--- a/translations/translations.pro	Tue Feb 02 00:43:10 2010 +0200
+++ b/translations/translations.pro	Wed Mar 31 11:06:36 2010 +0300
@@ -1,7 +1,10 @@
 TRANSLATIONS = $$files(*.ts)
 
 LRELEASE = $$QT_BUILD_TREE/bin/lrelease
-LRELEASE ~= s,/,$$QMAKE_DIR_SEP,
+win32 {
+    LRELEASE ~= s,/,$$QMAKE_DIR_SEP,
+    LRELEASE = $${LRELEASE}.exe
+}
 
 contains(TEMPLATE_PREFIX, vc):vcproj = 1
 
@@ -14,7 +17,8 @@
 updateqm.input = TRANSLATIONS
 updateqm.output = ${QMAKE_FILE_BASE}.qm
 isEmpty(vcproj):updateqm.variable_out = PRE_TARGETDEPS
-updateqm.commands = @echo lrelease ${QMAKE_FILE_IN}; $$LRELEASE ${QMAKE_FILE_IN} -qm ${QMAKE_FILE_OUT}
+updateqm.commands = $$LRELEASE ${QMAKE_FILE_IN} -qm ${QMAKE_FILE_OUT}
+silent:updateqm.commands = @echo lrelease ${QMAKE_FILE_IN} && $$updateqm.commands
 updateqm.name = LRELEASE ${QMAKE_FILE_IN}
 updateqm.CONFIG += no_link
 QMAKE_EXTRA_COMPILERS += updateqm
@@ -38,5 +42,6 @@
 translations.path = $$[QT_INSTALL_TRANSLATIONS]
 translations.files = $$TRANSLATIONS
 translations.files ~= s,\\.ts$,.qm,g
+translations.files ~= s,^,$$OUT_PWD/,g
 translations.CONFIG += no_check_exist
 INSTALLS += translations