ã¯ã€%1 ã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。%2 ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+24"/>
- <source>%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¯ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã¨ã—ã¦ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚%2 ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚例ãˆã° "%3" ã®ã‚ˆã†ã«ã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qpath.cpp" line="+109"/>
- <source>The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.</source>
- <translation type="unfinished">ãƒã‚¹ã®æœ«ç«¯ã§ã‚るリーフã¯ã€å˜ä¸€ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãªå€¤ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚複数ã®åž‹ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp" line="+84"/>
- <source>The data of a processing instruction cannot contain the string %1</source>
- <translation type="unfinished">処ç†ä¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®æ–‡å—列をå«ã‚“ã§ã„ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“: %1</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp" line="+82"/>
- <source>No namespace binding exists for the prefix %1</source>
- <translation type="unfinished">プレフィックス %1 ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ スペースãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qqnameconstructor_p.h" line="+156"/>
- <source>No namespace binding exists for the prefix %1 in %2</source>
- <translation type="unfinished">%2 ã«ãŠã‘るプレフィックス %1 ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ スペースãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+12"/>
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp" line="+69"/>
- <source>%1 is an invalid %2</source>
- <translation type="unfinished">åž‹ %2 ã«å¯¾ã—ã€å€¤ %1 ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp" line="+74"/>
- <source>The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.</source>
- <translation type="unfinished">パラメータ %1 を処ç†ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ %2 ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+71"/>
- <source>The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.</source>
- <translation type="unfinished">パメータ %1 ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ %2 ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message numerus="yes">
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qabstractfunctionfactory.cpp" line="+77"/>
- <source>%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform>%1 ã¯ã€æœ€å¤§ã§ %n 個ã®å¼•æ•°ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚%2 ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</numerusform>
- </translation>
- </message>
- <message numerus="yes">
- <location line="+11"/>
- <source>%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform>%1 ã¯ã€å°‘ãã¨ã‚‚ %n 個ã®å¼•æ•°ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚%2 ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</numerusform>
- </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp" line="+120"/>
- <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¸ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã¯ã€åž‹ %2 ã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。数値型ã€xs:yerMonthDurationã€xs:dayTimeDurationã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+74"/>
- <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¸ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã¯ã€åž‹ %2 ã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。%3, %4, %5 ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+91"/>
- <source>The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¸ã®äºŒã¤ç›®ã®å¼•æ•°ã¯ã€åž‹ %2 ã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。%3, %4, %5 ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp" line="+88"/>
- <source>%1 is not a valid XML 1.0 character.</source>
- <translation type="unfinished">%1 㯠XML 1.0 ã«ãŠã„ã¦æœ‰åŠ¹ãªæ–‡å—ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp" line="+197"/>
- <source>The first argument to %1 cannot be of type %2.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¸ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã¯ã€åž‹ %2 ã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp" line="+54"/>
- <source>The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¸ã®äºŒã¤ç›®ã®å¼•æ•°ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメントノードã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€%2 ã¯ãƒ‰ã‚ュメントノードã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp" line="+86"/>
- <source>If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.</source>
- <translatorcomment>ゾーンオフセットã£ã¦ãªã«? xmlã«ãã‚“ãªã®ã‚ã£ãŸã£ã‘?</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">ã‚‚ã—二ã¤ã®å€¤ãŒã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ã‚‚ã¤å ´åˆã€ä¸¡è€…ã¯åŒã˜ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。%1 㨠%2 ã¯åŒä¸€ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp" line="+61"/>
- <source>%1 was called.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ãŒå‘¼ã°ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp" line="+94"/>
- <source>%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã®å¾Œã«ã¯ã€%2 ã‹ %3 ãŒç¶šã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+39"/>
- <source>In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.</source>
- <translation type="unfinished">ç½®æ›æ“作ã«ãŠã„ã¦ã€%1 ã«ã¯å°‘ãã¨ã‚‚一文å—以上ã®æ•°å€¤ãŒç¶šãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™(エスケープã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã‚’除ã)。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+26"/>
- <source>In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3</source>
- <translation type="unfinished">ç½®æ›æ“作ã«ãŠã„ã¦ã€%1 ã¯ãれ自身ã¾ãŸã¯ %2 をエスケープã™ã‚‹ç‚ºã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚%3 ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp" line="+92"/>
- <source>%1 matches newline characters</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¯æ”¹è¡Œæ–‡å—(列)ã«ãƒžãƒƒãƒã—ã¾ã—ãŸ</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+4"/>
- <source>%1 and %2 match the start and end of a line.</source>
- <translation type="unfinished">%1 㨠%2 ã¯ã€è¡Œã®å…ˆé ã¨æœ«å°¾ã«ãƒžãƒƒãƒã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+6"/>
- <source>Matches are case insensitive</source>
- <translation type="unfinished">マッãƒã¯å¤§æ–‡å—å°æ–‡å—を区別ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+4"/>
- <source>Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes</source>
- <translatorcomment>CDATA?</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">空白文å—ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãŸã ã—ã€ã‚ャラクタークラスã«å±žã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¯é™¤ãã¾ã™</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+99"/>
- <source>%1 is an invalid regular expression pattern: %2</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¯æœ‰åŠ¹ãªæ£è¦è¡¨ç¾ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。: %2</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+30"/>
- <source>%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¯æ£è¦è¡¨ç¾ã«ãŠã„ã¦ç„¡åŠ¹ãªãƒ•ãƒ©ã‚°ã§ã™ã€‚使用å¯èƒ½ãªãƒ•ãƒ©ã‚°ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp" line="+17"/>
- <source>If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.</source>
- <translation type="unfinished">ã‚‚ã—ã€æœ€åˆã®å¼•æ•°ãŒç©ºç™½ã‹ã‚‰ãªã‚‹æ–‡å—列ã‹ã€é•·ã•ãŒ0 (åå‰ç©ºé–“ã‚’ã¨ã‚‚ãªã‚ãªã„)ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ãƒ—レフィックスを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ãƒ—レフィックスã¨ã—㦠%1 ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp" line="+346"/>
- <source>It will not be possible to retrieve %1.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp" line="+279"/>
- <source>The default collection is undefined</source>
- <translation type="unfinished">デフォルトã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+13"/>
- <source>%1 cannot be retrieved</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp" line="+252"/>
- <source>The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).</source>
- <translatorcomment>ã¤ã¾ã‚Šã€ç©ºç™½ã®æ–‡å—ã§ã™ã€ã¯ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„よã。</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">æ£è¦åŒ–ã•ã‚ŒãŸè¡¨ç¾ %1 ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„る表ç¾ã¯ã€%2, %3, %4, %5 ã®ã¿ã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp" line="+87"/>
- <source>A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.</source>
- <translation type="unfinished">ゾーンオフセットã¯ã€%1 ã‹ã‚‰ %2 ã®ç¯„囲ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™(境界をå«ã‚€)。%3 ã¯ç¯„囲外ã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+12"/>
- <source>%1 is not a whole number of minutes.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¯ã€åˆ†ã‚’ç¾ã™å€¤ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp" line="+65"/>
- <source>The URI cannot have a fragment</source>
- <translation type="unfinished">ã“ã® URI ã¯ãƒ•ãƒ©ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚‚ã¤ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp" line="+58"/>
- <source>Required cardinality is %1; got cardinality %2.</source>
- <translation type="unfinished">カーディナリティ %1 ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚%2 ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp" line="+67"/>
- <source>The item %1 did not match the required type %2.</source>
- <translation type="unfinished">アイテム%1 ã¯ã€è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸåž‹ %2 ã«ãƒžãƒƒãƒã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp" line="+183"/>
- <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.</source>
- <translation type="unfinished">エレメント %2 ã«å±žæ€§ %1 を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。標準ã®å±žæ€§ã®ã¿ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+6"/>
- <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.</source>
- <translation type="unfinished">エレメント %2 ã«å±žæ€§ %1 を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。%3 ã¨æ¨™æº–ã®å±žæ€§ã®ã¿ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+8"/>
- <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.</source>
- <translation type="unfinished">エレメント %2 ã«å±žæ€§ %1 を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。%3, %4 ã¨æ¨™æº–ã®å±žæ€§ã®ã¿ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+9"/>
- <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.</source>
- <translation type="unfinished">エレメント %2 ã« %1 ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。%3 ã¨æ¨™æº–ã®å±žæ€§ã®ã¿ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+13"/>
- <source>XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.</source>
- <translation type="unfinished">XSLT エレメントã«å¯¾ã™ã‚‹XSLT属性ã¯ã€åå‰ç©ºé–“ãŒnullã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。%1 ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+12"/>
- <source>The attribute %1 must appear on element %2.</source>
- <translation type="unfinished">属性 %1 ã¯ã€ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ %2 ã«ã®ã¿è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+8"/>
- <source>The element with local name %1 does not exist in XSL-T.</source>
- <translation type="unfinished">ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«å %1 ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€XSLTã«å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp" line="+93"/>
- <source>The variable %1 is unused</source>
- <translation type="unfinished">値 %1 ã¯ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/parser/qquerytransformparser.cpp" line="+330"/>
- <source>A construct was encountered which only is allowed in XQuery.</source>
- <translation type="unfinished">XQuery ã§ã®ã¿è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ construct ã«éé‡ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+49"/>
- <location line="+7253"/>
- <source>%1 is an unknown schema type.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„スã‚ーマã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="-7184"/>
- <source>A template by name %1 has already been declared.</source>
- <translation type="unfinished">テンプレートå '%1' ã¯ã€æ—¢ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+26"/>
- <source>%1 is not a valid numeric literal.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¯æ•°å€¤ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã¨ã—ã¦ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+187"/>
- <source>Only one %1 declaration can occur in the query prolog.</source>
- <translation type="unfinished">クェリーã®ãƒ—ãƒãƒãƒ¼ã‚°ã§ã¯ã€%1 ã¯ä¸€å›žã®ã¿å®£è¨€ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+188"/>
- <source>The initialization of variable %1 depends on itself</source>
- <translatorcomment>å†å¸°?</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">値 %1 ã®åˆæœŸåŒ–ã¯ã€ãれ自身ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+63"/>
- <source>No variable by name %1 exists</source>
- <translation type="unfinished">変数 %1 ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+2841"/>
- <source>Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.</source>
- <translation type="unfinished">ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %1 ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。XQuery ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.0 ã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+16"/>
- <source>The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.</source>
- <translation type="unfinished">エンコーディング '%1' ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ãƒ©ãƒ†ãƒ³æ–‡å— (空白を除ã) ã‹ã‚‰ãªã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€æ£è¦è¡¨ç¾ '%2' ã«ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹ã‚‚ã®ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+55"/>
- <source>No function with signature %1 is available</source>
- <translation type="unfinished">ã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ %1 ã‚’ã‚‚ã¤é–¢æ•°ãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+72"/>
- <location line="+10"/>
- <source>A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.</source>
- <translation type="unfinished">標準ã®åå‰ç©ºé–“ã®å®£è¨€ã¯ã€é–¢æ•°ã€å¤‰æ•°ã€ã‚ªãƒ—ションã®å®£è¨€ã®å‰ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+10"/>
- <source>Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.</source>
- <translation type="unfinished">åå‰ç©ºé–“ã®å®£è¨€ã¯ã€é–¢æ•°ã€å¤‰æ•°ã€ã‚ªãƒ—ションã®å®£è¨€ã®å‰ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+11"/>
- <source>Module imports must occur before function, variable, and option declarations.</source>
- <translation type="unfinished">モジュールã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¯ã€é–¢æ•°ã€å¤‰æ•°ã€ã‚ªãƒ—ションã®å®£è¨€ã®å‰ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+102"/>
- <source>The keyword %1 cannot occur with any other mode name.</source>
- <translation type="unfinished">ã‚ーワード %1 ã¯ã€ä»–ã®åã‚’ã¨ã‚‚ãªã£ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+29"/>
- <source>The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.</source>
- <translation type="unfinished">属性 '%1' ã®å€¤ã¨ã—㦠'%3' ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã€åž‹ '%2' ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+69"/>
- <source>It is not possible to redeclare prefix %1.</source>
- <translation type="unfinished">プレフィックス '%1' ã‚’å†å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+6"/>
- <source>The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.</source>
- <translation type="unfinished">プレフィックス '%1' ã¯ãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“。デフォルトã§ã¯ã€ãã‚Œã¯æ—¢ã«åå‰ç©ºé–“ '%2' ã«ãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+12"/>
- <source>Prefix %1 is already declared in the prolog.</source>
- <translation type="unfinished">プãƒãƒãƒ¼ã‚°éƒ¨ã«ãŠã„ã¦ã€ãƒ—レフィックス '%1' ã¯ã™ã§ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+95"/>
- <source>The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.</source>
- <translation type="unfinished">オプションã®åå‰ã¯ãƒ—レフィックスをもãŸãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®åå‰ç©ºé–“ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+171"/>
- <source>The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.</source>
- <translation type="unfinished">ã“ã®ã‚¹ã‚ーマã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€'%1' 宣言も使用ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+13"/>
- <source>The target namespace of a %1 cannot be empty.</source>
- <translation type="unfinished">åå‰ç©ºé–“ '%1' ã¯ã€ç©ºã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+8"/>
- <source>The module import feature is not supported</source>
- <translation type="unfinished">モジュールインãƒãƒ¼ãƒˆã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+13"/>
- <source>A variable by name %1 has already been declared.</source>
- <translation type="unfinished">åå‰ '%1' ã®å¤‰æ•°ã¯ã€ã™ã§ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+39"/>
- <source>No value is available for the external variable by name %1.</source>
- <translation type="unfinished">外部変数 '%1' ã®å€¤ãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+96"/>
- <source>A stylesheet function must have a prefixed name.</source>
- <translation type="unfinished">スタイルシート関数ã¯ã€ãƒ—レフィックスåã‚’æŒãŸãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+9"/>
- <source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)</source>
- <translation type="unfinished">ユーザ定義ã®é–¢æ•°ã®åå‰ç©ºé–“ã¯ã€ç©ºã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。(ã™ã§ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„るプレフィックス '%1' ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™)</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+9"/>
- <source>The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.</source>
- <translation type="unfinished">åå‰ç©ºé–“ '%1' ã¯äºˆç´„済ã§ã™ã€‚ユーザ定義ã®é–¢æ•°ã§ã¯ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。プレフィックス '%2' ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+12"/>
- <source>The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2</source>
- <translation type="unfinished">ライブラリモジュールã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åå‰ç©ºé–“ã¯ã€ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®åå‰ç©ºé–“ã¨åŒä¸€ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã¤ã¾ã‚Šã€'%2' ã§ã¯ãªãã€'%1' ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+34"/>
- <source>A function already exists with the signature %1.</source>
- <translation type="unfinished">ã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ãƒ¼ '%1' ã®é–¢æ•°ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+23"/>
- <source>No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external</source>
- <translation type="unfinished">外部関数ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„る関数ã¯ã€å¤–部宣言をã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+37"/>
- <source>An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.</source>
- <translation type="unfinished">引数å '%1' ã¯æ—¢ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®å¼•æ•°åã¯ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+179"/>
- <source>When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.</source>
- <translation type="unfinished">パターン一致ã®å†…å´ã§é–¢æ•° '%1' を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€å¼•æ•°ã¯ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ãªæ–‡å—列をå‚ç…§ã™ã‚‹å€¤ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+11"/>
- <source>In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.</source>
- <translation type="unfinished">XSL-T パターンマッãƒãƒ³ã‚°ã«ãŠã„ã¦ã€é–¢æ•° '%1' ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã¯ã€ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ãªæ–‡å—列ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+14"/>
- <source>In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.</source>
- <translatorcomment>variable ref?</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">XSL-T パターンマッãƒãƒ³ã‚°ã«ãŠã„ã¦ã€é–¢æ•° '%1' ã¸ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã¯ã€ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã‹å¤‰æ•°ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+9"/>
- <source>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.</source>
- <translation type="unfinished">XSL-T パターンã«ãŠã„ã¦ã€é–¢æ•° '%1' ã¯ä¸‰ã¤ã®å¼•æ•°ã‚’ã‚‚ã¤ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+10"/>
- <source>In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.</source>
- <translation type="unfinished">XSL-T パターンマッãƒãƒ³ã‚°ã«ãŠã„ã¦ã€é–¢æ•° '%1' 㨠'%2' ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚'%3' ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+63"/>
- <source>In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.</source>
- <translation type="unfinished">XSL-T パターンã«ãŠã„ã¦ã€axis %1 ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。%2 ã¾ãŸã¯ %3 ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+126"/>
- <source>%1 is an invalid template mode name.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¯ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートモジュールåã¨ã—ã¦ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+44"/>
- <source>The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.</source>
- <translation type="unfinished">for 構文ã«ãŠã„ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¤‰æ•°ã¯ã€å ´æ‰€ã«é–¢ã™ã‚‹å¤‰æ•°ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€'%1' ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+758"/>
- <source>The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.</source>
- <translation type="unfinished">スã‚ーマã®æ¤œè¨¼æ©Ÿèƒ½ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。よã£ã¦ã€'%1' 構文ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+39"/>
- <source>None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present</source>
- <translation type="unfinished">pragma 構文ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。fallback 構文ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+267"/>
- <source>Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.</source>
- <translation type="unfinished">テンプレートパラメータåã¯ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚'%1' ã¯é‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+129"/>
- <source>The %1-axis is unsupported in XQuery</source>
- <translation type="unfinished">XQuery ã«ãŠã„ã¦ã€%1 axis ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+286"/>
- <source>No function by name %1 is available.</source>
- <translation type="unfinished">関数å '%1' ã¯ã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+102"/>
- <source>The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.</source>
- <translation type="unfinished">プレフィックス '%1' ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã™ã‚‹åå‰ç©ºé–“ã® URI ã¯ã€ç©ºã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+7"/>
- <source>%1 is an invalid namespace URI.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã¯åå‰ç©ºé–“ URI ã¨ã—ã¦ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+6"/>
- <source>It is not possible to bind to the prefix %1</source>
- <translation type="unfinished">プレフィックス %1 ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+7"/>
- <source>Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source>
- <translatorcomment>?</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">åå‰ç©ºé–“ %1 㯠%2 ã«ã®ã¿ãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+8"/>
- <source>Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source>
- <translation type="unfinished">プリフィックス %1 㯠%2 ã«ã®ã¿ãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+15"/>
- <source>Two namespace declaration attributes have the same name: %1.</source>
- <translation type="unfinished">二ã¤ã®åå‰ç©ºé–“宣言ã®å±žæ€§ãŒã€åŒã˜åå‰ '%1' ã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+89"/>
- <source>The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.</source>
- <translation type="unfinished">åå‰ç©ºé–“ URI ã¯ã€constantã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。å¼ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+16"/>
- <source>An attribute by name %1 has already appeared on this element.</source>
- <translation type="unfinished">属性å '%1' ã¯ã€ã™ã§ã«ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+61"/>
- <source>A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.</source>
- <translation type="unfinished">ç›´ç©çš„ãªæŒ‡å®šã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒwell formedã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。'%1' ãŒã€'%2' ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+458"/>
- <source>The name %1 does not refer to any schema type.</source>
- <translation type="unfinished">åå‰ '%1' ã¯ã€ãªã‚“ã®ã‚¹ã‚ーマタイプもå‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+10"/>
- <source>%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.</source>
- <translation type="unfinished">'%1' 㯠complex åž‹ã§ã™ã€‚complex åž‹ã¸ã®åž‹å¤‰æ›ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãªåž‹ã§ã‚ã‚‹ '%2' ã¸ã®å¤‰æ›ã¯ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+9"/>
- <source>%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.</source>
- <translation type="unfinished">'%1' ã¯ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãªåž‹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。型変æ›ã¯ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãªåž‹ã«å¯¾ã—ã¦ã®ã¿å¯èƒ½ã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+76"/>
- <source>%1 is not a valid name for a processing-instruction.</source>
- <translation type="unfinished">処ç†æŒ‡å®šã«ãŠã„ã¦ã€'%1' ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+69"/>
- <location line="+71"/>
- <source>%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.</source>
- <translation type="unfinished">'%1' ã¯ã€ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—属性宣言ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。スã‚ーマインãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+48"/>
- <source>The name of an extension expression must be in a namespace.</source>
- <translation type="unfinished">æ‹¡å¼µå¼ (extension expression) ã®åå‰ã¯ã€åå‰ç©ºé–“ã®ä¸ã«ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp" line="+519"/>
- <source>Element %1 is not allowed at this location.</source>
- <translation type="unfinished">ã“ã®å ´æ‰€ã«ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ '%1' ã‚’ãŠãã“ã¨ã¯è¨±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+9"/>
- <source>Text nodes are not allowed at this location.</source>
- <translation type="unfinished">ã“ã®å ´æ‰€ã«ãƒ†ã‚ストノードをãŠãã“ã¨ã¯è¨±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+20"/>
- <source>Parse error: %1</source>
- <translation type="unfinished">パースエラー: %1</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+62"/>
- <source>The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.</source>
- <translation type="unfinished">XSL-T ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³å±žæ€§ã®å€¤ã¯ã€'%1' åž‹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。'%2' ã¯ãã†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+20"/>
- <source>Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.</source>
- <translation type="unfinished">XSL-T 1.0 ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’ 2.0 ã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã§ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+108"/>
- <source>Unknown XSL-T attribute %1.</source>
- <translation type="unfinished">未知㮠XSL-T 属性 %1 ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+23"/>
- <source>Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.</source>
- <translation type="unfinished">属性 '%1' 㨠'%2' ã¯æŽ’ä»–çš„ã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+166"/>
- <source>In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.</source>
- <translation type="unfinished">simplified stylesheet モジュールã«ãŠã„ã¦ã¯ã€å±žæ€§ '%1' を指定ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+72"/>
- <source>If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.</source>
- <translation type="unfinished">エレメント '%1' ãŒå±žæ€§ '%2' ã‚’æŒãŸãªã„å ´åˆã¯ã€å±žæ€§ '%3' ã‚„ '%4' を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+9"/>
- <source>Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.</source>
- <translation type="unfinished">エレメント '%1' ã¯ã€å±žæ€§ '%2' ã‹ '%3' ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’æŒãŸãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+28"/>
- <source>At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.</source>
- <translation type="unfinished">エレメント '%2' ã«ãŠã„ã¦ã€'%1' 属性ã¯å°‘ãã¨ã‚‚一ã¤ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+123"/>
- <source>Element %1 must come last.</source>
- <translation type="unfinished">エレメント %1 ã¯æœ€å¾Œã«ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+24"/>
- <source>At least one %1-element must occur before %2.</source>
- <translation type="unfinished">%2 ã®å‰ã«ã€å°‘ãã¨ã‚‚一ã¤ã¯ %1 エレメントãŒå˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+7"/>
- <source>Only one %1-element can appear.</source>
- <translation type="unfinished">%1 エレメントã¯ä¸€ã¤ã®ã¿å˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+31"/>
- <source>At least one %1-element must occur inside %2.</source>
- <translation type="unfinished">%2 ã®å†…å´ã«ã¯ã€å°‘ãã¨ã‚‚一ã¤ã® '%1' エレメントãŒå˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+58"/>
- <source>When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.</source>
- <translation type="unfinished">%2 ã«å±žæ€§ %1 ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€sequence constructor ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+13"/>
- <source>Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.</source>
- <translation type="unfinished">エレメント %1 ã«ã¯ã€%2 属性ã¾ãŸã¯sequence constructorãŒãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+125"/>
- <source>When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.</source>
- <translation type="unfinished">パラメータãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å€¤ã¯ã€%1 属性ã¾ãŸã¯ sequence constructor ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+270"/>
- <source>Element %1 cannot have children.</source>
- <translation type="unfinished">エレメント %1 ã¯ã€åè¦ç´ ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+434"/>
- <source>Element %1 cannot have a sequence constructor.</source>
- <translation type="unfinished">エレメント %1 ã¯ã€sequence constructor ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+86"/>
- <location line="+9"/>
- <source>The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.</source>
- <translation type="unfinished">%2 ㌠%3 ã®åè¦ç´ ã§ã‚ã‚‹ã¨ãã¯ã€å±žæ€§ %1 を使用ã—ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+15"/>
- <source>A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.</source>
- <translation type="unfinished">関数ã¸ã®ãƒ‘ラメータã¯ã€ãƒˆãƒ³ãƒãƒ«ã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+149"/>
- <source>This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.</source>
- <translation type="unfinished">ã“ã®å‡¦ç†ç³»ã¯ã€Schema-aware ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。よã£ã¦ã€%1 ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+57"/>
- <source>Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.</source>
- <translation type="unfinished">トップレベルã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€non-nullãªåå‰ç©ºé–“ã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€%1 ã¯ãã†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+48"/>
- <source>The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.</source>
- <translation type="unfinished">エレメント %2 ã®å±žæ€§ %1 ã®å€¤ã¯ã€%3 ã¾ãŸã¯ %4 ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。%5 ã¯ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+20"/>
- <source>Attribute %1 cannot have the value %2.</source>
- <translation type="unfinished">属性 %1 ã«ã€å€¤ %2 を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+58"/>
- <source>The attribute %1 can only appear on the first %2 element.</source>
- <translation type="unfinished">属性 %1 ã¯ã€æœ€åˆã® %2 エレメントã«ã®ã¿æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+99"/>
- <source>At least one %1 element must appear as child of %2.</source>
- <translation type="unfinished">%2 ã®åè¦ç´ ã¨ã—ã¦ã¯ã€å°‘ãã¨ã‚‚一ã¤ã¯ %1 エレメントãŒãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/type/qcardinality.cpp" line="+55"/>
- <source>empty</source>
- <translation type="unfinished">空</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+2"/>
- <source>zero or one</source>
- <translation type="unfinished">ゼãƒã¾ãŸã¯ä¸€ã¤</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+2"/>
- <source>exactly one</source>
- <translation type="unfinished">厳密ã«ä¸€ã¤</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+2"/>
- <source>one or more</source>
- <translation type="unfinished">一ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+2"/>
- <source>zero or more</source>
- <translation type="unfinished">ゼãƒã¾ãŸã¯ãれ以上</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp" line="+63"/>
- <source>Required type is %1, but %2 was found.</source>
- <translation type="unfinished">è¦æ±‚ã•ã‚Œã¦ã„る型㯠%1 ã§ã™ãŒã€ %2 ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+44"/>
- <source>Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.</source>
- <translation type="unfinished">%1 ã‚’ %2 ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹éš›ã«ã€ç²¾åº¦ã®ãƒã‚¹ãŒç”Ÿã˜ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+49"/>
- <source>The focus is undefined.</source>
- <translation type="unfinished">フォーカスãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp" line="+86"/>
- <source>It's not possible to add attributes after any other kind of node.</source>
- <translation type="unfinished">ä»–ã®ç¨®é¡žã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸ã§ã¯ã€å±žæ€§ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+7"/>
- <source>An attribute by name %1 has already been created.</source>
- <translation type="unfinished">åå‰ '%1' ã®å±žæ€§ã¯ã€ã™ã§ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/xmlpatterns/utils/qxpathhelper_p.h" line="+120"/>
- <source>Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.</source>
- <translation type="unfinished">UNICODE Codepoint Collection ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™(%1)。 %2 ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>QPluginLoader</name>
<message>
- <location filename="../src/corelib/plugin/qpluginloader.cpp" line="+24"/>
<source>Unknown error</source>
- <translation>ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="-68"/>
+ <translation>未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>The plugin was not loaded.</source>
<translation>ãã®ãƒ—ラグインã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
@@ -4873,528 +4238,344 @@
<context>
<name>QPrintDialog</name>
<message>
- <source>Page size:</source>
- <translation type="obsolete">ページサイズ:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Orientation:</source>
- <translation type="obsolete">æ–¹å‘:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Paper source:</source>
- <translation type="obsolete">給紙装置:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp" line="+268"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">ã‚ャンセル</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Portrait</source>
- <translation type="obsolete">縦</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Landscape</source>
- <translation type="obsolete">横</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp" line="+98"/>
<source>locally connected</source>
<translation>ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+23"/>
- <location line="+225"/>
<source>Aliases: %1</source>
<translation>エイリアス: %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+223"/>
- <location line="+199"/>
<source>unknown</source>
<translation>ä¸æ˜Ž</translation>
</message>
<message>
- <source>Print in color if available</source>
- <translation type="obsolete">å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã§å°åˆ·</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print to file</source>
- <translation type="obsolete">ファイルã«å‡ºåŠ›:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Browse</source>
- <translation type="obsolete">å‚ç…§...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="+375"/>
<source>Print all</source>
<translation>ã™ã¹ã¦å°åˆ·</translation>
</message>
<message>
- <source>Selection</source>
- <translation type="obsolete">é¸æŠžã—ãŸéƒ¨åˆ†ã‚’å°åˆ·</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+2"/>
<source>Print range</source>
<translation>å°åˆ·ç¯„囲</translation>
</message>
<message>
- <source>Pages from</source>
- <translation type="obsolete">å…ˆé ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>to</source>
- <translation type="obsolete">末尾ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print last page first</source>
- <translation type="obsolete">末尾ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰å°åˆ·</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Number of copies:</source>
- <translation type="obsolete">部数:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Paper format</source>
- <translation type="obsolete">用紙ã®å½¢å¼</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="-48"/>
<source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
<translation>A0 (841 x 1189mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A1 (594 x 841 mm)</source>
<translation>A1 (594 x 841mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A2 (420 x 594 mm)</source>
<translation>A2 (420 x 594mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A3 (297 x 420 mm)</source>
<translation>A3 (297 x 420mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)</source>
<translation>A4 (210 x 297mmã€8.26 x 11.7インãƒ)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A5 (148 x 210 mm)</source>
<translation>A5 (148 x 210mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A6 (105 x 148 mm)</source>
<translation>A6 (105 x 148mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A7 (74 x 105 mm)</source>
<translation>A7 (74 x 105mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A8 (52 x 74 mm)</source>
<translation>A8 (52 x 74mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A9 (37 x 52 mm)</source>
<translation>A9 (37 x 52mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
<translation>B0 (1000 x 1414mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
<translation>B1 (707 x 1000mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B2 (500 x 707 mm)</source>
<translation>B2 (500 x 707mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B3 (353 x 500 mm)</source>
<translation>B3 (353 x 500mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B4 (250 x 353 mm)</source>
<translation>B4 (250 x 353mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)</source>
<translation>B5 (176 x 250mmã€6.93 x 9.84インãƒ)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B6 (125 x 176 mm)</source>
<translation>B6 (125 x 176mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B7 (88 x 125 mm)</source>
<translation>B7 (88 x 125mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B8 (62 x 88 mm)</source>
<translation>B8 (62 x 88mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B9 (44 x 62 mm)</source>
<translation>B9 (44 x 62mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B10 (31 x 44 mm)</source>
<translation>B10 (31 x 44mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>C5E (163 x 229 mm)</source>
<translation>C5E (163 x 229mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>DLE (110 x 220 mm)</source>
<translation>DLE (110 x 220mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)</source>
<translation>Executive (7.5 x 10インãƒã€191 x 254mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Folio (210 x 330 mm)</source>
<translation>Folio (210 x 330mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
<translation>Ledger (432 x 279mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)</source>
<translation>Legal (8.5 x 14インãƒã€216 x 356mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)</source>
<translation>Letter (8.5 x 11インãƒã€216 x 279mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
<translation>Tabloid (279 x 432mm)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
<translation>US Common #10 Envelope (105 x 241mm)</translation>
</message>
<message>
- <source>Print dialog</source>
- <translation type="obsolete">プリントダイアãƒã‚°</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Size:</source>
- <translation type="obsolete">サイズ:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Printer</source>
- <translation type="obsolete">プリンタ</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Properties</source>
- <translation type="obsolete">プãƒãƒ‘ティ</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Printer info:</source>
- <translation type="obsolete">ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚¿æƒ…å ±:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Copies</source>
- <translation type="obsolete">å°åˆ·éƒ¨æ•°</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Collate</source>
- <translation type="obsolete">ä¸åˆã„</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Other</source>
- <translation type="obsolete">ãã®ä»–</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Double side printing</source>
- <translation type="obsolete">両é¢å°åˆ·</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp" line="+110"/>
- <location line="+13"/>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp" line="-2"/>
+ <source>Print current page</source>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å°åˆ·</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Print</source>
<translation>å°åˆ·</translation>
</message>
<message>
- <source>File</source>
- <translation type="obsolete">ファイル</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="-357"/>
<source>Print To File ...</source>
<translation>ファイルã¸å‡ºåŠ›...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+80"/>
<source>File %1 is not writable.
Please choose a different file name.</source>
<translation>ファイル %1 ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>%1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
<translation>%1 ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚
上書ãã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="-210"/>
<source>File exists</source>
<translation>ファイルã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source><qt>Do you want to overwrite it?</qt></source>
<translation><qt>ファイルを上書ãã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?</qt></translation>
</message>
<message>
- <location line="+227"/>
<source>Print selection</source>
<translation>é¸æŠžã•ã‚ŒãŸç¯„囲をå°åˆ·</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="-8"/>
<source>%1 is a directory.
Please choose a different file name.</source>
<translation>%1 ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™ã€‚
ファイルåを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="-232"/>
<source>A0</source>
<translation>A0</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A1</source>
<translation>A1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A2</source>
<translation>A2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A3</source>
<translation>A3</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A4</source>
<translation>A4</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A5</source>
<translation>A5</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A6</source>
<translation>A6</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A7</source>
<translation>A7</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A8</source>
<translation>A8</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>A9</source>
<translation>A9</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B0</source>
<translation>B0</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B1</source>
<translation>B1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B2</source>
<translation>B2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B3</source>
<translation>B3</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B4</source>
<translation>B4</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B5</source>
<translation>B5</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B6</source>
<translation>B6</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B7</source>
<translation>B7</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B8</source>
<translation>B8</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B9</source>
<translation>B9</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>B10</source>
<translation>B10</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>C5E</source>
<translation>C5E</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>DLE</source>
<translation>DLE</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Executive</source>
<translation>Exclusive</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Folio</source>
<translation>Folio</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Ledger</source>
<translation>Ledger</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Legal</source>
<translation>リーガルサイズ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Letter</source>
<translation>レターサイズ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Tabloid</source>
<translation>タブãƒã‚¤ãƒ‰ã‚µã‚¤ã‚º</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>US Common #10 Envelope</source>
<translation>US標準#10å°ç’</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Custom</source>
<translation>カスタム</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="-524"/>
- <location line="+68"/>
<source>&Options >></source>
<translation>オプション(&O) >></translation>
</message>
<message>
- <location line="-63"/>
<source>&Print</source>
<translation>å°åˆ·(&P)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+67"/>
<source>&Options <<</source>
<translation>オプション(&O) <<</translation>
</message>
<message>
- <location line="+253"/>
<source>Print to File (PDF)</source>
<translation>PDFファイルã«å‡ºåŠ›</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Print to File (Postscript)</source>
<translation>Postscriptファイルã«å‡ºåŠ›</translation>
</message>
<message>
- <location line="+47"/>
<source>Local file</source>
<translation>ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Write %1 file</source>
<translation>ファイル %1 ã«æ›¸ãè¾¼ã¿ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp" line="+1"/>
<source>The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.</source>
<translatorcomment>QPrintPropertiesWidgetã«Fromã¨ToãŒã‚ã£ã¦ãれを指ã—ã¦ã„ã‚‹</translatorcomment>
<translation>å°åˆ·é–‹å§‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ç•ªå·ã¯ã€å°åˆ·çµ‚了ページ番å·ã‚ˆã‚Šå°ã•ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
@@ -5403,140 +4584,101 @@
<context>
<name>QPrintPreviewDialog</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp" line="+68"/>
- <location line="+12"/>
<source>Page Setup</source>
<translation>ページã®è¨å®š</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp" line="+246"/>
<source>%1%</source>
<translation>%1%</translation>
</message>
<message>
- <location line="+68"/>
<source>Print Preview</source>
<translation>å°åˆ·ã®ãƒ—レビュー</translation>
</message>
<message>
- <location line="+30"/>
<source>Next page</source>
<translation>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Previous page</source>
<translation>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>First page</source>
<translation>最åˆã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Last page</source>
<translation>最後ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</translation>
</message>
<message>
- <location line="+9"/>
<source>Fit width</source>
<translation>å¹…ã‚’ã‚ã‚ã›ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Fit page</source>
<translation>高ã•ã‚’ã‚ã‚ã›ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+11"/>
<source>Zoom in</source>
<translation>拡大</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Zoom out</source>
<translation>縮å°</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
<source>Portrait</source>
<translation>縦</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Landscape</source>
<translation>横</translation>
</message>
<message>
- <location line="+10"/>
<source>Show single page</source>
<translation>一枚ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Show facing pages</source>
<translation>見開ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Show overview of all pages</source>
<translation>ã™ã¹ã¦ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+15"/>
<source>Print</source>
<translation>å°åˆ·</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Page setup</source>
<translation>ページã®è¨å®š</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
- <translation type="obsolete">é–‰ã˜ã‚‹</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+150"/>
+ <translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Export to PDF</source>
<translation>PDFã«å‡ºåŠ›</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Export to PostScript</source>
<translation>Postscriptã«å‡ºåŠ›</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>QPrintPropertiesDialog</name>
- <message>
- <source>PPD Properties</source>
- <translation type="obsolete">å°åˆ·ãƒ—ãƒãƒ‘ティã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save</source>
- <translation type="obsolete">ä¿å˜</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">OK</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>QPrintPropertiesWidget</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui"/>
<source>Form</source>
<translation>書å¼</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Page</source>
<translation>ページ</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Advanced</source>
<translation>高度ãªè¨å®š</translation>
</message>
@@ -5544,145 +4686,121 @@
<context>
<name>QPrintSettingsOutput</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui"/>
<source>Form</source>
<translation>書å¼</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Copies</source>
<translation>å°åˆ·éƒ¨æ•°</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Print range</source>
<translation>å°åˆ·ç¯„囲</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Print all</source>
<translation>ã™ã¹ã¦å°åˆ·</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Pages from</source>
<translation>å…ˆé ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>to</source>
<translation>末尾ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Selection</source>
<translation>é¸æŠžã—ãŸéƒ¨åˆ†ã‚’å°åˆ·</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Output Settings</source>
<translation>出力è¨å®š</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Copies:</source>
<translation>å°åˆ·éƒ¨æ•°:</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Collate</source>
<translation>ä¸åˆã„</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Reverse</source>
<translation>é€†é †</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Options</source>
<translation>オプション</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Color Mode</source>
<translation>色</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Color</source>
<translation>カラー</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Grayscale</source>
<translation>グレースケール</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Duplex Printing</source>
<translation>両é¢å°åˆ·</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>None</source>
<translation>ãªã—</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Long side</source>
<translation>長辺綴ã˜</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Short side</source>
<translation>çŸè¾ºç¶´ã˜</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Current Page</source>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QPrintWidget</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qprintwidget.ui"/>
<source>Form</source>
<translation>書å¼</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Printer</source>
<translation>プリンタ</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>&Name:</source>
<translation>åå‰(&N):</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>P&roperties</source>
<translation>プãƒãƒ‘ティ(&r)</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Location:</source>
<translation>è¨ç½®å ´æ‰€:</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Preview</source>
<translation>プレビュー</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Type:</source>
<translation>タイプ:</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>Output &file:</source>
<translation>出力ファイルå(&f):</translation>
</message>
<message>
- <location/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
@@ -5690,70 +4808,45 @@
<context>
<name>QProcess</name>
<message>
- <location filename="../src/corelib/io/qprocess_unix.cpp" line="+475"/>
- <location filename="../src/corelib/io/qprocess_win.cpp" line="+147"/>
<source>Could not open input redirection for reading</source>
<translation>標準入力リダイレクトをèªã¿è¾¼ã¿ã®ãŸã‚ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+12"/>
- <location filename="../src/corelib/io/qprocess_win.cpp" line="+36"/>
<source>Could not open output redirection for writing</source>
<translation>標準出力リダイレクトを書ãè¾¼ã¿ã®ãŸã‚ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+241"/>
<source>Resource error (fork failure): %1</source>
<translation>リソースエラー (fork ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ): %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+259"/>
- <location line="+53"/>
- <location line="+74"/>
- <location line="+67"/>
- <location filename="../src/corelib/io/qprocess_win.cpp" line="+447"/>
- <location line="+50"/>
- <location line="+75"/>
- <location line="+42"/>
- <location line="+54"/>
<source>Process operation timed out</source>
<translation>プãƒã‚»ã‚¹å‡¦ç†ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/corelib/io/qprocess.cpp" line="+558"/>
- <location line="+52"/>
- <location filename="../src/corelib/io/qprocess_win.cpp" line="-211"/>
- <location line="+50"/>
<source>Error reading from process</source>
<translation>プãƒã‚»ã‚¹ã‹ã‚‰ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«ãŠã„ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+47"/>
- <location line="+833"/>
- <location filename="../src/corelib/io/qprocess_win.cpp" line="+140"/>
<source>Error writing to process</source>
<translation>プãƒã‚»ã‚¹ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«ãŠã„ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="-763"/>
<source>Process crashed</source>
<translation>プãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+966"/>
<source>No program defined</source>
<translation>プãƒã‚°ãƒ©ãƒ åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/corelib/io/qprocess_win.cpp" line="-341"/>
- <source>Process failed to start</source>
- <translation>プãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ <source>Process failed to start: %1</source>
+ <translation>プãƒã‚»ã‚¹ã®èµ·å‹•ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QProgressDialog</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qprogressdialog.cpp" line="+182"/>
<source>Cancel</source>
<translation>ã‚ャンセル</translation>
</message>
@@ -5761,7 +4854,6 @@
<context>
<name>QPushButton</name>
<message>
- <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="-8"/>
<source>Open</source>
<translation>オープン</translation>
</message>
@@ -5769,7 +4861,6 @@
<context>
<name>QRadioButton</name>
<message>
- <location line="+12"/>
<source>Check</source>
<translation>é¸æŠž</translation>
</message>
@@ -5777,83 +4868,76 @@
<context>
<name>QRegExp</name>
<message>
- <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="+64"/>
<source>no error occurred</source>
<translation>エラーã¯ç™ºç”Ÿã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>disabled feature used</source>
<translation>無効ãªæ©Ÿèƒ½ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>bad char class syntax</source>
<translation>ä¸æ£ãªcharクラス構文</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>bad lookahead syntax</source>
<translation>ä¸æ£ãªlookahead構文</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>bad repetition syntax</source>
<translation>ä¸æ£ãªrepetition構文</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>invalid octal value</source>
<translation>無効ãª8進値</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>missing left delim</source>
<translation>å·¦ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>unexpected end</source>
<translation>予期ã—ãªã„末尾ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>met internal limit</source>
<translation>内部制é™ã‚’満ãŸã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>invalid interval</source>
+ <translation>無効ãªé–“éš”</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>invalid category</source>
+ <translation>無効ãªã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QSQLite2Driver</name>
<message>
- <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="+396"/>
- <source>Error to open database</source>
+ <source>Error opening database</source>
<translation>データベースã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+41"/>
<source>Unable to begin transaction</source>
<translation>トランザクションを開始ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
<source>Unable to commit transaction</source>
<translation>トランザクションをコミットã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
- <source>Unable to rollback Transaction</source>
+ <source>Unable to rollback transaction</source>
<translation>トランザクションをãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QSQLite2Result</name>
<message>
- <location line="-323"/>
<source>Unable to fetch results</source>
<translation>実行çµæžœã‚’フェッãƒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+147"/>
<source>Unable to execute statement</source>
<translation>ステートメントを実行ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -5861,31 +4945,22 @@
<context>
<name>QSQLiteDriver</name>
<message>
- <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="+528"/>
<source>Error opening database</source>
<translation>データベースã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+11"/>
<source>Error closing database</source>
<translation>データベースã®ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+20"/>
<source>Unable to begin transaction</source>
<translation>トランザクションを開始ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+15"/>
<source>Unable to commit transaction</source>
<translation>トランザクションをコミットã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <source>Unable to roll back transaction</source>
- <translation type="obsolete">トランザクションをãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+15"/>
<source>Unable to rollback transaction</source>
<translation>トランザクションをãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -5893,119 +4968,368 @@
<context>
<name>QSQLiteResult</name>
<message>
- <location line="-400"/>
- <location line="+66"/>
- <location line="+8"/>
<source>Unable to fetch row</source>
<translation>レコードをフェッãƒã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+63"/>
<source>Unable to execute statement</source>
<translation>ステートメントを実行ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+20"/>
<source>Unable to reset statement</source>
<translation>ステートメントをリセットã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+45"/>
<source>Unable to bind parameters</source>
<translation>パラメータをãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
<source>Parameter count mismatch</source>
<translation>パラメータã®æ•°ãŒåˆã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="-208"/>
<source>No query</source>
- <translation>クェリーãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ <translation>クエリーãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QScriptBreakpointsModel</name>
+ <message>
+ <source>ID</source>
+ <translation>ID</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Location</source>
+ <translation>ファイル:行番å·</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Condition</source>
+ <translation>æ¡ä»¶</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ignore-count</source>
+ <translation>無視ã™ã‚‹å›žæ•°</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Single-shot</source>
+ <translation>åˆå›žã®ã¿</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hit-count</source>
+ <translation>ヒットã—ãŸå›žæ•°</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QScriptBreakpointsWidget</name>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation>æ–°è¦</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation>削除</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QScriptDebugger</name>
+ <message>
+ <source>Go to Line</source>
+ <translation>指定ã—ãŸè¡Œã¸ç§»å‹•</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line:</source>
+ <translation>行番å·:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Interrupt</source>
+ <translation>割り込ã¿</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shift+F5</source>
+ <translation>Shift+F5</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Continue</source>
+ <translation>続行</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>F5</source>
+ <translation>F5</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Step Into</source>
+ <translation>ステップイン</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>F11</source>
+ <translation>F11</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Step Over</source>
+ <translation>ステップオーãƒãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>F10</source>
+ <translation>F10</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Step Out</source>
+ <translation>ステップアウト</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shift+F11</source>
+ <translation>Shift+F11</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Run to Cursor</source>
+ <translation>カーソルä½ç½®ã¾ã§å®Ÿè¡Œ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ctrl+F10</source>
+ <translation>Ctrl+F10</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Run to New Script</source>
+ <translation>æ–°ãŸãªã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã¾ã§å®Ÿè¡Œ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Toggle Breakpoint</source>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®æœ‰åŠ¹/無効ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>F9</source>
+ <translation>F9</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear Debug Output</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°å‡ºåŠ›ã®ã‚¯ãƒªã‚¢</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear Error Log</source>
+ <translation>エラーãƒã‚°ã®ã‚¯ãƒªã‚¢</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear Console</source>
+ <translation>コンソールã®ã‚¯ãƒªã‚¢</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Find in Script...</source>
+ <translation>スクリプト内を検索(&F)...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ctrl+F</source>
+ <translation>Ctrl+F</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Find &Next</source>
+ <translation>次を検索(&N)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>F3</source>
+ <translation>F3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Find &Previous</source>
+ <translation>å‰ã‚’検索(&P)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shift+F3</source>
+ <translation>Shift+F3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ctrl+G</source>
+ <translation>Ctrl+G</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Debug</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QScriptDebuggerCodeFinderWidget</name>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Previous</source>
+ <translation>å‰ã‚’検索</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Next</source>
+ <translation>次を検索</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Case Sensitive</source>
+ <translation>大文å—/å°æ–‡å—を区別ã™ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Whole words</source>
+ <translation>å˜èªžå˜ä½ã§æ¤œç´¢ã™ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped</source>
+ <translation><img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;å…ˆé ã‹ã‚‰å†ã³æ¤œç´¢ã—ã¾ã™</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QScriptDebuggerLocalsModel</name>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>åå‰</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Value</source>
+ <translation>値</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QScriptDebuggerStackModel</name>
+ <message>
+ <source>Level</source>
+ <translation>レベル</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>åå‰</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Location</source>
+ <translation>ファイル:行番å·</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QScriptEdit</name>
+ <message>
+ <source>Toggle Breakpoint</source>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®æœ‰åŠ¹/無効ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Disable Breakpoint</source>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’無効ã«ã™ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable Breakpoint</source>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’有効ã«ã™ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Breakpoint Condition:</source>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®æ¡ä»¶:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QScriptEngineDebugger</name>
+ <message>
+ <source>Loaded Scripts</source>
+ <translation>ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Breakpoints</source>
+ <translation>ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stack</source>
+ <translation>スタック</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Locals</source>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«å¤‰æ•°</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Console</source>
+ <translation>コンソール</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Debug Output</source>
+ <translation>デãƒãƒƒã‚°å‡ºåŠ›</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error Log</source>
+ <translation>エラーãƒã‚°</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search</source>
+ <translation>検索</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>View</source>
+ <translation>表示</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Qt Script Debugger</source>
+ <translation>Qt Script デãƒãƒƒã‚¬</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QScriptNewBreakpointWidget</name>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QScrollBar</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="+448"/>
<source>Scroll here</source>
<translation>ã“ã“ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Left edge</source>
<translation>左端</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Top</source>
<translation>上端</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Right edge</source>
<translation>å³ç«¯</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Bottom</source>
<translation>下端</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Page left</source>
<translation>１ページ左ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
- <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="+143"/>
<source>Page up</source>
<translation>１ページ戻る</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Page right</source>
<translation>１ページå³ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
- <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="+4"/>
<source>Page down</source>
<translation>１ページ進む</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Scroll left</source>
<translation>å·¦ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Scroll up</source>
<translation>上ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Scroll right</source>
<translation>å³ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Scroll down</source>
<translation>下ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="-6"/>
<source>Line up</source>
<translation>１行上ã¸</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Position</source>
<translation>ä½ç½®</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Line down</source>
<translation>１行下ã¸</translation>
</message>
@@ -6013,570 +5337,966 @@
<context>
<name>QSharedMemory</name>
<message>
- <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory.cpp" line="+207"/>
<source>%1: unable to set key on lock</source>
<translatorcomment>共有メモリ関連</translatorcomment>
<translation>%1: ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ーをè¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+81"/>
<source>%1: create size is less then 0</source>
<translation>%1: 0よりå°ã•ã„サイズã®å…±æœ‰ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã¯ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+168"/>
- <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_p.h" line="+148"/>
<source>%1: unable to lock</source>
<translation>%1: ãƒãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+22"/>
<source>%1: unable to unlock</source>
<translation>%1: アンãƒãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp" line="+77"/>
- <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+87"/>
<source>%1: permission denied</source>
<translation>%1: 許å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="-22"/>
<source>%1: already exists</source>
<translation>%1: æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+9"/>
<source>%1: doesn't exists</source>
<translation>%1: å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
- <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+9"/>
<source>%1: out of resources</source>
<translation>%1: リソースä¸è¶³ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
- <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+7"/>
<source>%1: unknown error %2</source>
<translation>%1: 未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+21"/>
<source>%1: key is empty</source>
<translation>%1: ã‚ーãŒç©ºã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+8"/>
- <source>%1: unix key file doesn't exists</source>
- <translatorcomment>?</translatorcomment>
- <translation>%1: UNIX key file ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+7"/>
<source>%1: ftok failed</source>
<translation>%1: fork ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+51"/>
- <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+15"/>
<source>%1: unable to make key</source>
<translation>%1: ã‚ーを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+20"/>
+ <source>%1: doesn't exist</source>
+ <translation>%1: å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1: UNIX key file doesn't exist</source>
+ <translation>%1: UNIX key file ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>%1: system-imposed size restrictions</source>
<translatorcomment>EINVAL</translatorcomment>
<translation>%1: 指定ã•ã‚ŒãŸã‚µã‚¤ã‚ºã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã‚Šæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+53"/>
<source>%1: not attached</source>
<translation>%1: アタッãƒã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="-27"/>
<source>%1: invalid size</source>
<translation>%1: 無効ãªã‚µã‚¤ã‚ºã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+68"/>
<source>%1: key error</source>
<translatorcomment>safekey.isEmpty()==true</translatorcomment>
<translation>%1: ã‚ーã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+38"/>
<source>%1: size query failed</source>
- <translation>%1: サイズã®ã‚¯ã‚§ãƒªãƒ¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ <translation>%1: サイズã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QShortcut</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="+394"/>
<source>Space</source>
+ <extracomment>This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.</extracomment>
<translation>Space</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Esc</source>
<translation>Esc</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Tab</source>
<translation>Tab</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Backtab</source>
<translation>Backtab</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Backspace</source>
<translation>Backspace</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Return</source>
<translation>Return</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Enter</source>
<translation>Enter</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Ins</source>
<translation>Ins</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Del</source>
<translation>Del</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Pause</source>
<translation>Pause</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Print</source>
<translation>Print</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>SysReq</source>
<translation>SysReq</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Home</source>
<translation>Home</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>End</source>
<translation>End</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Left</source>
<translation>→</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Up</source>
<translation>↑</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Right</source>
<translation>â†</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Down</source>
<translation>↓</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>PgUp</source>
<translation>PgUp</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>PgDown</source>
<translation>PgDown</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>CapsLock</source>
<translation>CapsLock</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>NumLock</source>
<translation>NumLock</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>ScrollLock</source>
<translation>ScrollLock</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Menu</source>
<translation>メニュー</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Help</source>
<translation>ヘルプ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Back</source>
<translation>戻る</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Forward</source>
<translation>進む</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Stop</source>
<translation>åœæ¢</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Refresh</source>
<translation>æ›´æ–°é–“éš”</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Volume Down</source>
<translation>音é‡ã‚’下ã’ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Volume Mute</source>
<translation>消音</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Volume Up</source>
<translation>音é‡ã‚’上ã’ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Bass Boost</source>
<translation>低音ブースト</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Bass Up</source>
<translation>低音を上ã’ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Bass Down</source>
<translation>低音を下ã’ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Treble Up</source>
<translation>高音を上ã’ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Treble Down</source>
<translation>高音を下ã’ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Media Play</source>
<translation>メディアã®å†ç”Ÿ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Media Stop</source>
<translation>メディアã®åœæ¢</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Media Previous</source>
<translation>å‰ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Media Next</source>
<translation>次ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Media Record</source>
<translation>メディアã®éŒ²éŸ³</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
+ <source>Media Pause</source>
+ <extracomment>Media player pause button</extracomment>
+ <translation>メディアã®ä¸€æ™‚åœæ¢</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Toggle Media Play/Pause</source>
+ <extracomment>Media player button to toggle between playing and paused</extracomment>
+ <translation>メディアã®å†ç”Ÿã¨ä¸€æ™‚åœæ¢ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Home Page</source>
<translation>ホームページ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Favorites</source>
<translation>ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Š</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Search</source>
<translation>検索</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Standby</source>
<translation>スタンãƒã‚¤</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Open URL</source>
<translation>URLã‚’é–‹ã</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch Mail</source>
<translation>メールã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch Media</source>
<translation>メディアã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (0)</source>
<translation>(0)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (1)</source>
<translation>(1)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (2)</source>
<translation>(2)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (3)</source>
<translation>(3)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (4)</source>
<translation>(4)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (5)</source>
<translation>(5)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (6)</source>
<translation>(6)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (7)</source>
<translation>(7)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (8)</source>
<translation>(8)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (9)</source>
<translation>(9)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (A)</source>
<translation>(A)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (B)</source>
<translation>(B)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (C)</source>
<translation>(C)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (D)</source>
<translation>(D)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (E)</source>
<translation>(E)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Launch (F)</source>
<translation>(F)ã®èµ·å‹•</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
+ <source>Monitor Brightness Up</source>
+ <translation>モニタã®è¼åº¦ã‚’上ã’ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Monitor Brightness Down</source>
+ <translation>モニタã®è¼åº¦ã‚’下ã’ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keyboard Light On/Off</source>
+ <translation>ã‚ーボードライトã®ã‚ªãƒ³ãƒ»ã‚ªãƒ•</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keyboard Brightness Up</source>
+ <translation>ã‚ーボードã®è¼åº¦ã‚’上ã’ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keyboard Brightness Down</source>
+ <translation>ã‚ーボードã®è¼åº¦ã‚’下ã’ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Power Off</source>
+ <translation>é›»æºã‚ªãƒ•</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Wake Up</source>
+ <translation>èµ·å‹•</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Eject</source>
+ <translation>å–り出ã—</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Screensaver</source>
+ <translation>スクリーンセーãƒ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WWW</source>
+ <translation>WWW</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sleep</source>
+ <translation>スリープ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LightBulb</source>
+ <translation>ライト</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shop</source>
+ <translation>ショップ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>History</source>
+ <translation>å±¥æ´</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add Favorite</source>
+ <translation>ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã«è¿½åŠ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hot Links</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Adjust Brightness</source>
+ <translation>è¼åº¦ã®èª¿æ•´</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Finance</source>
+ <translation>ファイナンス</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Community</source>
+ <translation>コミュニティ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Audio Rewind</source>
+ <translation>オーディオã®å·»ã戻ã—</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Back Forward</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Application Left</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Application Right</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Book</source>
+ <translation>書ç±</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CD</source>
+ <translation>CD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Calculator</source>
+ <translation>é›»å“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear</source>
+ <translation>クリア</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear Grab</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy</source>
+ <translation>コピー</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cut</source>
+ <translation>切りå–ã‚Š</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Display</source>
+ <translation>ディスプレイ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DOS</source>
+ <translation>DOS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Documents</source>
+ <translation>ドã‚ュメント</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Spreadsheet</source>
+ <translation>スプレッドシート</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Browser</source>
+ <translation>ブラウザ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Game</source>
+ <translation>ゲーム</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Go</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>iTouch</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Logoff</source>
+ <translation>ãƒã‚°ã‚ªãƒ•</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Market</source>
+ <translation>マーケット</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Meeting</source>
+ <translation>会è°</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keyboard Menu</source>
+ <translation>ã‚ーボードメニュー</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Menu PB</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>My Sites</source>
+ <translation>マイサイト</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation>ニュース</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Home Office</source>
+ <translation>ホームオフィス</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Option</source>
+ <translation>オプション</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paste</source>
+ <translation>貼り付ã‘</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Phone</source>
+ <translation>電話</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reply</source>
+ <translation>返信</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reload</source>
+ <translation>リãƒãƒ¼ãƒ‰</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rotate Windows</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rotation PB</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rotation KB</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation>ä¿å˜</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Send</source>
+ <translation>é€ä¿¡</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Spellchecker</source>
+ <translation>スペルãƒã‚§ãƒƒã‚«ãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Split Screen</source>
+ <translation>ç”»é¢ã®åˆ†å‰²</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Support</source>
+ <translation>サãƒãƒ¼ãƒˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Task Panel</source>
+ <translation>タスクパãƒãƒ«</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Terminal</source>
+ <translation>端末</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tools</source>
+ <translation>ツール</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Travel</source>
+ <translation>旅行</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video</source>
+ <translation>å‹•ç”»</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Word Processor</source>
+ <translation>ワードプãƒã‚»ãƒƒã‚µ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>XFer</source>
+ <translation>変æ›</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Zoom In</source>
+ <translation>拡大</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Zoom Out</source>
+ <translation>縮å°</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Away</source>
+ <translation>離å¸</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Messenger</source>
+ <translation>メッセンジャー</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WebCam</source>
+ <translation>Webカメラ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mail Forward</source>
+ <translation>メールã®è»¢é€</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pictures</source>
+ <translation>ç”»åƒ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation>音楽</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Battery</source>
+ <translation>ãƒãƒƒãƒ†ãƒª</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bluetooth</source>
+ <translation>ブルートゥース</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Wireless</source>
+ <translation>ç„¡ç·š</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ultra Wide Band</source>
+ <translation>超広帯域無線(UWB)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Audio Forward</source>
+ <translation>オーディオã®æ—©é€ã‚Š</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Audio Repeat</source>
+ <translation>オーディオã®ç¹°ã‚Šè¿”ã—</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Audio Random Play</source>
+ <translation>オーディオã®ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ å†ç”Ÿ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Subtitle</source>
+ <translation>å—幕</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Audio Cycle Track</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Time</source>
+ <translation>時間</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>View</source>
+ <translation>表示</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top Menu</source>
+ <translation>トップメニュー</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Suspend</source>
+ <translation>サスペンド</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hibernate</source>
+ <translation>休æ¢</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Print Screen</source>
<translation>Print Screen</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Page Up</source>
<translation>Page Up</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Page Down</source>
<translation>Page Down</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Caps Lock</source>
<translation>Caps Lock</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Num Lock</source>
<translation>Num Lock</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Number Lock</source>
<translation>Number Lock</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Scroll Lock</source>
<translation>Scroll Lock</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Insert</source>
<translation>Insert</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Delete</source>
<translation>Delete</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Escape</source>
<translation>Escape</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>System Request</source>
<translation>System Request</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Select</source>
<translation>Select</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Yes</source>
<translation>ã¯ã„</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>No</source>
<translation>ã„ã„ãˆ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Context1</source>
<translation>Context1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Context2</source>
<translation>Context2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Context3</source>
<translation>Context3</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Context4</source>
<translation>Context4</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Call</source>
+ <extracomment>Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)</extracomment>
<translation>Call</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Hangup</source>
+ <extracomment>Button to end a call (note: a separate button is used to start the call)</extracomment>
<translation>Hangup</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
+ <source>Toggle Call/Hangup</source>
+ <extracomment>Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Flip</source>
<translation>Flip</translation>
</message>
<message>
- <location line="+559"/>
- <location line="+135"/>
+ <source>Voice Dial</source>
+ <extracomment>Button to trigger voice dialling</extracomment>
+ <translation>ボイスダイアル</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Number Redial</source>
+ <extracomment>Button to redial the last number called</extracomment>
+ <translation>ç›´å‰ã®ç•ªå·ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ«</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Camera Shutter</source>
+ <extracomment>Button to trigger the camera shutter (take a picture)</extracomment>
+ <translation>カメラシャッター</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Camera Focus</source>
+ <extracomment>Button to focus the camera</extracomment>
+ <translation>カメラフォーカス</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kanji</source>
+ <translation>æ¼¢å—</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Muhenkan</source>
+ <translation>無変æ›</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Henkan</source>
+ <translation>変æ›</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Romaji</source>
+ <translation>ãƒãƒ¼ãƒžå—</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hiragana</source>
+ <translation>ã²ã‚‰ãŒãª</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Katakana</source>
+ <translation>カタカナ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hiragana Katakana</source>
+ <translation>ã²ã‚‰ãŒãª/カタカナ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Zenkaku</source>
+ <translation>全角</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hankaku</source>
+ <translation>åŠè§’</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Zenkaku Hankaku</source>
+ <translation>全角/åŠè§’</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Touroku</source>
+ <translation>å˜èªžç™»éŒ²</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Massyo</source>
+ <translation>å˜èªžæŠ¹æ¶ˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kana Lock</source>
+ <translation>カナãƒãƒƒã‚¯</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kana Shift</source>
+ <translation>カナシフト</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Eisu Shift</source>
+ <translation>英数シフト</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Eisu toggle</source>
+ <translation>英数</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Code input</source>
+ <translation>コード入力</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Multiple Candidate</source>
+ <translation>全候補</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Previous Candidate</source>
+ <translation>å‰å€™è£œ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hangul</source>
+ <translation>ãƒãƒ³ã‚°ãƒ«</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hangul Start</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hangul End</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hangul Hanja</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hangul Jamo</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hangul Romaja</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hangul Jeonja</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hangul Banja</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hangul PreHanja</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hangul PostHanja</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hangul Special</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Ctrl</source>
<translation>Ctrl</translation>
</message>
<message>
- <location line="-134"/>
- <location line="+138"/>
<source>Shift</source>
<translation>Shift</translation>
</message>
<message>
- <location line="-137"/>
- <location line="+135"/>
<source>Alt</source>
<translation>Alt</translation>
</message>
<message>
- <location line="-134"/>
- <location line="+130"/>
<source>Meta</source>
<translation>Meta</translation>
</message>
<message>
- <location line="-40"/>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
- <location line="+61"/>
<source>F%1</source>
<translation>F%1</translation>
</message>
@@ -6584,27 +6304,22 @@
<context>
<name>QSlider</name>
<message>
- <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="+151"/>
<source>Page left</source>
<translation>１ページ左ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Page up</source>
<translation>１ページ戻る</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Position</source>
<translation>ä½ç½®</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Page right</source>
<translation>1ページå³ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Page down</source>
<translation>１ページ進む</translation>
</message>
@@ -6612,90 +6327,97 @@
<context>
<name>QSocks5SocketEngine</name>
<message>
- <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="-67"/>
<source>Connection to proxy refused</source>
<translation>プãƒã‚シーã¸ã®æŽ¥ç¶šãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Connection to proxy closed prematurely</source>
<translation>プãƒã‚シーã®æŽ¥ç¶šãŒé€šä¿¡ã®çµ‚了å‰ã«åˆ‡æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Proxy host not found</source>
<translation>プãƒã‚シーホストãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Connection to proxy timed out</source>
<translation>プãƒã‚シーã¨ã®æŽ¥ç¶šãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
<source>Proxy authentication failed</source>
<translation>プãƒã‚シーã®èªè¨¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Proxy authentication failed: %1</source>
<translation>プãƒã‚シーã®èªè¨¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+9"/>
<source>SOCKS version 5 protocol error</source>
<translation>SOCKS ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 5 プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+19"/>
<source>General SOCKSv5 server failure</source>
<translation>SOCKS ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 5 サーãƒã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Connection not allowed by SOCKSv5 server</source>
<translation>SOCKSv5 サーãƒã‚ˆã‚ŠæŽ¥ç¶šã‚’æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+16"/>
<source>TTL expired</source>
<translatorcomment>実際ã¯ãƒ›ãƒƒãƒ—æ•°ã§ã™</translatorcomment>
<translation>有効期é™(TTL)ãŒãã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>SOCKSv5 command not supported</source>
<translation>ã“ã® SOCKSv5 コマンドã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Address type not supported</source>
<translation>指定ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1</source>
<translation>未知㮠SOCKSv5 プãƒã‚シーエラーã§ã™: 0x%1</translation>
</message>
<message>
- <source>Socks5 timeout error connecting to socks server</source>
- <translation type="obsolete">Socks5 ã¯ã‚½ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚µãƒ¼ãƒæŽ¥ç¶šã—よã†ã¨ã—ã¦ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸ</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+685"/>
<source>Network operation timed out</source>
<translation>ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æ“作ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
</context>
<context>
+ <name>QSoftKeyManager</name>
+ <message>
+ <source>Ok</source>
+ <translation>OK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select</source>
+ <translation>セレクト</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Done</source>
+ <translation>終了</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Options</source>
+ <translation>オプション</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>ã‚ャンセル</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Exit</source>
+ <translation>終了</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>QSpinBox</name>
<message>
- <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="-574"/>
<source>More</source>
<translation>増やã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Less</source>
<translation>減らã™</translation>
</message>
@@ -6703,56 +6425,42 @@
<context>
<name>QSql</name>
<message>
- <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="+890"/>
<source>Delete</source>
<translation>削除</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Delete this record?</source>
<translation>ã“ã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’削除ã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
- <location line="+16"/>
- <location line="+36"/>
<source>Yes</source>
<translation>ã¯ã„</translation>
</message>
<message>
- <location line="-51"/>
- <location line="+16"/>
- <location line="+36"/>
<source>No</source>
<translation>ã„ã„ãˆ</translation>
</message>
<message>
- <location line="-44"/>
<source>Insert</source>
<translation>挿入</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Update</source>
<translation>アップデート</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Save edits?</source>
<translation>編集内容をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Cancel</source>
<translation>ã‚ャンセル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+32"/>
<source>Confirm</source>
<translation>確èª</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Cancel your edits?</source>
<translation>編集をã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
@@ -6760,88 +6468,184 @@
<context>
<name>QSslSocket</name>
<message>
- <location filename="../src/network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp" line="+260"/>
<source>Error creating SSL context (%1)</source>
<translation>SSL content ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠(%1)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+25"/>
<source>Invalid or empty cipher list (%1)</source>
- <translation>æš—å·æ–¹å¼ãƒªã‚¹ãƒˆãŒç„¡åŠ¹ã¾ãŸã¯ç©ºã§ã™ (%1)</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+16"/>
+ <translation>æš—å·æ–¹å¼ãƒªã‚¹ãƒˆãŒä¸æ£ã¾ãŸã¯ç©ºã§ã™ (%1)</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Cannot provide a certificate with no key, %1</source>
<translation>éµãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’扱ãˆã¾ã›ã‚“。 %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
<source>Error loading local certificate, %1</source>
<translation>ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“。 %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+12"/>
<source>Error loading private key, %1</source>
<translation>プライベートã‚ーをãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“。 %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
- <source>Private key does not certificate public key, %1</source>
- <translation>プライベートã‚ーãŒã€ãƒ‘ブリックã‚ーã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ %1</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+20"/>
+ <source>Private key does not certify public key, %1</source>
+ <translation>秘密éµãŒå…¬é–‹éµ %1 を証明ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Error creating SSL session, %1</source>
<translation>SSL セッションを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“。 %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+15"/>
<source>Error creating SSL session: %1</source>
<translation>SSL セッションを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“: %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+207"/>
<source>Unable to write data: %1</source>
<translation>書ãè¾¼ã¿ã§ãã¾ã›ã‚“: %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+119"/>
+ <source>Unable to decrypt data: %1</source>
+ <translation>データを解èªã§ãã¾ã›ã‚“: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Error while reading: %1</source>
<translation>èªã¿è¾¼ã¿æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+96"/>
<source>Error during SSL handshake: %1</source>
<translation>SSL ãƒãƒ³ãƒ‰ã‚·ã‚§ãƒ¼ã‚¯æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>No error</source>
+ <translation>エラーã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The issuer certificate could not be found</source>
+ <translation>発行者証明書ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The certificate signature could not be decrypted</source>
+ <translation>証明書ã®ç½²åãŒå¾©å·ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The public key in the certificate could not be read</source>
+ <translation>証明書ã®å…¬é–‹éµãŒèªã‚ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The signature of the certificate is invalid</source>
+ <translation>証明書ã®ç½²åãŒä¸æ£ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The certificate is not yet valid</source>
+ <translation>証明書ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The certificate has expired</source>
+ <translation>証明書ã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The certificate's notBefore field contains an invalid time</source>
+ <translation>証明書㮠notBefore フィールドã«ä¸æ£ãªæ™‚刻ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The certificate's notAfter field contains an invalid time</source>
+ <translation>証明書㮠notAfter フィールドã«ä¸æ£ãªæ™‚刻ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The certificate is self-signed, and untrusted</source>
+ <translation>ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯è‡ªå·±è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã‚ã‚Šã€ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted</source>
+ <translation>証明書ãƒã‚§ã‚¤ãƒ³ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆè¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè‡ªå·±è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã‚ã‚Šã€ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found</source>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã§ç™ºè¦‹ã—ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç™ºè¡Œè€…証明書ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No certificates could be verified</source>
+ <translation>ã©ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚‚検証ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>One of the CA certificates is invalid</source>
+ <translation>CA 証明書ã«ä¸æ£ãªè¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚ã‚Šã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The basicConstraints path length parameter has been exceeded</source>
+ <translation>基本制約(basicConstraints)ã§åˆ¶é™ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã®é•·ã•ã‚’超ãˆã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The supplied certificate is unsuitable for this purpose</source>
+ <translation>与ãˆã‚‰ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã“ã®ç›®çš„ã«ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The root CA certificate is not trusted for this purpose</source>
+ <translation>ルートCA証明書ã¯ã“ã®ç›®çš„ã«ã¯ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The root CA certificate is marked to reject the specified purpose</source>
+ <translation>ルートCA証明書を指定ã•ã‚ŒãŸç›®çš„ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate</source>
+ <translation>更新用ã«æº–å‚™ã•ã‚ŒãŸç™ºè¡Œè€…証明書ã¯ã€ãã®æ‰€æœ‰è€…åãŒç¾åœ¨ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç™ºè¡Œè€…åã¨ç•°ãªã‚‹ãŸã‚æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate</source>
+ <translation>更新用ã«æº–å‚™ã•ã‚ŒãŸç™ºè¡Œè€…証明書ã¯ã€ãã®ç™ºè¡Œè€…åã¨ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ãŒç¾åœ¨ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æ©Ÿé–¢éµè˜åˆ¥åã¨ç•°ãªã‚‹ãŸã‚æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The peer did not present any certificate</source>
+ <translation>通信相手ã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’æ示ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The host name did not match any of the valid hosts for this certificate</source>
+ <translation>ホストåãŒã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã©ã®æœ‰åŠ¹ãªãƒ›ã‚¹ãƒˆã¨ã‚‚一致ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown error</source>
+ <translation>未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QStateMachine</name>
+ <message>
+ <source>Missing initial state in compound state '%1'</source>
+ <translation>複åˆã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆ '%1' ã«åˆæœŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Missing default state in history state '%1'</source>
+ <translation>ヒストリーステート '%1' ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'</source>
+ <translation>ステート '%1' ã‹ã‚‰ã®é·ç§»ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã«å…±é€šã—ãŸç¥–å…ˆãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown error</source>
+ <translation>未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QSystemSemaphore</name>
<message>
- <location filename="../src/corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp" line="-41"/>
- <location filename="../src/corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp" line="+66"/>
<source>%1: out of resources</source>
<translation>%1: リソースä¸è¶³ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="-13"/>
- <location filename="../src/corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp" line="+4"/>
<source>%1: permission denied</source>
<translation>%1: 許å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>%1: already exists</source>
<translation>%1: æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>%1: does not exist</source>
<translation>%1: å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+9"/>
- <location filename="../src/corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp" line="+3"/>
<source>%1: unknown error %2</source>
<translation>%1: 未知ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ %2</translation>
</message>
@@ -6849,12 +6653,10 @@
<context>
<name>QTDSDriver</name>
<message>
- <location filename="../src/sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp" line="+584"/>
<source>Unable to open connection</source>
<translation>接続をオープンã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Unable to use database</source>
<translation>データベースを使用ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -6862,12 +6664,10 @@
<context>
<name>QTabBar</name>
<message>
- <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="-326"/>
<source>Scroll Left</source>
<translation>å·¦ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Scroll Right</source>
<translation>å³ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
@@ -6875,11 +6675,6 @@
<context>
<name>QTcpServer</name>
<message>
- <source>Socket operation unsupported</source>
- <translation type="obsolete">ソケットæ“作ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../src/network/socket/qtcpserver.cpp" line="+282"/>
<source>Operation on socket is not supported</source>
<translation>ã“ã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã¸ã®æ“作ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -6887,42 +6682,34 @@
<context>
<name>QTextControl</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+1973"/>
<source>&Undo</source>
<translation>å…ƒã«æˆ»ã™(&U)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>&Redo</source>
<translation>ã‚„ã‚Šç›´ã™(&R)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Cu&t</source>
<translation>切りå–ã‚Š(&T)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>&Copy</source>
<translation>コピー(&C)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
<source>Copy &Link Location</source>
<translation>リンクã®å ´æ‰€ã‚’コピー(&L)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
<source>&Paste</source>
<translation>貼り付ã‘(&P)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Delete</source>
<translation>削除</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
<source>Select All</source>
<translation>ã™ã¹ã¦ã‚’é¸æŠž</translation>
</message>
@@ -6930,14 +6717,10 @@
<context>
<name>QToolButton</name>
<message>
- <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+254"/>
- <location line="+6"/>
<source>Press</source>
<translation>押ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="-4"/>
- <location line="+8"/>
<source>Open</source>
<translation>オープン</translation>
</message>
@@ -6945,7 +6728,6 @@
<context>
<name>QUdpSocket</name>
<message>
- <location filename="../src/network/socket/qudpsocket.cpp" line="+169"/>
<source>This platform does not support IPv6</source>
<translation>ã“ã®ãƒ—ラットフォーム㯠IPv6 をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -6953,12 +6735,10 @@
<context>
<name>QUndoGroup</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/util/qundogroup.cpp" line="+386"/>
<source>Undo</source>
<translation>å…ƒã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+28"/>
<source>Redo</source>
<translation>ã‚„ã‚Šç›´ã™</translation>
</message>
@@ -6966,7 +6746,6 @@
<context>
<name>QUndoModel</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/util/qundoview.cpp" line="+101"/>
<source><empty></source>
<translation><空></translation>
</message>
@@ -6974,12 +6753,10 @@
<context>
<name>QUndoStack</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/util/qundostack.cpp" line="+834"/>
<source>Undo</source>
<translation>å…ƒã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+27"/>
<source>Redo</source>
<translation>ã‚„ã‚Šç›´ã™</translation>
</message>
@@ -6987,57 +6764,46 @@
<context>
<name>QUnicodeControlCharacterMenu</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+884"/>
<source>LRM Left-to-right mark</source>
<translation>LRM (左横書ã指定)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>RLM Right-to-left mark</source>
<translation>RLM (å³æ¨ªæ›¸ã指定)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>ZWJ Zero width joiner</source>
<translation>ZWJ (å¹…ã®ãªã„接続文å—)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>ZWNJ Zero width non-joiner</source>
<translation>ZWNJ (å¹…ã®ãªã„éžæŽ¥ç¶šæ–‡å—)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>ZWSP Zero width space</source>
<translation>ZWSP (å¹…ã®ç„¡ã„空白)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>LRE Start of left-to-right embedding</source>
<translation>LRE (左横書ã開始指定)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>RLE Start of right-to-left embedding</source>
<translation>RLE (å³æ¨ªæ›¸ã開始指定)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>LRO Start of left-to-right override</source>
<translation>LRO (左横書ã上書ã開始指定)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>RLO Start of right-to-left override</source>
<translation>RLO (å³æ¨ªæ›¸ã上書ã開始指定)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>PDF Pop directional formatting</source>
<translation>PDF (æ–¹å‘上書ãã®çµ‚了指定)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
<source>Insert Unicode control character</source>
<translation>Unicode制御文å—を挿入</translation>
</message>
@@ -7045,32 +6811,26 @@
<context>
<name>QWebFrame</name>
<message>
- <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/FrameLoaderClientQt.cpp" line="+692"/>
<source>Request cancelled</source>
<translation>リクエストã¯ã‚ャンセルã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
<source>Request blocked</source>
<translation>リクエストã¯ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
<source>Cannot show URL</source>
<translation>URL を表示ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
- <source>Frame load interruped by policy change</source>
- <translation>ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã®å¤‰æ›´ã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒä¸æ–ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+6"/>
+ <source>Frame load interrupted by policy change</source>
+ <translation>ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸãŸã‚フレームã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä¸æ–ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Cannot show mimetype</source>
<translation>MIME Type を表示ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
<source>File does not exist</source>
<translation>ファイルãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
@@ -7078,377 +6838,516 @@
<context>
<name>QWebPage</name>
<message>
- <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp" line="+384"/>
+ <source>Redirection limit reached</source>
+ <translation>リダイレクトã®ä¸Šé™ã«é”ã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Bad HTTP request</source>
<translation>誤ã£ãŸ HTTP ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp" line="+42"/>
<source>Submit</source>
<comment>default label for Submit buttons in forms on web pages</comment>
<translation>é€ä¿¡</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Submit</source>
<comment>Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value</comment>
<translation>é€ä¿¡</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Reset</source>
<comment>default label for Reset buttons in forms on web pages</comment>
<translation>リセット</translation>
</message>
<message>
- <location line="+10"/>
<source>This is a searchable index. Enter search keywords: </source>
<comment>text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'</comment>
<translation>検索ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚検索ã®ãŸã‚ã®ã‚ーワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„: </translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Choose File</source>
<comment>title for file button used in HTML forms</comment>
<translation>ファイルをé¸ã¶</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>No file selected</source>
<comment>text to display in file button used in HTML forms when no file is selected</comment>
<translation>ファイルãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Open in New Window</source>
<comment>Open in New Window context menu item</comment>
<translation>æ–°ã—ã„ウィンドウã§é–‹ã</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Save Link...</source>
<comment>Download Linked File context menu item</comment>
<translation>リンク先をä¿å˜...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Copy Link</source>
<comment>Copy Link context menu item</comment>
<translation>リンク先をコピー</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Open Image</source>
<comment>Open Image in New Window context menu item</comment>
<translation>イメージを開ã</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Save Image</source>
<comment>Download Image context menu item</comment>
<translation>ç”»åƒã‚’ä¿å˜</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Copy Image</source>
<comment>Copy Link context menu item</comment>
<translation>ç”»åƒã‚’コピー</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Open Frame</source>
<comment>Open Frame in New Window context menu item</comment>
<translation>フレームを新ã—ã„ウィンドウã§é–‹ã</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Copy</source>
<comment>Copy context menu item</comment>
<translation>コピー</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Go Back</source>
<comment>Back context menu item</comment>
<translation>戻る</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Go Forward</source>
<comment>Forward context menu item</comment>
<translation>進む</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Stop</source>
<comment>Stop context menu item</comment>
<translation>åœæ¢</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Reload</source>
<comment>Reload context menu item</comment>
<translation>リãƒãƒ¼ãƒ‰</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Cut</source>
<comment>Cut context menu item</comment>
<translation>切りå–ã‚Š</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Paste</source>
<comment>Paste context menu item</comment>
<translation>貼り付ã‘</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>No Guesses Found</source>
<comment>No Guesses Found context menu item</comment>
<translation>推測候補ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Ignore</source>
<comment>Ignore Spelling context menu item</comment>
<translation>無視</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Add To Dictionary</source>
<comment>Learn Spelling context menu item</comment>
<translation>辞書ã«è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Search The Web</source>
<comment>Search The Web context menu item</comment>
<translation>Web を検索</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Look Up In Dictionary</source>
<comment>Look Up in Dictionary context menu item</comment>
<translation>辞書ã‹ã‚‰æŽ¢ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Open Link</source>
<comment>Open Link context menu item</comment>
<translation>リンクを開ã</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Ignore</source>
<comment>Ignore Grammar context menu item</comment>
<translation>無視</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Spelling</source>
<comment>Spelling and Grammar context sub-menu item</comment>
<translation>スペル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Show Spelling and Grammar</source>
<comment>menu item title</comment>
<translation>スペルã¨æ–‡æ³•ã‚’表示</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Hide Spelling and Grammar</source>
<comment>menu item title</comment>
<translation>スペルã¨æ–‡æ³•ã‚’éš ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Check Spelling</source>
<comment>Check spelling context menu item</comment>
<translation>スペルをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Check Spelling While Typing</source>
<comment>Check spelling while typing context menu item</comment>
<translation>入力ä¸ã«ã‚¹ãƒšãƒ«ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Check Grammar With Spelling</source>
<comment>Check grammar with spelling context menu item</comment>
<translation>スペルãŠã‚ˆã³æ–‡æ³•ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Fonts</source>
<comment>Font context sub-menu item</comment>
<translation>フォント</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Bold</source>
<comment>Bold context menu item</comment>
<translation>太å—</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Italic</source>
<comment>Italic context menu item</comment>
<translation>イタリック</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Underline</source>
<comment>Underline context menu item</comment>
<translation>下線</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Outline</source>
<comment>Outline context menu item</comment>
<translation>アウトライン</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Direction</source>
<comment>Writing direction context sub-menu item</comment>
<translation>æ–¹å‘</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Text Direction</source>
<comment>Text direction context sub-menu item</comment>
<translation>テã‚ストã®æ–¹å‘</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Default</source>
<comment>Default writing direction context menu item</comment>
<translation>デフォルト</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
- <source>LTR</source>
+ <source>Left to Right</source>
<comment>Left to Right context menu item</comment>
<translation>左横書ã</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
- <source>RTL</source>
+ <source>Right to Left</source>
<comment>Right to Left context menu item</comment>
<translation>å³æ¨ªæ›¸ã</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
+ <source>Loading...</source>
+ <comment>Media controller status message when the media is loading</comment>
+ <translation>èªè¾¼ä¸...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Live Broadcast</source>
+ <comment>Media controller status message when watching a live broadcast</comment>
+ <translation>ライブブãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャスト</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Audio Element</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>オーディオè¦ç´ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video Element</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>ビデオè¦ç´ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mute Button</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>消音ボタン</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unmute Button</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>消音解除ボタン</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Play Button</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>å†ç”Ÿãƒœã‚¿ãƒ³</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pause Button</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>一時åœæ¢ãƒœã‚¿ãƒ³</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Slider</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>スライダ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Slider Thumb</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>スライダーã®ã¤ã¾ã¿</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rewind Button</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>å·»ã戻ã—ボタン</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Return to Real-time Button</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>ç¾åœ¨æ™‚é–“ã«æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Elapsed Time</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>経éŽæ™‚é–“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remaining Time</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>残り時間</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Status Display</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>ステータス表示</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fullscreen Button</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>フルスクリーンボタン</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Seek Forward Button</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>æ—©é€ã‚Šãƒœã‚¿ãƒ³</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Seek Back Button</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>å·»ã戻ã—ボタン</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Audio element playback controls and status display</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>オーディオè¦ç´ ã®å†ç”Ÿåˆ¶å¾¡ã¨ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã®è¡¨ç¤º</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video element playback controls and status display</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>ビデオè¦ç´ ã®å†ç”Ÿåˆ¶å¾¡ã¨ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã®è¡¨ç¤º</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mute audio tracks</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>音声を消音ã™ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unmute audio tracks</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>音声ã®æ¶ˆéŸ³ã‚’解除ã™ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Begin playback</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>å†ç”Ÿã‚’開始ã™ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pause playback</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>å†ç”Ÿã‚’一時åœæ¢ã™ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movie time scrubber</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>å‹•ç”»å†ç”Ÿæ™‚間プãƒã‚°ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ¼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movie time scrubber thumb</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>å‹•ç”»å†ç”Ÿæ™‚間プãƒã‚°ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ¼ã®ã¤ã¾ã¿</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rewind movie</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>å‹•ç”»ã®å·»ã戻ã—</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Return streaming movie to real-time</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>ストリーミング動画ã®å†ç”Ÿã‚’ç¾åœ¨æ™‚é–“ã«æˆ»ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Current movie time</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®å‹•ç”»å†ç”Ÿæ™‚é–“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remaining movie time</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>残り動画å†ç”Ÿæ™‚é–“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Current movie status</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>ç¾åœ¨ã®å‹•ç”»ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Play movie in full-screen mode</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation>フルスクリーンモードã§å‹•ç”»ã‚’å†ç”Ÿã™ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Seek quickly back</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Seek quickly forward</source>
+ <comment>Media controller element</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Indefinite time</source>
+ <comment>Media time description</comment>
+ <translation>無期é™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds</source>
+ <comment>Media time description</comment>
+ <translation>%1 日 %2 時間 %3 分 %4 秒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 hours %2 minutes %3 seconds</source>
+ <comment>Media time description</comment>
+ <translation>%1 時間 %2 分 %3 秒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 minutes %2 seconds</source>
+ <comment>Media time description</comment>
+ <translation>%1 分 %2 秒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 seconds</source>
+ <comment>Media time description</comment>
+ <translation>%1 秒</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Inspect</source>
<comment>Inspect Element context menu item</comment>
<translatorcomment>?</translatorcomment>
<translation>検査</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>No recent searches</source>
<comment>Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed</comment>
<translation>検索ã®å±¥æ´ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Recent searches</source>
<comment>label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title</comment>
<translation>検索ã®å±¥æ´</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Clear recent searches</source>
<comment>menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents</comment>
<translation>検索ã®å±¥æ´ã‚’クリア</translation>
</message>
<message>
- <location line="+75"/>
+ <source>Missing Plug-in</source>
+ <comment>Label text to be used when a plug-in is missing</comment>
+ <translation>プラグインãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Unknown</source>
<comment>Unknown filesize FTP directory listing item</comment>
<translation>ä¸æ˜Ž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>%1 (%2x%3 pixels)</source>
<comment>Title string for images</comment>
<translation>%1 (%2x%3 ピクセル)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp" line="+185"/>
<source>Web Inspector - %2</source>
<translation>Web ã®æ¤œæŸ» - %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp" line="+58"/>
<source>Scroll here</source>
<translation>ã“ã“ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Left edge</source>
<translation>左端</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Top</source>
<translation>上端</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Right edge</source>
<translation>å³ç«¯</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Bottom</source>
<translation>下端</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Page left</source>
<translation>1ページ左ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Page up</source>
<translation>1ページ戻る</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Page right</source>
<translation>1ページå³ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Page down</source>
<translation>1ページ進む</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Scroll left</source>
<translation>å·¦ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Scroll up</source>
<translation>上ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>Scroll right</source>
<translation>å³ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>Scroll down</source>
<translation>下ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/FileChooserQt.cpp" line="+45"/>
<source>%n file(s)</source>
<comment>number of chosen file</comment>
<translation>
@@ -7456,171 +7355,198 @@
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp" line="+1322"/>
<source>JavaScript Alert - %1</source>
- <translation>JavaScript アラート - %1</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+15"/>
+ <translation>JavaScript è¦å‘Š - %1</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>JavaScript Confirm - %1</source>
<translation>JavaScript ç¢ºèª - %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+17"/>
<source>JavaScript Prompt - %1</source>
- <translation>JavaScript è³ªå• - %1</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+340"/>
+ <translation>JavaScript プãƒãƒ³ãƒ—ト - %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>JavaScript Problem - %1</source>
+ <translation>JavaScript å•é¡Œ - %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?</source>
+ <translation>ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã«ã¯å•é¡ŒãŒã‚るよã†ã§ã™ã€‚ スクリプトをåœæ¢ã—ã¾ã™ã‹?</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Move the cursor to the next character</source>
<translation>次ã®æ–‡å—ã¸ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’移動</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Move the cursor to the previous character</source>
<translation>å‰ã®æ–‡å—ã«ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’移動</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Move the cursor to the next word</source>
<translation>次ã®å˜èªžã«ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’移動</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Move the cursor to the previous word</source>
<translation>å‰ã®å˜èªžã«ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’移動</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Move the cursor to the next line</source>
<translation>次ã®è¡Œã«ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’移動</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Move the cursor to the previous line</source>
<translation>å‰ã®è¡Œã«ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’移動</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Move the cursor to the start of the line</source>
<translatorcomment>æ–‡ãªã®ã‹è¡Œãªã®ã‹</translatorcomment>
<translation>æ–‡é ã«ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’移動</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Move the cursor to the end of the line</source>
<translation>文末ã«ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’移動</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Move the cursor to the start of the block</source>
<translation>ブãƒãƒƒã‚¯ã®å…ˆé ã«ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’移動</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Move the cursor to the end of the block</source>
<translation>ブãƒãƒƒã‚¯ã®æœ«å°¾ã«ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’移動</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Move the cursor to the start of the document</source>
<translation>æ–‡ç« ã®å…ˆé ã«ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’移動</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Move the cursor to the end of the document</source>
<translation>æ–‡ç« ã®æœ«å°¾ã«ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’移動</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Select all</source>
<translation>ã™ã¹ã¦ã‚’é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Select to the next character</source>
<translation>次ã®æ–‡å—ã‚’é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Select to the previous character</source>
<translation>å‰ã®æ–‡å—ã‚’é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Select to the next word</source>
<translation>次ã®å˜èªžã‚’é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Select to the previous word</source>
<translation>å‰ã®å˜èªžã‚’é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Select to the next line</source>
<translation>次ã®è¡Œã‚’é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Select to the previous line</source>
<translation>å‰ã®è¡Œã‚’é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Select to the start of the line</source>
<translation>æ–‡é ã‹ã‚‰é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Select to the end of the line</source>
<translation>文末ã¾ã§é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Select to the start of the block</source>
<translation>ブãƒãƒƒã‚¯ã®å…ˆé ã‹ã‚‰é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Select to the end of the block</source>
<translation>ブãƒãƒƒã‚¯ã®æœ«å°¾ã¾ã§é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Select to the start of the document</source>
<translation>ドã‚ュメントã®å…ˆé ã‹ã‚‰é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Select to the end of the document</source>
<translation>ドã‚ュメントã®æœ«å°¾ã¾ã§é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Delete to the start of the word</source>
<translation>å˜èªžã®å…ˆé ã¾ã§å‰Šé™¤</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Delete to the end of the word</source>
<translation>å˜èªžã®æœ«å°¾ã¾ã§å‰Šé™¤</translation>
</message>
<message>
- <location line="+33"/>
<source>Insert a new paragraph</source>
<translation>æ–°ã—ã„段è½ã‚’挿入</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Insert a new line</source>
<translation>æ–°ã—ã„行を挿入</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Paste and Match Style</source>
+ <translation>ペースã¨ã—ã¦ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’åˆã‚ã›ã‚‹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remove formatting</source>
+ <translation>装飾ã®å‰Šé™¤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Strikethrough</source>
+ <translation>å–り消ã—ç·š</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Subscript</source>
+ <translation>下付ãæ–‡å—</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Superscript</source>
+ <translation>上付ãæ–‡å—</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Bulleted List</source>
+ <translation>箇æ¡æ›¸ãã®æŒ¿å…¥</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Numbered List</source>
+ <translation>é †åºä»˜ãリストã®æŒ¿å…¥</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Indent</source>
+ <translation>インデント</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Outdent</source>
+ <translation>アウトデント</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Center</source>
+ <translation>センタリング</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Justify</source>
+ <translation>両端æƒãˆ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Align Left</source>
+ <translation>左寄ã›</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Align Right</source>
+ <translation>å³å¯„ã›</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QWhatsThisAction</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/kernel/qwhatsthis.cpp" line="+522"/>
<source>What's This?</source>
<translation>ヒント?</translation>
</message>
@@ -7628,7 +7554,6 @@
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/kernel/qwidget.cpp" line="+5288"/>
<source>*</source>
<translation>*</translation>
</message>
@@ -7636,57 +7561,46 @@
<context>
<name>QWizard</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="+637"/>
<source>Go Back</source>
<translation>戻る</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>Continue</source>
<translation>続ã</translation>
</message>
<message>
- <location line="+5"/>
<source>Commit</source>
<translation>é©ç”¨</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Done</source>
<translation>終了</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Help</source>
<translation>ヘルプ</translation>
</message>
<message>
- <location line="-14"/>
<source>< &Back</source>
<translation>< 戻る(&B)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+10"/>
<source>&Finish</source>
<translation>完了(&F)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Cancel</source>
<translation>ã‚ャンセル</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>&Help</source>
<translation>ヘルプ(&H)</translation>
</message>
<message>
- <location line="-8"/>
<source>&Next</source>
<translation>次ã¸(&N)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+0"/>
<source>&Next ></source>
<translation>次ã¸(&N) ></translation>
</message>
@@ -7694,69 +7608,54 @@
<context>
<name>QWorkspace</name>
<message>
- <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="+1094"/>
<source>&Restore</source>
<translation>å…ƒã«æˆ»ã™(&R)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Move</source>
<translation>移動(&M)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>&Size</source>
<translation>サイズを変更(&S)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Mi&nimize</source>
<translation>最å°åŒ–(&N)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Ma&ximize</source>
<translation>最大化(&X)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>&Close</source>
<translation>é–‰ã˜ã‚‹(&C)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+6"/>
<source>Stay on &Top</source>
<translation>常ã«æ‰‹å‰ã«è¡¨ç¤º(&T)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
- <location line="+1059"/>
<source>Sh&ade</source>
<translation>シェード(&A)</translation>
</message>
<message>
- <location line="-278"/>
- <location line="+60"/>
<source>%1 - [%2]</source>
<translation>%1 - [%2]</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1837"/>
<source>Minimize</source>
<translation>最å°åŒ–</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Restore Down</source>
<translation>å…ƒã«æˆ»ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="-4"/>
<source>Close</source>
<translation>é–‰ã˜ã‚‹</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2053"/>
<source>&Unshade</source>
<translation>シェードを解除(&U)</translation>
</message>
@@ -7764,307 +7663,2088 @@
<context>
<name>QXml</name>
<message>
- <location filename="../src/xml/sax/qxml.cpp" line="+58"/>
<source>no error occurred</source>
<translation>エラーã¯ç™ºç”Ÿã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>error triggered by consumer</source>
<translation>消費者ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèª˜ç™ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>unexpected end of file</source>
- <translation>予期ã›ã¬ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çµ‚ã‚Šã§ã™</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
+ <translation>予期ã—ãªã„ファイルã®çµ‚ã‚Šã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>more than one document type definition</source>
<translation>ドã‚ュメントタイプã®å®šç¾©ãŒè¤‡æ•°ã‚ã‚Šã¾ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>error occurred while parsing element</source>
<translation>è¦ç´ ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>tag mismatch</source>
<translation>ã‚¿ã‚°ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>error occurred while parsing content</source>
<translation>コンテンツã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>unexpected character</source>
<translation>予期ã—ãªã„æ–‡å—ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>invalid name for processing instruction</source>
<translation>処ç†ã®æŒ‡ç¤ºã«ç„¡åŠ¹ãªåå‰ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>version expected while reading the XML declaration</source>
<translation>XML宣言をèªã¿è¾¼ã‚€ã«ã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒå¿…è¦ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>wrong value for standalone declaration</source>
<translation>スタンドアãƒãƒ³å®£è¨€ã¨ã—ã¦æ£ã—ããªã„値ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
<translation>XML宣言をèªã¿è¾¼ã‚€ã«ã¯ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å®£è¨€ã‹ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒãƒ¼ãƒ³å®£è¨€ãŒå¿…è¦ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
<translation>XML宣言をèªã¿è¾¼ã‚€ã«ã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒãƒ¼ãƒ³å®£è¨€ãŒå¿…è¦ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>error occurred while parsing document type definition</source>
<translation>ドã‚ュメントタイプã®å®šç¾©ã‚’解æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>letter is expected</source>
<translation>æ–‡å—ãŒå¿…è¦ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>error occurred while parsing comment</source>
<translation>コメントã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>error occurred while parsing reference</source>
<translation>å‚ç…§ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>
- <translation>内部一般エンティティå‚ç…§ã¯DTDã§è¨±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+1"/>
+ <translation>内部一般エンティティå‚ç…§ã¯DTDã§è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>
<translation>解æžã•ã‚ŒãŸå¤–部一般エンティティå‚ç…§ã¯å±žæ€§å€¤ã§è¨±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>
<translation>解æžã•ã‚ŒãŸå¤–部一般エンティティå‚ç…§ã¯DTDã§è¨±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>unparsed entity reference in wrong context</source>
<translation>ä¸æ£ãªæ–‡è„ˆã§è§£æžã•ã‚Œãªã„エンティティå‚ç…§ã§ã™</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>recursive entities</source>
<translation>å†å¸°çš„エンティティ</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1"/>
<source>error in the text declaration of an external entity</source>
<translation>外部エンティティã®ãƒ†ã‚スト宣言ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™</translation>
</message>
</context>
<context>
+ <name>QXmlPatternistCLI</name>
+ <message>
+ <source>Warning in %1, at line %2, column %3: %4</source>
+ <translation>%1 ã«ã¦è¦å‘Š(%2 行目, %3 列): %4</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning in %1: %2</source>
+ <translation>%1 ã«ã¦è¦å‘Š: %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown location</source>
+ <translation>無効ãªãƒ‘ス</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5</source>
+ <translation>%2 ã«ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ %1 (%3 行目, %4 列): %5</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error %1 in %2: %3</source>
+ <translation>%2 ã«ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ %1: %3</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>QXmlStream</name>
<message>
- <location filename="../src/corelib/xml/qxmlstream.cpp" line="+592"/>
- <location filename="../src/corelib/xml/qxmlstream_p.h" line="+1770"/>
<source>Extra content at end of document.</source>
<translation>ドã‚ュメントã®æœ«å°¾ã«ä½™è¨ˆãªã‚‚ã®ãŒã¤ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+222"/>
<source>Invalid entity value.</source>
<translation>エンティティã®å€¤ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+107"/>
<source>Invalid XML character.</source>
<translation>無効㪠XML æ–‡å—ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+259"/>
<source>Sequence ']]>' not allowed in content.</source>
<translation>ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã§ã¯ã€']]>' ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+279"/>
- <location filename="../src/corelib/xml/qxmlstream_p.h" line="-691"/>
<source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
<translation>æ£ã—ããªã„エンコードã®æ–‡è„ˆã«éé‡ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+30"/>
<source>Namespace prefix '%1' not declared</source>
<translation>åå‰ç©ºé–“ã®ãƒ–リフィックス '%1' ã¯å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+78"/>
<source>Attribute redefined.</source>
<translation>属性ãŒå†åº¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+115"/>
<source>Unexpected character '%1' in public id literal.</source>
<translatorcomment>DTD宣言ã®éƒ¨åˆ†</translatorcomment>
<translation>公開 ID 指定ã«ä½¿ç”¨ã§ããªã„æ–‡å— '%1' ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+28"/>
<source>Invalid XML version string.</source>
<translation>無効㪠XML ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æŒ‡å®šã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Unsupported XML version.</source>
<translation>ã“ã® XML ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+21"/>
<source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
<translatorcomment>&ddd; ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’指定ã—ã¦ã„ãªã„ã¨ä½¿ãˆãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‹ãªã€‚utf8ã ã¨ãŠã‚‚ã†ã‘ã©ã€‚</translatorcomment>
<translation>仮想属性指定ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°æŒ‡å®šã®å¾Œã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>%1 is an invalid encoding name.</source>
<translation>%1 ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®åå‰ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
<source>Encoding %1 is unsupported</source>
<translation>エンコーディング '%1' ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
</message>
<message>
- <location line="+16"/>
<source>Standalone accepts only yes or no.</source>
<translation>standalone ã®æŒ‡å®šã¯ yes ã¾ãŸã¯ no ã®ã¿æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
<translation>XML 宣言ã«ç„¡åŠ¹ãªå±žæ€§ãŒã¤ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+16"/>
<source>Premature end of document.</source>
<translation>ドã‚ュメントãŒé€”ä¸ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
<source>Invalid document.</source>
<translation>無効ãªãƒ‰ã‚ュメントã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+40"/>
<source>Expected </source>
<translation>予期ã—ã¦ã„ãŸè¡¨ç¾ã¯ã€</translation>
</message>
<message>
- <location line="+11"/>
<source>, but got '</source>
<translation>ã§ã™ãŒã€å–å¾—ã—ãŸè¡¨ç¾ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚‚ã®ã§ã—㟠'</translation>
</message>
<message>
- <location line="+4"/>
<source>Unexpected '</source>
<translation>予期ã—ã¦ã„ãªã‹ã£ãŸè¡¨ç¾ '</translation>
</message>
<message>
- <location line="+210"/>
<source>Expected character data.</source>
<translation>予期ã—ã¦ã„ãŸæ–‡å—列。</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/corelib/xml/qxmlstream_p.h" line="-304"/>
<source>Recursive entity detected.</source>
<translation>å†å¸°ã—ã¦ã„るエンティティを発見ã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+516"/>
<source>Start tag expected.</source>
- <translation>開始タグをよãã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€ã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+191"/>
+ <translation>開始タグを予期ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€ã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>NDATA in parameter entity declaration.</source>
<translation>パラメータエンティティã®å®£è¨€ã«ãŠã„㦠NDATA ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+31"/>
<source>XML declaration not at start of document.</source>
<translation>XML 宣言ãŒãƒ‰ã‚ュメントã®å…ˆé ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+3"/>
<source>%1 is an invalid processing instruction name.</source>
<translatorcomment>XMLã«ãã‚“ãªã®ã‚ã£ãŸã£ã‘?</translatorcomment>
<translation>%1 ã¯ç„¡åŠ¹ãªå‡¦ç†æŒ‡å®šã®åå‰ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+11"/>
<source>Invalid processing instruction name.</source>
<translation>無効ãªå‡¦ç†å‘½ä»¤ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+114"/>
<source>%1 is an invalid PUBLIC identifier.</source>
<translation>%1 ã¯ã€å…¬é–‹ (PUBLIC) è˜åˆ¥åã¨ã—ã¦ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/corelib/xml/qxmlstream.cpp" line="-521"/>
- <location line="+12"/>
- <location filename="../src/corelib/xml/qxmlstream_p.h" line="+50"/>
- <location line="+53"/>
<source>Illegal namespace declaration.</source>
<translation>無効ãªåå‰ç©ºé–“ã®æŒ‡å®šã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/corelib/xml/qxmlstream_p.h" line="+15"/>
<source>Invalid XML name.</source>
<translation>無効㪠XML åã§ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+23"/>
<source>Opening and ending tag mismatch.</source>
<translation>開始タグã¨ã€çµ‚了タグãŒãƒžãƒƒãƒã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="+18"/>
<source>Reference to unparsed entity '%1'.</source>
<translation>ã¾ã パースã—ã¦ã„ãªã„エンティティ '%1' ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="-13"/>
- <location line="+61"/>
- <location line="+40"/>
<source>Entity '%1' not declared.</source>
<translation>エンティティ '%1' ã¯å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
</message>
<message>
- <location line="-26"/>
<source>Reference to external entity '%1' in attribute value.</source>
<translation>属性値ã¨ã—ã¦ã€å¤–部エンティティ '%1' ã‚’å†åº¦æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
</message>
<message>
- <location line="+40"/>
<source>Invalid character reference.</source>
<translation>無効ãªæ–‡å—ã¸ã®å‚ç…§ã§ã™ã€‚</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>QtXmlPatterns</name>
+ <message>
+ <source>%1 is an unsupported encoding.</source>
+ <translation>%1 ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„エンコーディングã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.</source>
+ <translation>エンコーディング %2 ã§ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„オクテット㌠%1 ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.</source>
+ <translation>%2 ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„るエンコード %3 ã§ã¯ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ %1 ã¯æœ‰åŠ¹ãª XML 表ç¾ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Network timeout.</source>
+ <translation>ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶šãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.</source>
+ <translation>エレメント %1 ã¯ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã®ç¯„囲を越ãˆã‚‹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.</source>
+ <translation>属性 %1 ã¯ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“。トップレベルã«ç¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Year %1 is invalid because it begins with %2.</source>
+ <translation>%1 å¹´ã¯ã‚€ã“ã†ã§ã™ã€‚%2 ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Day %1 is outside the range %2..%3.</source>
+ <translation>%1 æ—¥ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãªç¯„囲 %2..%3 を逸脱ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Month %1 is outside the range %2..%3.</source>
+ <translation>%1 月ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãªç¯„囲 %2..%3 を逸脱ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Overflow: Can't represent date %1.</source>
+ <translation>オーãƒãƒ¼ãƒ•ãƒãƒ¼: 日付 %1 ã‚’å†ç¾ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Day %1 is invalid for month %2.</source>
+ <translation>%2 月ã«ã¯ã€%1 æ—¥ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; </source>
+ <translation>24:%1:%2.%3 ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚24時0分0秒ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Time %1:%2:%3.%4 is invalid.</source>
+ <translation>時刻 %1時%2分%3.%4秒ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Overflow: Date can't be represented.</source>
+ <translation>オーãƒãƒ¼ãƒ•ãƒãƒ¼: 日付をå†ç¾ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>At least one component must be present.</source>
+ <translation>å¹´ã€æœˆã€æ—¥ã®ã†ã¡ã„ãšã‚Œã‹ã‚’指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>At least one time component must appear after the %1-delimiter.</source>
+ <translation>%1 ã®å¾Œã«ã¯ã€æ™‚刻を指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not a valid value of type %2.</source>
+ <translation>%1 ã¯ã€%2 ã®åž‹ã«å¯¾ã—ã¦æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.</source>
+ <translation>%2 ã‹ã‚‰ %1 ã¸ã®åž‹å¤‰æ›ã«éš›ã—ã¦ã¯ã€å€¤ %3 ã¯æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
+ <translation>æ•´æ•°ã®é™¤ç®—ã«ãŠã„㦠%1 をゼム(%2) ã§å‰²ã£ãŸçµæžœã¯å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
+ <translation>除算ã«ãŠã„㦠%1 をゼム(%2) ã§å‰²ã£ãŸçµæžœã¯å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
+ <translation>剰余を求ã‚ã‚‹ã«éš›ã—ã€%1 をゼム(%2) ã§é™¤ã—ãŸçµæžœã¯å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.</source>
+ <translation>åž‹ %1 ã‚’éžæ•° %2 (NaN) ã§é™¤ã™ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.</source>
+ <translation>åž‹ %1 ã‚’%2 ã¾ãŸã¯ %3 (æ£ã¾ãŸã¯è² ã®ã‚¼ãƒ) ã§é™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.</source>
+ <translation>åž‹ %1 ã‚’ %2 ã¾ãŸã¯ %3 (æ£ã¾ãŸã¯è² ã®ã‚¼ãƒ)ã§ä¹—ãšã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.</source>
+ <translation>åž‹ %1 ã¯æœ‰åŠ¹ãªè«–ç†åž‹(bool)ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.</source>
+ <translation>è«–ç†åž‹ã¯ã€è«–ç†åž‹ä»¥å¤–ã®è¤‡æ•°ã®å€¤ã‹ã‚‰ãªã‚‹è¨ˆç®—ã«ã‚ˆã£ã¦æ±‚ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).</source>
+ <translation>åž‹ %2 ã®å€¤ %1 ã¯ã€ä¸Šé™ (%3) を越ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Value %1 of type %2 is below minimum (%3).</source>
+ <translation>åž‹ %2 ã®å€¤ %1 ã¯ã€ä¸‹é™ (%3) を越ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.</source>
+ <translation>åž‹ %1 ã®å€¤ã¯å¶æ•°å€‹ã®å進数文å—ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€%2 ã¯ãã†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not valid as a value of type %2.</source>
+ <translation>åž‹ %2 ã«å¯¾ã—ã¦ã€å€¤ %1 ã¯æœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ambiguous rule match.</source>
+ <translation>曖昧ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«ãƒžãƒƒãƒã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Operator %1 cannot be used on type %2.</source>
+ <translation>åž‹ %2 ã«å¯¾ã—ã¦ã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ %1 ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.</source>
+ <translation>アトミックãªåž‹ %2 㨠%3 ã«å¯¾ã—ã¦ã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ %1 ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.</source>
+ <translation>çµåˆã•ã‚ŒãŸå±žæ€§ã«å¯¾ã™ã‚‹åå‰ç©ºé–“ã®URIã¨ã—ã¦ã€%1 を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.</source>
+ <translation>çµåˆã•ã‚ŒãŸå±žæ€§ã®åå‰ç©ºé–“URI %1 ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãªåå‰ã§ã‚ã‚‹ %2 ã¨ä½µç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type error in cast, expected %1, received %2.</source>
+ <translation>型変æ›æ™‚ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€‚望んã§ã„㟠%1 ã§ã¯ãªãã€%2 ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.</source>
+ <translation>%1 ã¾ãŸã¯ãれを継承ã—ã¦ã„ã‚‹åž‹ã¸ã®åž‹å¤‰æ›ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€å…ƒã®å€¤ã®åž‹ã¯åŒã˜åž‹ã‹ã€ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ãªæ–‡å—列ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚åž‹ %2 ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A comment cannot contain %1</source>
+ <translation>コメント㌠%1 ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A comment cannot end with a %1.</source>
+ <translation>コメント㯠%1 ã§çµ‚了ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.</source>
+ <translation>åå‰ç©ºé–“ã®ã‚¹ãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒˆã«ãŠã„ã¦ã€ç©ºç™½ã®æ–‡å—列をåå‰ç©ºé–“ã®å€¤ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The prefix must be a valid %1, which %2 is not.</source>
+ <translation>プレフィックス㯠%1 ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。%2 ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The prefix %1 cannot be bound.</source>
+ <translation>プレフィックス %1 ã¯ãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.</source>
+ <translation>プレフィックス %1 ã¯ã€%2 ã«ã®ã¿ãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚逆もåŒã˜ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.</source>
+ <translation>ドã‚ュメントノードã®åã¨ã—ã¦å±žæ€§ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。属性 %1 ã¯èª¤ã£ãŸå ´æ‰€ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.</source>
+ <translation>ライブラリモジュールを直接評価ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。メインモジュールã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No template by name %1 exists.</source>
+ <translation>テンプレートå %1 ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.</source>
+ <translation>åž‹ %1 ã¯è¿°éƒ¨ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。数値型ã‹ã€è«–ç†åž‹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A positional predicate must evaluate to a single numeric value.</source>
+ <translation>述部ã¯è©•ä¾¡ã•ã‚ŒãŸã¨ãã€å˜ä¸€ã®æ•°å€¤ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.</source>
+ <translation>ターゲットã¨ã—ã¦ã„ã‚‹åå‰ã¯ã€%1 ã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。%2 ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.</source>
+ <translation>%1 ã¯ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã¨ã—ã¦ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚%2 ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚例ãˆã° "%3" ã®ã‚ˆã†ã«ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.</source>
+ <translation>ãƒã‚¹ã®æœ«ç«¯ã§ã‚るリーフã¯ã€å˜ä¸€ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãªå€¤ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚複数ã®åž‹ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The data of a processing instruction cannot contain the string %1</source>
+ <translation>処ç†ä¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®æ–‡å—列をå«ã‚“ã§ã„ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No namespace binding exists for the prefix %1</source>
+ <translation>プレフィックス %1 ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ スペースãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No namespace binding exists for the prefix %1 in %2</source>
+ <translation>%2 ã«ãŠã‘るプレフィックス %1 ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ スペースãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is an invalid %2</source>
+ <translation>åž‹ %2 ã«å¯¾ã—ã€å€¤ %1 ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.</source>
+ <translation>パラメータ %1 を処ç†ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ %2 ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.</source>
+ <translation>パメータ %1 ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ %2 ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 ã¯ã€æœ€å¤§ã§ %n 個ã®å¼•æ•°ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚%2 ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 ã¯ã€å°‘ãã¨ã‚‚ %n 個ã®å¼•æ•°ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚%2 ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.</source>
+ <translation>%1 ã¸ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã¯ã€åž‹ %2 ã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。数値型ã€xs:yerMonthDurationã€xs:dayTimeDurationã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source>
+ <translation>%1 ã¸ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã¯ã€åž‹ %2 ã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。%3, %4, %5 ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source>
+ <translation>%1 ã¸ã®äºŒã¤ç›®ã®å¼•æ•°ã¯ã€åž‹ %2 ã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。%3, %4, %5 ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not a valid XML 1.0 character.</source>
+ <translation>%1 㯠XML 1.0 ã«ãŠã„ã¦æœ‰åŠ¹ãªæ–‡å—ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.</source>
+ <translation>%1 ã¸ã®äºŒã¤ç›®ã®å¼•æ•°ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメントノードã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€%2 ã¯ãƒ‰ã‚ュメントノードã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.</source>
+ <translation>ã‚‚ã—二ã¤ã®å€¤ãŒã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ã‚‚ã¤å ´åˆã€ä¸¡è€…ã¯åŒã˜ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。%1 㨠%2 ã¯åŒä¸€ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 was called.</source>
+ <translation>%1 ãŒå‘¼ã°ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.</source>
+ <translation>%1 ã®å¾Œã«ã¯ã€%2 ã‹ %3 ãŒç¶šã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.</source>
+ <translation>ç½®æ›æ“作ã«ãŠã„ã¦ã€%1 ã«ã¯å°‘ãã¨ã‚‚一文å—以上ã®æ•°å€¤ãŒç¶šãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™(エスケープã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã‚’除ã)。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3</source>
+ <translation>ç½®æ›æ“作ã«ãŠã„ã¦ã€%1 ã¯ãれ自身ã¾ãŸã¯ %2 をエスケープã™ã‚‹ç‚ºã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚%3 ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 matches newline characters</source>
+ <translation>%1 ã¯æ”¹è¡Œæ–‡å—(列)ã«ãƒžãƒƒãƒã—ã¾ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 and %2 match the start and end of a line.</source>
+ <translation>%1 㨠%2 ã¯ã€è¡Œã®å…ˆé ã¨æœ«å°¾ã«ãƒžãƒƒãƒã—ã¾ã—ãŸã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Matches are case insensitive</source>
+ <translation>マッãƒã¯å¤§æ–‡å—å°æ–‡å—を区別ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes</source>
+ <translation>空白文å—ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãŸã ã—ã€ã‚ャラクタークラスã«å±žã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¯é™¤ãã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is an invalid regular expression pattern: %2</source>
+ <translation>%1 ã¯æœ‰åŠ¹ãªæ£è¦è¡¨ç¾ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。: %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:</source>
+ <translation>%1 ã¯æ£è¦è¡¨ç¾ã«ãŠã„ã¦ç„¡åŠ¹ãªãƒ•ãƒ©ã‚°ã§ã™ã€‚使用å¯èƒ½ãªãƒ•ãƒ©ã‚°ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.</source>
+ <translation>ã‚‚ã—ã€æœ€åˆã®å¼•æ•°ãŒç©ºç™½ã‹ã‚‰ãªã‚‹æ–‡å—列ã‹ã€é•·ã•ãŒ0 (åå‰ç©ºé–“ã‚’ã¨ã‚‚ãªã‚ãªã„)ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ãƒ—レフィックスを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ãƒ—レフィックスã¨ã—㦠%1 ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>It will not be possible to retrieve %1.</source>
+ <translation>%1 ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The default collection is undefined</source>
+ <translation>デフォルトã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 cannot be retrieved</source>
+ <translation>%1 ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).</source>
+ <translation>æ£è¦åŒ–ã•ã‚ŒãŸè¡¨ç¾ %1 ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„る表ç¾ã¯ã€%2, %3, %4, %5 ã®ã¿ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.</source>
+ <translation>ゾーンオフセットã¯ã€%1 ã‹ã‚‰ %2 ã®ç¯„囲ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™(境界をå«ã‚€)。%3 ã¯ç¯„囲外ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not a whole number of minutes.</source>
+ <translation>%1 ã¯ã€åˆ†ã‚’ç¾ã™å€¤ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The URI cannot have a fragment</source>
+ <translation>ã“ã® URI ã¯ãƒ•ãƒ©ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚‚ã¤ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Required cardinality is %1; got cardinality %2.</source>
+ <translation>カーディナリティ %1 ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚%2 ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The item %1 did not match the required type %2.</source>
+ <translation>アイテム%1 ã¯ã€è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸåž‹ %2 ã«ãƒžãƒƒãƒã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The variable %1 is unused</source>
+ <translation>値 %1 ã¯ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>W3C XML Schema identity constraint selector</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>W3C XML Schema identity constraint field</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is an unknown schema type.</source>
+ <translation>%1 ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„スã‚ーマã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A template with name %1 has already been declared.</source>
+ <translation>テンプレートå '%1' ã¯ã€æ—¢ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not a valid numeric literal.</source>
+ <translation>%1 ã¯æ•°å€¤ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã¨ã—ã¦ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Only one %1 declaration can occur in the query prolog.</source>
+ <translation>クエリーã®ãƒ—ãƒãƒãƒ¼ã‚°ã§ã¯ã€%1 ã¯ä¸€å›žã®ã¿å®£è¨€ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The initialization of variable %1 depends on itself</source>
+ <translation>値 %1 ã®åˆæœŸåŒ–ã¯ã€ãれ自身ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No variable with name %1 exists</source>
+ <translation>変数 %1 ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.</source>
+ <translation>ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %1 ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。XQuery ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.0 ã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.</source>
+ <translation>エンコーディング '%1' ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ãƒ©ãƒ†ãƒ³æ–‡å— (空白を除ã) ã‹ã‚‰ãªã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€æ£è¦è¡¨ç¾ '%2' ã«ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹ã‚‚ã®ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No function with signature %1 is available</source>
+ <translation>ã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ %1 ã‚’ã‚‚ã¤é–¢æ•°ãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.</source>
+ <translation>標準ã®åå‰ç©ºé–“ã®å®£è¨€ã¯ã€é–¢æ•°ã€å¤‰æ•°ã€ã‚ªãƒ—ションã®å®£è¨€ã®å‰ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.</source>
+ <translation>åå‰ç©ºé–“ã®å®£è¨€ã¯ã€é–¢æ•°ã€å¤‰æ•°ã€ã‚ªãƒ—ションã®å®£è¨€ã®å‰ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Module imports must occur before function, variable, and option declarations.</source>
+ <translation>モジュールã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¯ã€é–¢æ•°ã€å¤‰æ•°ã€ã‚ªãƒ—ションã®å®£è¨€ã®å‰ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The keyword %1 cannot occur with any other mode name.</source>
+ <translation>ã‚ーワード %1 ã¯ã€ä»–ã®åã‚’ã¨ã‚‚ãªã£ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.</source>
+ <translation>属性 '%1' ã®å€¤ã¨ã—㦠'%3' ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã€åž‹ '%2' ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>It is not possible to redeclare prefix %1.</source>
+ <translation>プレフィックス '%1' ã‚’å†å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.</source>
+ <translation>プレフィックス '%1' ã¯ãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“。デフォルトã§ã¯ã€ãã‚Œã¯æ—¢ã«åå‰ç©ºé–“ '%2' ã«ãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Prefix %1 is already declared in the prolog.</source>
+ <translation>プãƒãƒãƒ¼ã‚°éƒ¨ã«ãŠã„ã¦ã€ãƒ—レフィックス '%1' ã¯ã™ã§ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.</source>
+ <translation>オプションã®åå‰ã¯ãƒ—レフィックスをもãŸãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®åå‰ç©ºé–“ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.</source>
+ <translation>ã“ã®ã‚¹ã‚ーマã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€'%1' 宣言も使用ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The target namespace of a %1 cannot be empty.</source>
+ <translation>åå‰ç©ºé–“ '%1' ã¯ã€ç©ºã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The module import feature is not supported</source>
+ <translation>モジュールインãƒãƒ¼ãƒˆã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A variable with name %1 has already been declared.</source>
+ <translation>åå‰ '%1' ã®å¤‰æ•°ã¯ã€ã™ã§ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No value is available for the external variable with name %1.</source>
+ <translation>外部変数 '%1' ã®å€¤ãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A stylesheet function must have a prefixed name.</source>
+ <translation>スタイルシート関数ã¯ã€ãƒ—レフィックスåã‚’æŒãŸãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)</source>
+ <translation>ユーザ定義ã®é–¢æ•°ã®åå‰ç©ºé–“ã¯ã€ç©ºã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。(ã™ã§ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„るプレフィックス '%1' ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.</source>
+ <translation>åå‰ç©ºé–“ '%1' ã¯äºˆç´„済ã§ã™ã€‚ユーザ定義ã®é–¢æ•°ã§ã¯ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。プレフィックス '%2' ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2</source>
+ <translation>ライブラリモジュールã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åå‰ç©ºé–“ã¯ã€ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®åå‰ç©ºé–“ã¨åŒä¸€ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã¤ã¾ã‚Šã€'%2' ã§ã¯ãªãã€'%1' ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A function already exists with the signature %1.</source>
+ <translation>ã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ãƒ¼ '%1' ã®é–¢æ•°ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external</source>
+ <translation>外部関数ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„る関数ã¯ã€å¤–部宣言をã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.</source>
+ <translation>引数å '%1' ã¯æ—¢ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®å¼•æ•°åã¯ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.</source>
+ <translation>パターン一致ã®å†…å´ã§é–¢æ•° '%1' を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€å¼•æ•°ã¯ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ãªæ–‡å—列をå‚ç…§ã™ã‚‹å€¤ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.</source>
+ <translation>XSL-T パターンマッãƒãƒ³ã‚°ã«ãŠã„ã¦ã€é–¢æ•° '%1' ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã¯ã€ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ãªæ–‡å—列ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.</source>
+ <translation>XSL-T パターンマッãƒãƒ³ã‚°ã«ãŠã„ã¦ã€é–¢æ•° '%1' ã¸ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã¯ã€ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã‹å¤‰æ•°ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.</source>
+ <translation>XSL-T パターンã«ãŠã„ã¦ã€é–¢æ•° '%1' ã¯ä¸‰ã¤ã®å¼•æ•°ã‚’ã‚‚ã¤ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.</source>
+ <translation>XSL-T パターンマッãƒãƒ³ã‚°ã«ãŠã„ã¦ã€é–¢æ•° '%1' 㨠'%2' ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚'%3' ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.</source>
+ <translation>XSL-T パターンã«ãŠã„ã¦ã€axis %1 ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。%2 ã¾ãŸã¯ %3 ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is an invalid template mode name.</source>
+ <translation>%1 ã¯ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートモジュールåã¨ã—ã¦ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.</source>
+ <translation>for 構文ã«ãŠã„ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¤‰æ•°ã¯ã€å ´æ‰€ã«é–¢ã™ã‚‹å¤‰æ•°ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€'%1' ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.</source>
+ <translation>スã‚ーマã®æ¤œè¨¼æ©Ÿèƒ½ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。よã£ã¦ã€'%1' 構文ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present</source>
+ <translation>pragma 構文ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。fallback 構文ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.</source>
+ <translation>テンプレートパラメータåã¯ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚'%1' ã¯é‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The %1-axis is unsupported in XQuery</source>
+ <translation>XQuery ã«ãŠã„ã¦ã€%1 axis ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No function with name %1 is available.</source>
+ <translation>関数å '%1' ã¯ã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.</source>
+ <translation>プレフィックス '%1' ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã™ã‚‹åå‰ç©ºé–“ã® URI ã¯ã€ç©ºã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is an invalid namespace URI.</source>
+ <translation>%1 ã¯åå‰ç©ºé–“ URI ã¨ã—ã¦ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>It is not possible to bind to the prefix %1</source>
+ <translation>プレフィックス %1 ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source>
+ <translation>åå‰ç©ºé–“ %1 㯠%2 ã«ã®ã¿ãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source>
+ <translation>プリフィックス %1 㯠%2 ã«ã®ã¿ãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Two namespace declaration attributes have the same name: %1.</source>
+ <translation>二ã¤ã®åå‰ç©ºé–“宣言ã®å±žæ€§ãŒã€åŒã˜åå‰ '%1' ã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.</source>
+ <translation>åå‰ç©ºé–“ URI ã¯ã€constantã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。å¼ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An attribute with name %1 has already appeared on this element.</source>
+ <translation>属性å '%1' ã¯ã€ã™ã§ã«ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.</source>
+ <translation>ç›´ç©çš„ãªæŒ‡å®šã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒwell formedã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。'%1' ãŒã€'%2' ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The name %1 does not refer to any schema type.</source>
+ <translation>åå‰ '%1' ã¯ã€ãªã‚“ã®ã‚¹ã‚ーマタイプもå‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.</source>
+ <translation>'%1' 㯠complex åž‹ã§ã™ã€‚complex åž‹ã¸ã®åž‹å¤‰æ›ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãªåž‹ã§ã‚ã‚‹ '%2' ã¸ã®å¤‰æ›ã¯ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.</source>
+ <translation>'%1' ã¯ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãªåž‹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。型変æ›ã¯ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãªåž‹ã«å¯¾ã—ã¦ã®ã¿å¯èƒ½ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not a valid name for a processing-instruction.</source>
+ <translation>処ç†æŒ‡å®šã«ãŠã„ã¦ã€'%1' ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.</source>
+ <translation>'%1' ã¯ã€ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—属性宣言ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。スã‚ーマインãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The name of an extension expression must be in a namespace.</source>
+ <translation>æ‹¡å¼µå¼ (extension expression) ã®åå‰ã¯ã€åå‰ç©ºé–“ã®ä¸ã«ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 is not allowed at this location.</source>
+ <translation>ã“ã®å ´æ‰€ã«ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ '%1' ã‚’ãŠãã“ã¨ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text nodes are not allowed at this location.</source>
+ <translation>ã“ã®å ´æ‰€ã«ãƒ†ã‚ストノードをãŠãã“ã¨ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Parse error: %1</source>
+ <translation>パースエラー: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.</source>
+ <translation>XSL-T ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³å±žæ€§ã®å€¤ã¯ã€'%1' åž‹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。'%2' ã¯ãã†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.</source>
+ <translation>XSL-T 1.0 ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’ 2.0 ã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã§ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown XSL-T attribute %1.</source>
+ <translation>未知㮠XSL-T 属性 %1 ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.</source>
+ <translation>属性 '%1' 㨠'%2' ã¯æŽ’ä»–çš„ã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.</source>
+ <translation>simplified stylesheet モジュールã«ãŠã„ã¦ã¯ã€å±žæ€§ '%1' を指定ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.</source>
+ <translation>エレメント '%1' ãŒå±žæ€§ '%2' ã‚’æŒãŸãªã„å ´åˆã¯ã€å±žæ€§ '%3' ã‚„ '%4' を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.</source>
+ <translation>エレメント '%1' ã¯ã€å±žæ€§ '%2' ã‹ '%3' ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’æŒãŸãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.</source>
+ <translation>エレメント '%2' ã«ãŠã„ã¦ã€'%1' 属性ã¯å°‘ãã¨ã‚‚一ã¤ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 must come last.</source>
+ <translation>エレメント %1 ã¯æœ€å¾Œã«ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>At least one %1-element must occur before %2.</source>
+ <translation>%2 ã®å‰ã«ã€å°‘ãã¨ã‚‚一ã¤ã¯ %1 エレメントãŒå˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Only one %1-element can appear.</source>
+ <translation>%1 エレメントã¯ä¸€ã¤ã®ã¿å˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>At least one %1-element must occur inside %2.</source>
+ <translation>%2 ã®å†…å´ã«ã¯ã€å°‘ãã¨ã‚‚一ã¤ã® '%1' エレメントãŒå˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.</source>
+ <translation>%2 ã«å±žæ€§ %1 ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€sequence constructor ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.</source>
+ <translation>エレメント %1 ã«ã¯ã€%2 属性ã¾ãŸã¯sequence constructorãŒãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.</source>
+ <translation>パラメータãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å€¤ã¯ã€%1 属性ã¾ãŸã¯ sequence constructor ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 cannot have children.</source>
+ <translation>エレメント %1 ã¯ã€åè¦ç´ ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 cannot have a sequence constructor.</source>
+ <translation>エレメント %1 ã¯ã€sequence constructor ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.</source>
+ <translation>%2 ㌠%3 ã®åè¦ç´ ã§ã‚ã‚‹ã¨ãã¯ã€å±žæ€§ %1 を使用ã—ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.</source>
+ <translation>関数ã¸ã®ãƒ‘ラメータã¯ã€ãƒˆãƒ³ãƒãƒ«ã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.</source>
+ <translation>ã“ã®å‡¦ç†ç³»ã¯ã€Schema-aware ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。よã£ã¦ã€%1 ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.</source>
+ <translation>トップレベルã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€non-nullãªåå‰ç©ºé–“ã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€%1 ã¯ãã†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.</source>
+ <translation>エレメント %2 ã®å±žæ€§ %1 ã®å€¤ã¯ã€%3 ã¾ãŸã¯ %4 ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。%5 ã¯ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute %1 cannot have the value %2.</source>
+ <translation>属性 %1 ã«ã€å€¤ %2 を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The attribute %1 can only appear on the first %2 element.</source>
+ <translation>属性 %1 ã¯ã€æœ€åˆã® %2 エレメントã«ã®ã¿æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>At least one %1 element must appear as child of %2.</source>
+ <translation>%2 ã®åè¦ç´ ã¨ã—ã¦ã¯ã€å°‘ãã¨ã‚‚一ã¤ã¯ %1 エレメントãŒãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Empty particle cannot be derived from non-empty particle.</source>
+ <translation>空ã§ã¯ãªã„ particle ã‹ã‚‰ç©ºã® particle ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Derived particle is missing element %1.</source>
+ <translation>å–å¾—ã—㟠particle ã«è¦ç´ %1 ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 is missing in derived particle.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 has inheritance loop in its base type %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Circular inheritance of base type %1.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Circular inheritance of union %1.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Simple type %1 cannot have direct base type %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Simple type %1 is not allowed to have base type %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Variety of item type of %1 must be either atomic or union.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Variety of member types of %1 must be atomic.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Base type of simple type %1 must have variety of type list.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Item type of base type does not match item type of %1.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Simple type %1 contains not allowed facet type %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not allowed to have any facets.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Complex type %1 has non-deterministic content.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Complex type %1 must have simple content.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Item type of simple type %1 cannot be a complex type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Member type of simple type %1 cannot be a complex type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 facet collides with %2 facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 facet contains invalid regular expression</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown notation %1 used in %2 facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 facet contains invalid value %2: %3.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 facet must be less than %2 facet of base type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 facet and %2 facet cannot appear together.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 facet must be greater than %2 facet of base type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 facet must be less than %2 facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Simple type contains not allowed facet %1.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 contains %2 facet with invalid data: %3.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute group %1 contains attribute %2 twice.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Complex type %1 contains attribute %2 twice.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 exists twice with different types.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Particle contains non-deterministic wildcards.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Base attribute %1 is required but derived attribute is not.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Derived attribute %1 does not exist in the base definition.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Base attribute %1 is required but missing in derived definition.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute %1 from base type is missing in derived type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document is not a XML schema.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 element must not have %2 and %3 attribute together.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 attribute of %2 element must not be %3.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 element must have either %2 or %3 attribute.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 element requires either %2 or %3 attribute.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text or entity references not allowed inside %1 element</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 element is not allowed in this context.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Prefix of qualified name %1 is not defined.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Component with ID %1 has been defined previously.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 already defined.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute %1 already defined.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type %1 already defined.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute group %1 already defined.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element group %1 already defined.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notation %1 already defined.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Identity constraint %1 already defined.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duplicated facets in simple type %1.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 references unknown %2 or %3 element %4.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Base type %1 of %2 element cannot be resolved.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Item type %1 of %2 element cannot be resolved.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Member type %1 of %2 element cannot be resolved.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type %1 of %2 element cannot be resolved.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Base type %1 of complex type cannot be resolved.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 cannot have complex base type that has a %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Substitution group %1 has circular definition.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duplicated element names %1 in %2 element.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reference %1 of %2 element cannot be resolved.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Circular group reference for %1.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 element is not allowed in this scope</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute group %1 has circular reference.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 is not valid according to %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>String content does not match the length facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>String content does not match the minLength facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>String content does not match the maxLength facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>String content does not match pattern facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>String content is not listed in the enumeration facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Signed integer content does not match the maxInclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Signed integer content does not match the maxExclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Signed integer content does not match the minInclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Signed integer content does not match the minExclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Signed integer content is not listed in the enumeration facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Signed integer content does not match pattern facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Signed integer content does not match in the totalDigits facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unsigned integer content does not match pattern facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Double content does not match the maxInclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Double content does not match the maxExclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Double content does not match the minInclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Double content does not match the minExclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Double content is not listed in the enumeration facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Double content does not match pattern facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Decimal content does not match in the fractionDigits facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Decimal content does not match in the totalDigits facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date time content does not match the maxInclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date time content does not match the maxExclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date time content does not match the minInclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date time content does not match the minExclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date time content is not listed in the enumeration facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date time content does not match pattern facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duration content does not match the maxInclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duration content does not match the maxExclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duration content does not match the minInclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duration content does not match the minExclusive facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duration content is not listed in the enumeration facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duration content does not match pattern facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Boolean content does not match pattern facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Binary content does not match the length facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Binary content does not match the minLength facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Binary content does not match the maxLength facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Binary content is not listed in the enumeration facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid QName content: %1.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QName content is not listed in the enumeration facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QName content does not match pattern facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notation content is not listed in the enumeration facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>List content does not match length facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>List content does not match minLength facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>List content does not match maxLength facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>List content is not listed in the enumeration facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>List content does not match pattern facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Union content is not listed in the enumeration facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Union content does not match pattern facet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Data of type %1 are not allowed to be empty.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 is missing child element.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loaded schema file is invalid.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 contains invalid data.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No schema defined for validation.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No definition for element %1 available.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Specified type %1 is not known to the schema.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 is not defined in this scope.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Declaration for element %1 does not exist.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 contains invalid content.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 is declared as abstract.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 is not nillable.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute %1 contains invalid data: %2</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element contains content although it is nillable.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fixed value constraint not allowed if element is nillable.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Complex type %1 is not allowed to be abstract.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 contains not allowed attributes.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 contains not allowed child element.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Content of element %1 does not match its type definition: %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Content of element %1 does not match defined value constraint.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 contains not allowed child content.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 contains not allowed text content.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 is missing required attribute %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute %1 does not match the attribute wildcard.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Declaration for attribute %1 does not exist.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 contains two attributes of type %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attribute %1 contains invalid content.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element %1 contains unknown attribute %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Content of attribute %1 does not match defined value constraint.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Non-unique value found for constraint %1.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Key constraint %1 contains absent fields.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Key constraint %1 contains references nillable element %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No referenced value found for key reference %1.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>More than one value found for field %1.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Field %1 has no simple type.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ID value '%1' is not unique.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>'%1' attribute contains invalid QName content: %2.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>empty</source>
+ <translation>空</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>zero or one</source>
+ <translation>ゼãƒã¾ãŸã¯ä¸€ã¤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>exactly one</source>
+ <translation>厳密ã«ä¸€ã¤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>one or more</source>
+ <translation>一ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>zero or more</source>
+ <translation>ゼãƒã¾ãŸã¯ãれ以上</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Required type is %1, but %2 was found.</source>
+ <translation>è¦æ±‚ã•ã‚Œã¦ã„る型㯠%1 ã§ã™ãŒã€ %2 ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.</source>
+ <translation>%1 ã‚’ %2 ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹éš›ã«ã€ç²¾åº¦ã®ãƒã‚¹ãŒç”Ÿã˜ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The focus is undefined.</source>
+ <translation>フォーカスãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>It's not possible to add attributes after any other kind of node.</source>
+ <translation>ä»–ã®ç¨®é¡žã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸ã§ã¯ã€å±žæ€§ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An attribute by name %1 has already been created.</source>
+ <translation>åå‰ '%1' ã®å±žæ€§ã¯ã€ã™ã§ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.</source>
+ <translation>UNICODE Codepoint Collection ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™(%1)。 %2 ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>