--- a/tools/linguist/shared/qm.cpp	Tue Feb 02 00:43:10 2010 +0200
+++ b/tools/linguist/shared/qm.cpp	Wed Mar 31 11:06:36 2010 +0300
@@ -1,6 +1,6 @@
 /****************************************************************************
 **
-** Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).
+** Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).
 ** All rights reserved.
 ** Contact: Nokia Corporation (qt-info@nokia.com)
 **
@@ -594,7 +594,7 @@
                     return false;
                 }
                 m += 4;
-                QString str = QString::fromUtf16((const ushort *)m, len/2);
+                QString str = QString((const QChar *)m, len/2);
                 if (QSysInfo::ByteOrder == QSysInfo::LittleEndian) {
                     for (int i = 0; i < str.length(); ++i)
                         str[i] = QChar((str.at(i).unicode() >> 8) +