diff -r 5dc02b23752f -r 3e2da88830cd translations/designer_hu.ts --- a/translations/designer_hu.ts Tue Jul 06 15:10:48 2010 +0300 +++ b/translations/designer_hu.ts Wed Aug 18 10:37:55 2010 +0300 @@ -1,6 +1,6 @@ - + AbstractFindWidget @@ -16,33 +16,33 @@ &Case sensitive - &Kis ér nagybetű érzékeny + Kis/&nagybetű érzékeny Whole &words - Egész &szavakat + &Teljes szó <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Search wrapped - <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Keresés tördelve + <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> A keresés befejeződött AddLinkDialog - + Insert Link Link beszúrása - + Title: Cím: - + URL: URL: @@ -52,7 +52,7 @@ Additional Fonts - További betűl + További betűtípusok @@ -60,37 +60,37 @@ '%1' is not a file. - %1 nem egy fájl. + '%1' nem egy fájl. The font file '%1' does not have read permissions. - '%1' betű fájlnak nincsen olvasási engedélye. + A(z) '%1' font fájlon nincs olvasási jog. The font file '%1' is already loaded. - '%1' font fájl már be van töltve. + A(z) '%1' betűtípus már be van töltve. The font file '%1' could not be loaded. - '%1' font fájlt nem sikerült betölteni. + A(z) '%1' betűtípus nem tölthető be. '%1' is not a valid font id. - '%1' nem egy érvényes betű azonosító. + '%1' nem egy érvényes betűtípus azonosító. There is no loaded font matching the id '%1'. - Nincsen '%1' azonosítóval megegyező betöltött betű. + Nincs '%1' azonosítójú betűtípus betöltve. The font '%1' (%2) could not be unloaded. - '%1' betűt (%2) nem lehetett kirakni. + A(z) '%1' (%2) betűtípus nem távolítható el. @@ -98,65 +98,65 @@ Fonts - Betűk + Betűtípusok Add font files - Betű fájlok hozzáadása + Betűtípus fájl hozzáadása Remove current font file - Aktuális betű fájl eltávolítása + A jelenlegi betűtípus fájl eltávolítása Remove all font files - Az összes betű fájl eltávolítása + Minden betűtłpus fájl eltávolítása Add Font Files - Betű fájlok hozzáadása + Betűtípus fájl hozzáadása Font files (*.ttf) - Betű fájlok (*.ttf) + Betűtípus fájlok (*.ttf) Error Adding Fonts - Hiba történt a betűk hozzáadásakor + Hiba a betűtípus fájlok hozzáadásakor Error Removing Fonts - Hiba történt a betűk eltávolításakor + Hiba a betűtípus fájlok eltávolításakor Remove Fonts - Betűk eltávolítása + Betűtípus fájl eltávolítása Would you like to remove all fonts? - El szeretné távolítani az összes betűt? + Minden betűtípust eltávolít? AppearanceOptionsWidget - + Form - + User Interface Mode - Felhasználói interfész mód + Felhasználói felület mód @@ -164,17 +164,17 @@ Unable to send request: Assistant is not responding. - Nem lehet elküldeni a kérést, az Assistant nem válaszol. + A kérés elküldése nem sikerült: az Assistant nem válaszol. The binary '%1' does not exist. - '%1' bináris nem létezik. + A(z) '%1' bináris nem létezik. Unable to launch assistant (%1). - Nem lehet elindítani a(z) %1 assistant. + Az Assistant (%1) elindítása sikertelen. @@ -182,12 +182,12 @@ No brush - Nincs kefe + Nincs ecset Solid - Szolid + Lágy @@ -227,12 +227,12 @@ Horizontal - Horizontális + Vízszintes Vertical - Vertikális + Függőleges @@ -242,20 +242,20 @@ Backward diagonal - Visszafele átlós + Fordított átlós Forward diagonal - Előre átlós + Átlós Crossing diagonal - Kereszt átlós - - - + Keresztátlós + + + Style Stílus @@ -267,7 +267,7 @@ [%1, %2] - [%1, %2] + @@ -276,66 +276,66 @@ Change signal - Jel változtatás + Jelzés megváltoztatása Change slot - Szlot változtatás + Slot megváltoztatása Change signal-slot connection - Jel szlot kapcsolat változtatása + Jelzés-slot kapcsolat megváltoztatása Change sender - Küldő változtatás + Küldő megváltoztatása Change receiver - Fogadó változtatás + Fogadó megváltoztatása Create button group - Gomb csoport létrehozása + Gombcsoport létrehozása Break button group - Gomb csoport törése + Gombcsoport széttörése Break button group '%1' - '%1' gomb csoport törése + A(z) '%1' gombcsoport széttörése Add buttons to group - Gomb hozzáadása a csoporthoz + Gomb(ok) hozzáadása a csoporthoz Add '%1' to '%2' Command description for adding buttons to a QButtonGroup - '%1' hozzáadása '%2'-höz + '%1' hozzáadása ehhez: '%2' Remove buttons from group - Gomb eltávolítása a csoportból + Gomb(ok) eltávolítása a csoportból Remove '%1' from '%2' Command description for removing buttons from a QButtonGroup - '%1' eltávolítása '%2'-ból + '%1' eltávolítása innen: '%2' @@ -345,7 +345,7 @@ Adjust connection - Kapcsolat beállítása + Kapcsolat módosítása @@ -355,18 +355,18 @@ Change source - Forrás változtatása + Forrás megváltoztatása Change target - Cél változtatása + Cél megváltoztatása Morph %1/'%2' into %3 MorphWidgetCommand description - %1/'%2' alakváltoztatása %3-re + %1/'%2' átalakítása erre: %3 @@ -381,12 +381,12 @@ Raise '%1' - '%1' növelése + '%1' előrehozása Lower '%1' - Alsó '%1' + '%1' hátrébbküldése @@ -396,49 +396,49 @@ Reparent '%1' - '%1' újra szülősítése + '%1' szülőjének megváltoztatása Promote to custom widget - Egyéni widget elősegítése + Demote from custom widget - Egyéni widget lefokozása + Lay out using grid - Tervraj rácsok használatával + Lay out vertically - Tervrajz vertikálisan + Lay out horizontally - Tervrajz horizontálisan + Break layout - Tervrajz törése + Simplify Grid Layout - Egyszerűsített rács tervrajz + Move Page - Lap mozgatása + @@ -446,18 +446,18 @@ Delete Page - Lap törlése + Page - Lap + page - lap + @@ -465,251 +465,249 @@ Insert Page - Lap beszúrása + Change Tab order - Tab sorrend változtatása + Create Menu Bar - Menü sáv + Delete Menu Bar - Menü sáv törlése + Create Status Bar - Státusz sáv létrehozása + Delete Status Bar - Státusz sáv törlése + Add Tool Bar - Eszköz sáv hozzáadása + Add Dock Window - Dokk ablak hozzáadása + Adjust Size of '%1' - '%1' méretének igazítása + Change Form Layout Item Geometry - Űrlap tervrajz elem geometriájának megváltoztatása + Change Layout Item Geometry - Tervrajz elem geometriájának megváltoztatása + Delete Subwindow - Alablak törlése + Insert Subwindow - Alablak beszúrása + subwindow - alablak + Subwindow - Alablak + Change Table Contents - Táblázat tartalom megváltoztatása + Change Tree Contents - Fa tartalom megváltoztatása + Add action - Tevékenység hozzáadása + Remove action - Tevékenység eltávolítása + Add menu - Menü hozzáadása + Remove menu - Menü eltávolítása + Create submenu - Almenü létrehozása + Delete Tool Bar - Eszköz sáv törlése + Change layout of '%1' from %2 to %3 - '%1' tervrajz megváltoztatása %2-ről %3-ra - - - + + + + Set action text - Tevékenység szöveg beállítása + Insert action - Tevékenység beszúrása + - + Move action - Tevékenység mozgatása - - - + + + + Change Title - Cím megváltoztatása + Insert Menu - Menü beszúrása - - - + + + + Changed '%1' of '%2' - '%2' '%1'-ének megváltoztatása + Changed '%1' of %n objects - - %n objektum %1-ének megváltoztatása + + - + Reset '%1' of '%2' - '%2' '%1'-ének megváltoztatása + Reset '%1' of %n objects - - %n objektum '%1'-ének újraindítása + + Add dynamic property '%1' to '%2' - '%2' '%1' dinamikus tulajdonságának hozzáadása + Add dynamic property '%1' to %n objects - - %n objektum' '%1' dinamikus tulajdonságának hozzáadása + + Remove dynamic property '%1' from '%2' - '%1' dinamikus tulajdonság eltávolítáas '%2'-ből + Remove dynamic property '%1' from %n objects - - '%1' dinamikus tulajdonság eltávolítása %n objektumból + + Change script - Szkript megváltoztatása + Change signals/slots - Jelek/Szlotok megváltoztatása + ConnectDialog - + Configure Connection - Kapcsolat konfigurálása - - - - + + + + GroupBox - CsoportDoboz - - - - + + + + Edit... - Szerkesztés... - - - + + + + Show signals and slots inherited from QWidget - QWidget-ből örökölt jelek és szlotok megjelenítése + ConnectionDelegate - + <object> - <objekttum> + <signal> - <jel> + <slot> - <szlot> + @@ -718,109 +716,108 @@ Standard (96 x 96) Embedded device standard screen resolution - Szabványos (96 x 96) + Greenphone (179 x 185) Embedded device screen resolution - Greenphone (179 x 185) + High (192 x 192) Embedded device high definition screen resolution - Magasság (192 x 192) + Designer - + Qt Designer - Qt Designer + This file contains top level spacers. They have NOT been saved into the form. - Ez a fájl felső szintű távtartókat tartalmaz. Nem tartalmaznak SEMMIT, ami el lenne mentve az űrlapba. + Perhaps you forgot to create a layout? - Talán elfelejtette létrehozni a tervrajzot? + Invalid UI file: The root element <ui> is missing. - Érvénytelen UI fájl. A rendszergazda elem <ui> hiányzik. + An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 - Hiba történt az UI fájl olvasás közben %1 sorban, %2 oszlopban: %3 + This file cannot be read because it was created using %1. - A fájl nem olvasható, mert %1 használatával hozták létre. + This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. - A fájlt a(z) %1 Qt Designer-rel hozták létre és nem olvasható. + The converted file could not be read. - A konvertált fájlt nem sikerült olvasni. + This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer. - A fájlt a(z) %1 Qt Designer-rel hozták létre és a Qt Designer egy új űrlapra fogja konvertálni. + The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name. - A régi űrlap nem lett érintve, de az űrlapot új néven kell majd elmentenie. + This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: %2 - A fájl a(z) %1 Qt Designer-rel lett létrehozva és nem olvasható: -%2 + Please run it through uic3 -convert to convert it to Qt-4's ui format. - Kérem futtassa a uic3 -convert Qt 4-s ui formára konvertáláshoz. + This file cannot be read because the extra info extension failed to load. - Ez a fájl nem olvasható, mert az extra információ kiterjesztést nem sikerült betölteni. + Custom Widgets - Egyéni Widgetek + Promoted Widgets - Támogatott Widgetek + Unable to launch %1. - Nem lehet elindítani %1-t. + %1 timed out. - %1 időtúllépés. + @@ -828,12 +825,12 @@ %1 is not a valid enumeration value of '%2'. - %1 nem egy érvényes '%2' felsorolási érték. + '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. - '%1' nem konvertálható egy '%2' típusú felsorolási értékre. + @@ -841,7 +838,7 @@ '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. - '%1' nem konvertálható egy '%2' típusú jelző értékre. + @@ -850,40 +847,40 @@ '%1' is not a number. Reading a number for an embedded device profile - '%1' nem egy szám. + An invalid tag <%1> was encountered. - Egy érvénytelen címkét <%1> talált. + DeviceProfileDialog - + &Family - &Család - - - + + + + &Point Size - &Pont méret - - - + + + + Style - Stílus - - - + Stílus + + + Device DPI - Eszköz DPI - - - + + + + Name - Név + Név @@ -891,57 +888,57 @@ The image file '%1' could not be loaded. - Nem sikerült betölteni a(z) '%1' kép fájlt. + The skin directory '%1' does not contain a configuration file. - A(z) '%1' szkin könyvtár nem tartalmaz egy konfigurációs fájlt sem. + The skin configuration file '%1' could not be opened. - A(z) '%1' szkin konfigurációs fájlt nem sikerült megnyitni. + The skin configuration file '%1' could not be read: %2 - A(z) '%1' szkin konfigurációs fájlt nem sikerült olvasni: %2 + Syntax error: %1 - Szintakszis hiba: %1 + The skin "up" image file '%1' does not exist. - A(z) '%1' szkin 'fel' kép fájl nem létezik. + The skin "down" image file '%1' does not exist. - A(z) '%1' szkin 'le' kép fájl nem létezik. + The skin "closed" image file '%1' does not exist. - A(z) '%1' szkin 'zárt' kép fájl nem létezik. + The skin cursor image file '%1' does not exist. - A(z) '%1' szkin kurzor kép fájl nem létezik. + Syntax error in area definition: %1 - Szintakszis hiba a terület definícióban: %1 + Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. - Rossz párosítás a területek számában, várt %1, kapot %2. + @@ -950,7 +947,7 @@ <html><table><tr><td>Font</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Style</td><td>%3</td></tr><tr><td>Resolution</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> Format embedded device profile description - <html><table><tr><td>Betű</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Stílus</td><td>%3</td></tr><tr><td>Felbontás</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> + @@ -959,13 +956,13 @@ Embedded Design Tab in preferences dialog - Tab a beállítások párbeszéd ablakban + Device Profiles EmbeddedOptionsControl group box" - BeágyazottOpciókVezérlő csoport doboz" + @@ -973,27 +970,27 @@ Font - Betű + Betűtípus &Writing system - Rendszer &írása + &Family - &Család + &Style - &Stílus + &Point size - &Pont méret + @@ -1001,37 +998,37 @@ PreferDefault - AlapértelmezettPreferálása + NoAntialias - NincsÁtlapolás + PreferAntialias - ÁtlapolásPreferálása + Antialiasing - Átlapolás + FormBuilder - + Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values - Érvénytelen érték kiterjesztés '%1'-re: '%2' + Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values - Érvénytelen minimum méret '%1'-re: '%2' + @@ -1039,144 +1036,142 @@ %1 % - %1 % + Preview Zoom - Zoom előnézet + Default Zoom - Alapértelmezett zoom + Forms Tab in preferences dialog - Űrlapok + Default Grid - Alapértelmezett rács + FormLayoutRowDialog - + Add Form Layout Row - нелепица какая-то - Űrlap szerkezet sor hozzaadása - - - + + + + &Label text: - &Címke szöveg: - - - + + + + Field &type: - Mező &típus: - - - + + + + &Field name: - &Mező név: - - - + + + + &Buddy: - &Haver: - - - + + + + &Row: - &Sor: - - - + + + + Label &name: - Címke &név: + FormWindow - + Unexpected element <%1> - Váratlan elem <%1> + Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 - Hiba történt a vágólap tartalom beillesztése közben a(z) %1 sorban, %2 oszlopban: %3 + FormWindowSettings - + Form Settings - Űrlap beállítások - - - + + + + Layout &Default - &Alapértelmezett elrendezés - - - + + + + &Spacing: - &Ritkítás: - - - + + + + &Margin: - &Margó: - - - + + + + &Layout Function - &Elrendezés függvény - - - - + + + + Ma&rgin: - Ma&rgó: - - - + + + + Spa&cing: - Rit&kítás: - - - - &Author - &Szerző - - - + + + + + &Pixmap Function + + + + &Include Hints - Célzások &beleértése - - - - &Pixmap Function - &Pixmap függvény - - - + + + + Grid - Rács - - - + + + + Embedded Design - Beágyazott terv + + + + + &Author + @@ -1184,7 +1179,7 @@ All Pixmaps ( - Az összes Pixmap ( + @@ -1193,94 +1188,94 @@ XX Icon Selected off Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser - XX ikon kiválasztásának kikapcsolása + MainWindowBase - + Main Not currently used (main tool bar) - Fő + File - Fájl + Fájl Edit - Szerkesztés + Szerkesztés Tools - Eszközök + Form - Űrlap + Qt Designer - Qt Designer + NewForm - + + Show this Dialog on Startup + + + + C&reate - &Létrehozás + Recent - Utóbbi - - - + Előző + + + + New Form + + + + &Close - &Bezárás + &Open... - &Megnyitás... + &Recent Forms - &Utóbbi űrlapok + Read error - Olvasási hiba - - - - New Form - Űj űrlap - - - - Show this Dialog on Startup - Párbeszédablak megjelenítése betöltéskor - - - + + + + A temporary form file could not be created in %1. - Egy átmeneti űrlap fájlt nem sikerült létrehozni %1-ben. + Az ideiglenes űrlap fájl nem hozható létre a(z) %1 helyen. The temporary form file %1 could not be written. - A(z) %1 átmeneti űrlap fájlt nem sikerült írni. + A(z) %1 ideiglenes űrlap fájl nem írható. @@ -1288,22 +1283,22 @@ Object - Objektum + Class - Osztály + separator - Elválasztó + <noname> - <noname> + @@ -1311,68 +1306,66 @@ Change Object Name - Objektum nevének megváltoztatása + Object Name - Objektum név + PluginDialog - + Plugin Information - Beépülő modul információ - - - + + + + 1 - 1 + PreferencesDialog - + Preferences - Beállítások + PreviewConfigurationWidget - + Form - Űrlap - - - + + + + Print/Preview Configuration - Nyomtatás/Előnézet konfiguráció - - - + + + + Style - Stílus - - - + Stílus + + + Style sheet - Stíluslap - - - - - + + + + ... - ... - - - + ... + + + Device skin - Eszköz szkin + @@ -1381,7 +1374,7 @@ Not used Usage of promoted widgets - Nincs használva + @@ -1390,7 +1383,7 @@ Page - Lap + @@ -1398,59 +1391,58 @@ Unexpected element <%1> - Váratlan elem <%1> + An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 - Hiba történt az UI fájl olvasása közben a(z) %1 sorban, %2 oszlopban: %3 + Invalid UI file: The root element <ui> is missing. - Érvénytelen UI fájl. A rendszergazda elem <ui> hiányzik. - - - + + + + The creation of a widget of the class '%1' failed. - A(z) '%1' osztály egy widget-ének létrehozása nem sikerült. + Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. - Gyermek hozzáadásának megkísérelése QWizard-hoz, amely nem egy QWizardPage osztály. + Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. - Egy elrendezés hozzáadásának megprónálás egy "%1' widgethez (%2), melynek már egy %3 típusú nem doboz elrendezése van. -Ez ellentmondást mutat az ui fájlban. + Empty widget item in %1 '%2'. - Üres widget elem %1-ben '%2'. + Flags property are not supported yet. - Jelző tulajdonság még nem támogatott. + While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. - Tab stops alkalmazásakor: A(z) '%1' widget nem található. + Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. - Érvénytelen '%1' QButtonGroup hivatkozásra hivatkozik a(z) '%2'. + This version of the uitools library is linked without script support. - Az uitools könyvtár ezen verziója szkript támogatás nélkül linkelt. + @@ -1458,12 +1450,12 @@ ActiveX control - ActiveX vezérlő + ActiveX control widget - ActiveX vezérlő widget + @@ -1471,22 +1463,22 @@ Set Control - Vezérlő beállítása + Reset Control - Vezérlő újraindítása + Licensed Control - Felhatalmazott vezérlő + The control requires a design-time license - A vezérlő egy tervezés idejű felhatalmazást igényel + @@ -1494,70 +1486,68 @@ %1 is not a promoted class. - %1 nem egy támogatott osztály. + The base class %1 is invalid. - A(z) %1 alap osztály érvénytelen. + The class %1 already exists. - A(z) %1 osztály már létezik. + Promoted Widgets - Támogatott Widget-ek + The class %1 cannot be removed - A(z) %1 osztályt nem lehet eltávolítani + The class %1 cannot be removed because it is still referenced. - A(z) %1 osztályt nem lehet eltávolítani, mert még mindig hivatkozott. + The class %1 cannot be renamed - A(z) %1 osztályt nem lehet átnevezni + The class %1 cannot be renamed to an empty name. - A(z) %1 osztályt nem lehet átnevezni egy üres névűre. + There is already a class named %1. - Már van egy %1 nevű osztály. + Cannot set an empty include file. - перевод близко к тексту - буквальный совсем глаз режет - Nem lehet beállítani egy üres bennefoglalt fájlt. + Exception at line %1: %2 - Kivétel a(z) %1 sorban: %2 + Unknown error - Ismeretlen hiba + Ismeretlen hiba An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3 - Hiba történt a szkript futtása közben %1-re: %2 -Szkript: %3 + @@ -1565,332 +1555,326 @@ %1 - warning - %1 -figyelmeztetés + Qt Designer - Qt Designer + This application cannot be used for the Console edition of Qt - Ezt alkalmazást nem lehet a Qt konzol szerkesztésére használni + QDesignerActions - + Saved %1. - Mentve: %1. - - - + + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + + + + Edit Widgets - Widget-ek szerkesztése - - - + + + + + &New... + + + + + &Open... + + + + + &Save + + + + + Save &As... + + + + + Save A&ll + + + + + Save As &Template... + + + + + + &Close + + + + + Save &Image... + + + + + &Print... + &Nyomtatás... + + + &Quit - &Bezárás - - - + + + + + View &Code... + + + + &Minimize - &Minimalizálás + Bring All to Front - Az összes előre hozása + Preferences... - Beállítások... - - - - Clear &Menu - &Menü tisztítása - - - + Beállítások... + + + + Additional Fonts... + + + + + ALT+CTRL+S + + + + CTRL+SHIFT+S - CTRL+SHIFT+S - - - + + + + CTRL+R - CTRL+R + CTRL+M - CTRL+M + Qt Designer &Help - Qt Designer &Súgó + Current Widget Help - Aktuális Widget Súgó + What's New in Qt Designer? - Mi az újdonság a Qt Designer-ben? + About Plugins - Beépülő modulokról + About Qt Designer - Qt Designer-ről + About Qt - Qt-ról - - - + + + + + Clear &Menu + + + + + &Recent Forms + + + + Open Form - Űrlap megnyitása + Designer UI files (*.%1);;All Files (*) - Designer UI fájlok (*.%1);;Az összes fájl (*) - - - - %1 already exists. -Do you want to replace it? - %1 már létezik. -Le szeretné cserélni? - - - - Additional Fonts... - További betűk... - - - - &Recent Forms - &Utóbbi űrlapok - - - + + + + + + Save Form As + + + + Designer - Designer + Feature not implemented yet! - A tulajdonság még nincs implementálva! - - - + + + + + Code generation failed + + + + Read error - Olvasási hiba + %1 Do you want to update the file location or generate a new form? - %1 -Szeretné frissíteni a fájl helyét vagy generálni egy új űrlapot? + &Update - &Frissítés + &New Form - &Új űrlap + Save Form? - Menti az űrlapot? + Could not open file - Nem sikerült megnyitni a fájlt - - - + + + + + The file %1 could not be opened. +Reason: %2 +Would you like to retry or select a different file? + + + + Select New File - Új fájl kiválasztása + Could not write file - Nem sikerült írni a fájlt - - - - &Close Preview - Előnézet &bezárása - - - - &New... - &Új... - - - - &Open... - &Megnyitás... - - - - &Save - &Mentés - - - - Save &As... - Mentés &másként... - - - - Save A&ll - Az ö&sszes mentése - - - - Save As &Template... - Mentés &sablonként... - - - - - &Close - &Bezárás - - - - Save &Image... - &Kép mentése... - - - - &Print... - &Nyomtatás... + - View &Code... - &Kód nézet... - - - - ALT+CTRL+S - ALT+CTRL+S - - - - - Save Form As - Mentés űrlapként - - - - Preview failed - Előnézet hiba - - - - Code generation failed - Kód generálási hiba - - - - The file %1 could not be opened. -Reason: %2 -Would you like to retry or select a different file? - Nem sikerült megnyitni a(z) %1 fájlt. -Ok: %2 -Meg szeretné újra próbálni vagy kiválasztani egy különböző fájlt? - - - It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry? - Nem lehetett az egész %1 fájlt a lemezre írni. -Ok: %2 -Meg szeretné próbálni újra? + Assistant - Assistant - - - + + + + + &Close Preview + + + + The backup file %1 could not be written. - Nem sikerült írni az archivált %1 fájlt. + The backup directory %1 could not be created. - Nem sikerült létrehozni a(z) %1 archivált könyvtárat. + The temporary backup directory %1 could not be created. - Nem sikerült létrehozni az átmeneti archivált %1 könyvtárat. - - - + + + + + Preview failed + + + + Image files (*.%1) - Kép fájlok (*.%1) + Save Image - Kép mentése + Saved image %1. - Mentett kép: %1. + The file %1 could not be written. - Nem sikerült írni a(z) %1 fájlt. + Please close all forms to enable the loading of additional fonts. - Kérem zárja be az összes űrlapot további betűk betöltéséhez. + Printed %1. - Kinyomtatva: %1. + @@ -1899,7 +1883,7 @@ Appearance Tab in preferences dialog - Megjelenés + @@ -1907,17 +1891,17 @@ Docked Window - Dokkolt ablak + Multiple Top-Level Windows - Összes felső szintű ablakok + Toolwindow Font - Eszköz ablak betű + @@ -1925,22 +1909,22 @@ Reset control - Vezérlés újraindítása + Set control - Vezérlés beállítása + Control loaded - Vezérlés betöltve + A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3". - Egy COM kivétel történt a(z) %1 típusú meta hívás végrehajtása közben, '%3' %2 indexe. + @@ -1948,17 +1932,17 @@ Script errors occurred: - Szkript hiba történt: + The preview failed to build. - Nem sikerült az előnézetet felépíteni. + Designer - Designer + @@ -1966,61 +1950,61 @@ %1 - %2[*] - %1 - %2[*] + Save Form? - Űrlap mentése? + Do you want to save the changes to this document before closing? - El szeretné menteni a változtatásokat ebbe a dokumentumba a bezárás előtt? + If you don't save, your changes will be lost. - Ha nem menti el, a változtatásai el fognak veszni. + QDesignerMenu - + Type Here - Gépelje be ide + Add Separator - Elválasztó hozzáadása + Insert separator - Elválasztó beszúrása + Remove separator - Elválasztó eltávolítása + Remove action '%1' - '%1' tevékenység eltávolítása + - + Add separator - Elválasztó hozzáadása + Insert action - Tevékenység beszúrása + @@ -2028,22 +2012,22 @@ Type Here - Gépelje be ide + Remove Menu '%1' - '%1' menü eltávolítása + Remove Menu Bar - Menü sáv eltávolítása + Menu - Menü + Menü @@ -2051,45 +2035,45 @@ An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 - Egy XML hiba történt az egyéni %1 widget XML-ének elemzése közben: %2 + A required attribute ('%1') is missing. - Egy szükséges attribútum ('%1') hiányzik. + An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2 - Egy érvénytelen tulajdonság specifikációt ('%1') talált. Támogatott típusok: %2 + '%1' is not a valid string property specification. - '%1' nem egy érvényes sztring tulajdonság specifikáció. + The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>. - Az egyéni %1 widget XML-je nem tartalmaz semmilyen elemet <widget> vagy <ui>. + The class attribute for the class %1 is missing. - Az osztály attribútum %1 osztályra hiányzik. + The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. - Az osztály attribútum %1 osztályra nem egyezik meg a(z) %2 osztály nevével. + QDesignerPropertySheet - + Dynamic Properties - Dinamikus tulajdonságok + @@ -2097,32 +2081,31 @@ The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. - A(z) '%1' elrendezés típus nem támogatott, alapértelmezett rács. - - - + + + + The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget. - A(z) '%1' (%2) widget konténer kiterjesztése egy olyan widget-et adott vissza, amelyet a(z) '%3' (%4) Designer nem kezel, %5 lap lekéréskor. -Konténer lapokat XML-ben való specifikációjuk által kellene hozzáadni, az egyéni widget domXML() eljárása által. - - - + + + + Unexpected element <%1> Parsing clipboard contents - Váratlan elem <%1> + Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Parsing clipboard contents - Hiba történt a vágólap tartalmának beillesztése közben a(z) %1 sorban, %2 oszlopban: %3 + Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. Parsing clipboard contents - Hiba történt a vágólap tartalmának beillesztése közben. A rendszergazda elem <ui> hiányzik. + @@ -2130,12 +2113,12 @@ The template path %1 could not be created. - Nem sikerült létrehozni a(z) %1 sablon útvonalat. + An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 - Hiba történt az eszköz profil %1 XML elemzése közben + @@ -2143,32 +2126,32 @@ Property Editor - Tulajdonság szerkesztő + Action Editor - Tevékenység szerkesztő + Object Inspector - Objektum felügyelő + Resource Browser - Erőforrás böngésző + Signal/Slot Editor - Jel/Szlot szerkesztő + Widget Box - Widget doboz + @@ -2176,143 +2159,153 @@ &File - &Fájl - - - + &Fájl + + + + Edit + Szerkesztés + + + F&orm - &Űrlap + Preview in - Előnézetben - - - + + + + + &View + &Nézet + + + + &Settings + + + + &Window - &Ablak + &Help - &Súgó - - - - Edit - Szerkesztés - - - + + + + Toolbars - Eszközsávok - - - + Eszköztárak + + + + Widget Box + + + + Save Forms? - Űrlap mentése? + There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? - - %n űrlapban vannak el nem mentett változtatások. Át szeretné tekintei ezeket a változtatásokat a kilépés előtt? + + - - &View - &Nézet - - - - &Settings - &Beállítások - - - - Widget Box - Widget doboz - - - + If you do not review your documents, all your changes will be lost. - Ha nem tekinti át újra a dokumentumokat, az összes változtatása el fog veszni. + Discard Changes - Változtatások eldobása + Review Changes - Változtatások áttekintése + Backup Information - Archiválási információ + The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? - A Designer utolsó szakasza nem megfelelően állt le. Archivált fájlok hagyott maga után. Be szeretné tölteni őket? + The file %1 could not be opened. - A(z) %1 fájlt nem sikerült megnyitni. + The file %1 is not a valid Designer UI file. - A(z) %1 fájl nem egy érvényes Designer UI fájl. + QFormBuilder - + An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method - Egy üres osztály név volt %1-ra (objektum név: '%2'). + QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. - QFormBuilder-nek nem sikerült létrehozni egy '%1' osztály egyéni widget-et, alapértelmezés a(z) '%2' alap osztályra. + QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. - QFormBuilder-nak nem sikerült létrehoznia egy '%1' osztály widget-et. + The layout type `%1' is not supported. - A(z) '%1' elrendezés terv nem támogatott. + The set-type property %1 could not be read. - Nem sikerült olvasni a(z) %1 beállított típusú tulajdonságot. + The enumeration-type property %1 could not be read. - A(z) %1 felsorolási típus tulajdonságot nem sikerült olvasni. + Reading properties of the type %1 is not supported yet. - '%1' típus tulajdonságok olvasása még nem támogatott. + The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. - A(z) %1 tulajdonságot nem sikerült írni. A(z) %2 típus nem támogatott még. + + + + + The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead. + + + + + The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead. + @@ -2320,48 +2313,48 @@ Previous Page - Előző lap + Next Page - Következő lap + Delete - Törlés + Törlés Before Current Page - Aktuális lap előtt + After Current Page - Aktuális lap után + Change Page Order... - Lap sorrend megváltoztatása... + Change Page Order - Lap sorrend megváltoztatása + Page %1 of %2 - %2 %1 lapja + Insert Page - Lap beszúrása + @@ -2369,12 +2362,12 @@ Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). - Ugrás a(z) %1 '%2' (%3/%4) előző lapjára. + Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). - Ugrás a(z) %1 '%2' (%3/%4) következő lapjára. + @@ -2382,28 +2375,28 @@ Delete - Törlés + Törlés Before Current Page - Aktuális lap előtt + After Current Page - Aktuális lap után + Page %1 of %2 - %2 %1 lapja + Insert Page - Lap beszúrása + @@ -2411,74 +2404,74 @@ Delete Page - Lap törlése + Before Current Page - Aktuális lap előtt + After Current Page - Aktuális lap után + Change Page Order... - Lap sorrend megváltoztatása... + Change Page Order - Lap sorrend megváltoztatása + Page %1 of %2 - %2 %1 lapja + Insert Page - Lap beszúrása + QtBoolEdit - + True - Igaz + Igaz False - Hamis + Hamis QtBoolPropertyManager - + True - Igaz + Igaz False - Hamis + Hamis QtCharEdit - + Clear Char - Karakter ürítése + @@ -2486,128 +2479,128 @@ ... - ... + ... QtColorPropertyManager - + Red - Piros + Green - Zöld + Blue - Kék + Alpha - Alfa + QtCursorDatabase - + Arrow - Nyíl + Up Arrow - Felfele nyíl + Cross - Kereszt + Kereszt Wait - Várakozás + IBeam - IBeam + Size Vertical - Vertikális méret + Size Horizontal - Horizontális méret + Size Backslash - Visszaper méret + Size Slash - Per méret + Size All - Az összes méret + Blank - Üres + Split Vertical - Vertikális feldarabolás + Split Horizontal - Horizontális feldarabolás + Pointing Hand - Mutató kéz + Forbidden - Tiltott + Open Hand - Nyitott kéz + Closed Hand - Zárt kéz + What's This - Mi ez + Busy - Elfoglalt + @@ -2615,12 +2608,12 @@ ... - ... + ... Select Font - Betű kiválasztása + @@ -2628,45 +2621,45 @@ Family - Család + Point Size - Pont méret + Bold - Félkövér + Félkövér Italic - Dőlt + Dőlt Underline - Aláhúzás + Aláhúzott Strikeout - Kitalálás + Kerning - Szóközökkel feltöltés + QtGradientDialog - + Edit Gradient - Meredekség szerkesztése + @@ -2674,316 +2667,304 @@ Start X - X indítása + Start Y - Y indítása + Final X - Végső X + Final Y - Végső Y + Central X - X középpont + Central Y - Y középpont + Focal X - X gyújtópont + Focal Y - Y gyújtópont + Radius - Sugár + Angle - Szög + Linear - Lineáris + Radial - Sugárirányú + Conical - Kúp alakú + Pad - Lyuk + Repeat - Megismétlés + Reflect - Prizma - - - + + + + Form - Űrlap - - - + + + + Gradient Editor - Meredekség szerkesztő - - - + + + + This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop. - Ez a mező jeleníti meg a meredekség egy előzetének szerkesztését. Ez engedélyezi a meredekség típusához tartozó paraméter specifikus dolgok szerkesztését, mint a kezdő és végpont, sugár, stb. a fogd & vidd módszerrel. - - - + + + + 1 - 1 - - - + + + + 2 - 2 - - - + + + + 3 - 3 - - - + + + + 4 - 4 - - - + + + + 5 - 5 - - - + + + + Gradient Stops Editor - Meredekség leállítás szerkesztő - - - + + + + This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions. - Ez a mező engedélyezi a meredekség leállításának szerkesztését.Dupla kattintás a létező leállítás kezelőn duplikálja ezt. Dupla kattintás a létező leállítás kezelőn kívül létrehoz egy új leállítást. Fogd & vidd az újrapozíciónálo kezelőt. Használja a jobb egér gombot a felugró menü összefüggéshez extra tevékenységekkel. - - - + + + + Zoom - Zoom - - - - + Nagyítás + + + Reset Zoom - Újraindítás zoom - - - + + + + Position - Pozíció - - - - - + + + + Hue - Színárnyalat - - - + + + + H - H - - - - + + + + Saturation - Telítettség - - - + + + + S - S - - - + + + + Sat - Sat - - - - + + + + Value - Érték - - - + Érték + + + V - V - - - + + + + Val - Val - - - - - + + + + Alpha - Alfa - - - + + + + A - A - - - + + + + Type - Típus - - - + Típus + + + Spread - Kiterjedés - - - + + + + Color - Szín - - - + Szín + + + Current stop's color - Aktuális leállítás színe - - - + + + + Show HSV specification - HSV specifikáció megjelenítése - - - + + + + HSV - HSV - - - + + + + Show RGB specification - RGB specifikáció megjelenítése - - - + + + + RGB - RGB - - - + + + + Current stop's position - Aktuális leállítás pozíciója - - - + + + + % - % - - - + + + + Zoom In - Nagyítás - - - + + + + Zoom Out - Kicsinyítés - - - + + + + Toggle details extension - Részlet kiterjesztések kapcsolgatása - - - + + + + > - > - - - + + + + Linear Type - Lineáris típus - - - - - - - - + + + + ... - ... - - - + ... + + + Radial Type - Sugárirányú típus - - - + + + + Conical Type - Kúp alakú típus - - - + + + + Pad Spread - Lyuk kiterjedés - - - + + + + Repeat Spread - Ismétlési kiterjedés - - - + + + + Reflect Spread - Prizma kiterjedés + @@ -2991,37 +2972,37 @@ New Stop - Új leállítás + Delete - Törlés + Törlés Flip All - Az összes feldobása + Select All - Az összes kiválasztása + Összes kijelölése Zoom In - Nagyítás + Zoom Out - Kicsinyítés + Reset Zoom - Zoom újraindítása + @@ -3029,62 +3010,63 @@ Grad - Diplomás + Remove Gradient - Meredekség eltávolítása + Are you sure you want to remove the selected gradient? - El szeretné távolítani a kiválasztott meredekséget? - - - + + + + New... - Új... - - - + + + + Edit... - Szerkesztés... - - - + + + + Rename - Átnevezés - - - + Átnevezés + + + Remove - Eltávolítás - - - + Törlés + + + Gradient View - Meredekség nézet + QtGradientViewDialog - + + Select Gradient - Meredekség kiválasztása + QtKeySequenceEdit - + Clear Shortcut - Gyorsbillentyű kitisztítása + @@ -3092,17 +3074,17 @@ %1, %2 - %1, %2 + Language - Nyelv + Country - Ország + @@ -3110,17 +3092,17 @@ (%1, %2) - (%1, %2) + X - X + Y - Y + @@ -3128,30 +3110,30 @@ (%1, %2) - (%1, %2) + X - X + Y - Y + QtPropertyBrowserUtils - + [%1, %2, %3] (%4) - [%1, %2, %3] (%4) + [%1, %2] - [%1, %2] + @@ -3159,27 +3141,27 @@ [(%1, %2), %3 x %4] - [(%1, %2), %3 x %4] + X - X + Y - Y + Width - Szélesség + Height - Magasság + @@ -3187,27 +3169,27 @@ [(%1, %2), %3 x %4] - [(%1, %2), %3 x %4] + X - X + Y - Y + Width - Szélesség + Height - Magasság + @@ -3216,71 +3198,70 @@ %1 already exists. Do you want to replace it? - %1 már létezik. -Le szeretné cserélni? + The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. - A fájl nem egy erőforrás fájl, '%1' elem található, ahol '%2' a várt. + %1 [read-only] - %1 [csak olvasható] + %1 [missing] - %1 [hiányzik] + <no prefix> - <nincs előtag> + New Resource File - Új erőforrás fájl + Resource files (*.qrc) - Erőforrás fájlok (*.qrc) + Import Resource File - Erőforrás fájl importálása + newPrefix - újElőtag + Warning: The file%1is outside of the current resource file's parent directory. - Figyelmeztetés: A(z)%1fájl az aktuális erőforrás fájl szülő könyvtárán kívül helyezkedik el. + To resolve the issue, press:<table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> - A hiba megoldásához, nyomja le a következőt:<table><tr><th align="left">Másolás</th><td>a fájl erőforrás fájljának szülőkönyvtárába másoláshoz.</td></tr><tr><th align="left">Másolás másként...</th><td>a fájl erőforrás fájljának szülőkönyvtárának egy alkönyvtárába másoláshoz.</td></tr><tr><th align="left">Megtartás</th><td>az aktuális helyének használatához. </td></tr></table> + Add Files - Fájlok hozzáadása + Incorrect Path - Helytelen útvonal + @@ -3288,50 +3269,49 @@ Copy - Másolás + Másolás Copy As... - Másolás, mint... + Keep - Megtartás + Meghagy Skip - Kihagyás + Clone Prefix - Előtag klónozása + Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de". - Gépelje be az utótagot, melyet hozzá akar adni a klónozott fájl nevekhez. -Ez például egy nyelv kiterjesztés lenne, úgy mint "_de". + Copy As - Másolás, mint + The selected file:%1is outside of the current resource file's directory:%2Please select another path within this directory. - A kiválaszott fájl:%1az aktuális erőforrás fájl könytárán kívül helyezkedik el:%2Kérem válasszon másik útvonalat ezen a könyvtáron belül. + Could not overwrite %1. - Nem sikerült felülírni %1. + @@ -3339,196 +3319,189 @@ %1 to %2 - Nem sikerült másolni -%1 -ide -%2 + A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 - Egy elemzési hiba történt %3 %1 sorában, %2 oszlopában: -%4 + Save Resource File - Erőforrás fájl mentése + Could not write %1: %2 - Nem sikerült írni %1: %2 + Edit Resources - Erőforrások szerkesztése + New... - Új... + Open... - Megnyitás... + Open Resource File - Erőforrás fájl megnyitása + Remove - Eltávolítás + Törlés Move Up - Mozgatás felfelé + Move Down - Mozgatás lefelé + Add Prefix - Előtag hozzáadása + Add Files... - Fájlok hozzáadása... + Change Prefix - Előtag megváltoztatása + Change Language - Nyelv megváltoztatása + Change Alias - Álnév megváltoztatása + Clone Prefix... - Előtag klónozása... + Prefix / Path - Előtag / Útvonal + Language / Alias - Nyelv / Álnév + <html>Warning: There have been problems while reloading the resources:<pre>%1</pre></html> - <html>Figyelmeztetés: Hibák történtek az erőforrások újra töltése közben:<pre>%1</pre></html> + Resource Warning - Erőforrás figyelmeztetés - - - + + + + Dialog - Párbeszéd ablak - - - + + + + New File - Új fájl - - - - + + + + N - N - - - + + + + Remove File - Fájl eltávolítása - - - - + + + + R - R - - - + + + + I - I - - - + + + + New Resource - Új erőforrás - - - + + + + A - A - - - + + + + Remove Resource or File - Erőforrás vagy fájl eltávolítása + QtResourceView - + Size: %1 x %2 %3 - Méret: %1 x %2 -%3 + Edit Resources... - Erőforrások szerkesztése... + Reload - Újratöltés + Újratöltés Copy Path - Útvonal másolása + QtResourceViewDialog - + Select Resource - Erőforrás kiválasztása + @@ -3536,17 +3509,17 @@ %1 x %2 - %1 x %2 + Width - Szélesség + Height - Magasság + @@ -3555,32 +3528,32 @@ <Invalid> - <Érvénytelen> + [%1, %2, %3, %4] - [%1, %2, %3, %4] + Horizontal Policy - Horizontális irányvonal + Vertical Policy - Vertikális irányelv + Horizontal Stretch - Horizontális terjedelem + Vertical Stretch - Vertikális terjedelem + @@ -3588,17 +3561,17 @@ %1 x %2 - %1 x %2 + Width - Szélesség + Height - Magasság + @@ -3606,107 +3579,107 @@ Custom Toolbar - Egyéni eszköz sáv + < S E P A R A T O R > - < E L V Á L A S Z T Ó > - - - + + + + Customize Toolbars - Eszköz sávok testreszabása - - - + + + + 1 - 1 - - - + + + + Actions - Tevékenységek - - - + + + + Toolbars - Eszköz sávok - - - + Eszköztárak + + + Add new toolbar - Új eszköz sáv hozzáadása - - - + + + + New - Új - - - + Új + + + Remove selected toolbar - Kiválaszott eszköz sáv eltávolítás - - - + + + + Remove - Eltávolítás - - - + Törlés + + + Rename toolbar - Eszköz sáv átnevezése - - - + + + + Rename - Átnevezés - - - + Átnevezés + + + Move action up - Tevékenység mozgatása felfelé - - - + + + + Up - Fel - - - + + + + Remove action from toolbar - Tevékenység eltávolítása az eszköz sávról - - - + + + + <- - <- - - - + + + + Add action to toolbar - Tevékenység hozzáadása az eszközsávhoz - - - + + + + -> - -> - - - + + + + Move action down - Tevékenység mozgatása felfele - - - + + + + Down - Le - - - + + + + Current Toolbar Actions - Aktuális eszköz sáv tevékenységek + @@ -3714,12 +3687,12 @@ Property - Tulajdonság + Value - Érték + Érték @@ -3727,64 +3700,63 @@ Add path... - Útvonal hozzáadása... + Template Exists - A sablon létezik + A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? - Egy %1 nevű sablon már létezik. -Felül szeretné írni a sablont? + Overwrite Template - Sablom felülírása + Open Error - Megnyitási hiba + There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 - Hiba történt a(z) %1 sablon írásra megnyitása közben. Ok: %2 + Write Error - Írása hiba + There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 - Hiba történt a(z) %1 sablon lemezre írása közben. Ok: %2 + Pick a directory to save templates in - Egy könyvtár gondos kiválasztása, melybe a könytárak lesznek elmentve - - - + + + + Save Form As Template - Az űrlap sablonként mentése - - - + + + + + &Name: + + + + &Category: - &Kategória: - - - - &Name: - &Név: + @@ -3793,30 +3765,30 @@ An error occurred while running the scripts for "%1": - Hiba történt a szkriptek futtatása közben '%1'-re: + SelectSignalDialog - + Go to slot - Szlotra ugrás - - - + + + + Select signal - Jel kiválasztása - - - + + + + signal - jel - - - + + + + class - osztály + @@ -3824,45 +3796,40 @@ SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) - KÜLDŐ(%1), JEL(%2), FOGADÓ(%3), SZLOT(%4) + SignalSlotDialogClass - + Signals and slots - Jelek és szlotok - - - + + + + Slots - Szlotok - - - - + + + + Add - Hozzáadás - - - - - - + Hozzáadás + + + ... - ... - - - - + ... + + + Delete - Törlés - - - + Törlés + + + Signals - Jelek + @@ -3870,12 +3837,12 @@ Horizontal Spacer '%1', %2 x %3 - Horizontális távtartók '%1', %2 x %3 + Vertical Spacer '%1', %2 x %3 - Vertikális távtartók '%1', %2 x %3 + @@ -3884,8 +3851,7 @@ Template Paths Tab in preferences dialog - Слово "пути" опустил, т.к. с другими вкладками не перепутать, а длинная вкладка не смотрится. - Sablon útvonalak + @@ -3893,55 +3859,75 @@ Configure Toolbars... - Eszköz sávok konfigurálása... + Window - Ablak + Ablak Help - Súgó + Segítség Style - Stílus + Stílus Dock views - Dokk nézetek + + File + Fájl + + + + Edit + Szerkesztés + + + + Tools + + + + + Form + + + + Toolbars - Eszköz sávok + Eszköztárak VersionDialog - + <h3>%1</h3> Version %2 - <h3>%1</h3> Verzió %2 + Qt Designer - Qt Designer + Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications. - Qt Designer egy grafikus felhasználói felület tervező Qt alkalmazásokhoz. + %1 Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). - %1 Szerzői jog (C) 2010 Nokia vállalat és/vagy leányvállalata(i). + @@ -3949,7 +3935,7 @@ The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged. - A fájl egy egyéni '%1' widget-t tartalmaz, aminek az alap osztálya (%2) különbözik az aktuális beviteltől a widget adatbázisban (%3). A widget adatbázis változatlanul lett hagyva. + @@ -3957,120 +3943,120 @@ New... - Új... + Edit... - Szerkesztés... + Go to slot... - Ugrás a szlotra... + Copy - Másolás + Másolás Cut - Kivágás + Kivágás Paste - Beillesztés + Beillesztés Select all - Az összes kiválasztása + Delete - Törlés + Törlés Actions - Tevékenységek + Configure Action Editor - Tevékenység szerkesztő konfigurálása + Icon View - Ikon nézet + Detailed View - Részletezett nézet + New action - Új tevékenység + Edit action - Tevékenység szerkesztése + Remove action '%1' - '%1' tevékenység eltávolítása + Remove actions - Tevékenységek eltávolítása + Used In - Használva ebben + qdesigner_internal::ActionModel - + Name - Név + Név Used - Használt + Text - Szöveg + Shortcut - Rövidebb út + Checkable - Leellenőrizhető + ToolTip - Eszköz tipp + @@ -4078,27 +4064,27 @@ The element '%1' is missing the required attribute '%2'. - A(z) '%1' elem hiányzik, a szükséges attribútum '%2'. + Empty brush name encountered. - Üres kefe nevet talált. + An unexpected element '%1' was encountered. - Egy '%1' váratlan elemet talált. + An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4 - Hiba történt a(z) '%1' ecset definíciós fájl olvasása közben %2 sorban, %3 oszlopban: %4 + An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4 - Hiba történt a(z) '%1' erőforrás fájl olvasása közben, %2 sorban, %3 oszlopban: %4 + @@ -4106,31 +4092,31 @@ Add buddy - Haver hozzáadása + Remove buddies - Haverok eltávolítása + Remove %n buddies - - %n haverok eltávolítása + + Add %n buddies - - %n haver hozzáadása + + Set automatically - Automatikus beállítás + @@ -4138,7 +4124,7 @@ Edit Buddies - Haverok szerkesztése + @@ -4146,7 +4132,7 @@ Edit Buddies - Haverok szerkesztése + @@ -4154,12 +4140,12 @@ Select members - Tagok kiválasztása + Break - Törés + @@ -4167,32 +4153,32 @@ Assign to button group - Gomb csoporthoz rendelés + Button group - Gomb csoport + New button group - Új gomb csoport + Change text... - Szöveg megváltoztatása... + None - Semmi + Nincs Button group '%1' - '%1' gomb csoport + @@ -4205,22 +4191,22 @@ Copy All - Az összes másolása + Mindent másol &Find in Text... - &Keresés szövegben... + &Keresés a szövegben... A temporary form file could not be created in %1. - Egy átmeneti űrlap fájlt nem sikerült létrehozni %1-ben. + Az ideiglenes űrlap fájl nem hozható létre a(z) %1 helyen. The temporary form file %1 could not be written. - A(z) %1 átmeneti űrlap fájlt nem sikerült írni. + A(z) %1 ideiglenes űrlap fájl nem írható. @@ -4235,17 +4221,17 @@ Header Files (*.%1) - Fejállományok (*.%1) + Fejléc fájlok (*.%1) The file %1 could not be opened: %2 - A(z) %1 fájlt nem sikerült megnyitni: %2 + A(z) %1 fájl nem nyitható meg: %2 The file %1 could not be written: %2 - A(z) %1 fájlt nem sikerült írni: %2 + A(z) %1 fájl nem írható: %2 @@ -4258,7 +4244,7 @@ Text Color - Szöveg szín + Szövegszín @@ -4266,12 +4252,13 @@ Edit Items... - Elemek szerkesztése... + Elem szerkesztése... Change Combobox Contents - Combobox tartalmának megváltoztatása + CHECKIT: too long... + Legördülő doboz tartalmának megváltoztatása @@ -4279,7 +4266,7 @@ Change description... - Leírás megváltoztatása... + @@ -4287,17 +4274,17 @@ Select All - Az összes kiválasztása + Összes kijelölése Deselect All - Az összes kijelölés eltűntetése + Delete - Törlés + Törlés @@ -4305,52 +4292,52 @@ Sender - Küldő + Signal - Jel + Receiver - Fogadó + Slot - Szlot + <sender> - <küldő> + <signal> - <jel> + <receiver> - <fogadó> + <slot> - <szlot> + The connection already exists! %1 - A kapcsolat már létezik! %1 + Signal and Slot Editor - Jel és Szlot szerkesztő + @@ -4358,42 +4345,42 @@ Delete - Törlés + Törlés Insert - Beszúrás + Beszúrás Insert Page Before Current Page - Lap beszúrása az aktuális lap elé + Insert Page After Current Page - Lap beszúrása az aktuális lap után + Add Subwindow - Alablak hozzáadása + Subwindow - Al ablak + Page - Lap + Page %1 of %2 - %2 %1 lapja + @@ -4402,18 +4389,18 @@ System (%1 x %2) System resolution - Rendszer (%1 x %2) + User defined - Felhasználó által definiált + x DPI X/Y separator - x + @@ -4422,123 +4409,123 @@ AlignLeft - IgazításBalra + AlignHCenter - IgazításHKözépre + AlignRight - IgazításJobbra + AlignJustify - IgazításFeloldása + AlignTop - IgazításTetejére + AlignVCenter - IgazításVKözépre + AlignBottom - IgazításAlulra + %1, %2 - %1, %2 + Customized (%n roles) - - Testreszabva (%n szabály) + + Inherited - Örökölt + Horizontal - Horizontális + Vízszintes Vertical - Vertikális + Függőleges Normal Off - Normál ki + Normal On - Normál be + Disabled Off - Tiltás ki + Disabled On - Tiltás be + Active Off - Aktív ki + Active On - Aktív be + Selected Off - Kiválasztás ki + Selected On - Kiválasztás be + translatable - fordítható + disambiguation - Nem félreérthető + comment - megjegyzés + @@ -4546,106 +4533,106 @@ Device Profiles (*.%1) - Eszköz profilok (*.%1) + Default - Alapértelmezett + Alapértelmezett Save Profile - Profil mentése + Save Profile - Error - Profil mentése - Hiba + Unable to open the file '%1' for writing: %2 - Nem lehet megnyitni a(z) '%1' fájlt írásra: %2 + Open profile - Profil megnyitása + Open Profile - Error - Profil megnyitása - Hiba + Unable to open the file '%1' for reading: %2 - Nem lehet megnyitni a(z) '%1' fájlt olvasásra: %2 + '%1' is not a valid profile: %2 - '%1' nem egy érvényes profil: %2 + qdesigner_internal::Dialog - + Dialog - Párbeszéd ablak - - - + + + + StringList - Sztring lista - - - + + + + New String - Új Sztring - - - + + + + &New - &Új - - - + + + + Delete String - Sztring törlése - - - + + + + &Delete - &Törlés - - - + + + + &Value: - &Érték: - - - + + + + Move String Up - Sztring felfelé mozgatása - - - + + + + Up - Fel - - - + + + + Move String Down - Sztring lefelé mozgatása - - - + + + + Down - Le + @@ -4653,60 +4640,65 @@ None - Semmi + Nincs Add a profile - Egy profil hozzáadása + Edit the selected profile - A kiválasztott profil szerkesztése + Delete the selected profile - A kiválasztott profil törlése + Add Profile - Profil hozzáadása + New profile - Új profil + Edit Profile - Profil szerkesztése + Delete Profile - Profil törlése + Would you like to delete the profile '%1'? - Törölni szeretné a(z) '%1' profilet? + Default - Alapértelmezett + Alapértelmezett qdesigner_internal::FilterWidget - - <Filter> - <Szűrő> + + Filter + + + + + Clear text + @@ -4714,12 +4706,12 @@ Resource File Changed - Erőforrás fájl megváltoztatva + The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? - A(z) '%1' fájl megváltoztatták a Designer-en kívül. Újra szeretné tölteni? + @@ -4727,315 +4719,319 @@ Add form layout row... - Űrlap elrendezési sor hozzáadása... + qdesigner_internal::FormWindow - + Edit contents - Tartalom szerkesztése + F2 - F2 - - - + + + + Insert widget '%1' - '%1' widget beszúrása - - - + + + + Resize - Átméretezés - - - - + + + + Key Move - Kulcs mozgatás + + + + + Key Resize + - + Paste %n action(s) - - %n tevékenység beillesztése + + Paste %n widget(s) - - %n widget beillesztése + + Paste (%1 widgets, %2 actions) - Beillesztés (%1 widget-ek, %2 tevékenységek) + Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into. - Nem lehet beilleszteni a widget-eket. A Designer nem talált egy tárolót sem elrendezés nélküli beillesztéshez. + Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again. - A tároló elrendezésének megtörése, ahová be akarja illeszteni, válassza ki ezt a tárolót és aztán illessze e újra. + Paste error - Beillesztési hiba - - - + + + + Raise widgets - Widget-ek növelése + Lower widgets - Alsó widget-ek + Select Ancestor - Ős kiválasztása - - - + + + + Lay out - Elrendezés - - - + + + + Drop widget - Widget ejtése + A QMainWindow-based form does not contain a central widget. - Egy QMainWindow alapú űrlap nem tartalmaz egy központi widget-et. + qdesigner_internal::FormWindowBase - + Delete '%1' - '%1' törlése + '%1' törlése Delete - Törlés + Törlés qdesigner_internal::FormWindowManager - + Cu&t - &Kivágás + Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard - A kiválaszott widget-ek kivágása és vágólapra helyezése + &Copy - &Másolás + Copies the selected widgets to the clipboard - A kiválasztott widget-ek vágólapra másolása + &Paste - &Beillesztés + Pastes the clipboard's contents - A vágólap tartalmának beillesztése + &Delete - &Törlés + Deletes the selected widgets - A kiválasztott widget-ek törlése + Select &All - Az &összes kiválasztása + Selects all widgets - Az összes widget kiválasztása + Bring to &Front - &Előre hozás + Raises the selected widgets - A kiválaszott widget-ek növelése + Send to &Back - &Visszaküldés + Lowers the selected widgets - Alsó kiválasztott widget-ek + Adjust &Size - &Méret igazítása + Adjusts the size of the selected widget - A kiválasztott widget méretének igazítása + Lay Out &Horizontally - Elrendezés &Horizontálisan + Lays out the selected widgets horizontally - A kiválaszott widget-ek horizontális elrendezése + Lay Out &Vertically - Elrendezés &vertikálisan + Lays out the selected widgets vertically - A kiválaszott widget-ek vertikális elrendezése + Lay Out in a &Form Layout - Elrendezés egy &Űrlap elrendezésben + Lays out the selected widgets in a form layout - A kiválaszott widget-ek elrendezése egy űrlap elrendezésben + Lay Out in a &Grid - Elrendezés egy &rácsban + Lays out the selected widgets in a grid - A kiválasztott widget-ek elrendezése egy rácsban + Lay Out Horizontally in S&plitter - Elrendezés Horizontálisan a &csúszkában + Lays out the selected widgets horizontally in a splitter - A kiválasztott widget-ek horizontális elrendezése egy csúszkában + Lay Out Vertically in Sp&litter - Elrendezés vertikálisan egy &csúszkában + Lays out the selected widgets vertically in a splitter - A kiválaszott widget-ek vertikális elrendezése egy csúszkában + &Break Layout - Elrendezés &törése + Breaks the selected layout - A kiválaszott elrendezés törése + Si&mplify Grid Layout - Egy&szerűsített rács elrendezés + Removes empty columns and rows - Üres oszlopok és sorok eltávolítása + &Preview... - &Előnézet... + Preview current form - Aktuális űrlap előnézet + Form &Settings... - Űrlap &beállítások... - - - + + + + Break Layout - Elrendezés törése + Adjust Size - Méret igazítása + Could not create form preview Title of warning message box - Nem sikerült létrehozni az űrlap előnézetet + Form Settings - %1 - Űrlap beállítások - %1 + @@ -5043,51 +5039,50 @@ None - Semmi + Nincs Device Profile: %1 - Eszköz profil: %1 + qdesigner_internal::GridPanel - + Form - Űrlap - - - + + + + Grid - Rács - - - + + + + Visible - Látható - - - + + + + Grid &X - Rács &X - - - - + + + + Snap - Bepattintás - - - + + + + Reset - Újraindítás - - - + + + + Grid &Y - Rács &Y + @@ -5095,7 +5090,7 @@ Change title... - Cím változtatása... + @@ -5103,7 +5098,7 @@ Insert HTML entity - HTML entitás beszúrása + @@ -5111,92 +5106,92 @@ The pixmap file '%1' cannot be read. - A(z) '%1' pixmap fájlt nem lehet olvasni. + The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 - A(z) '%1' fájlt nem egy érvényes pixmap fájl: %2 + The file '%1' could not be read: %2 - A(z) '%1' fájlt nem sikerült olvasni: %2 + Choose a Pixmap - Egy pixmap kiválasztása + Pixmap Read Error - Pixmap olvasási hiba + ... - ... + ... Normal Off - Normál ki + Normal On - Normál be + Disabled Off - Tiltás ki + Disabled On - Tiltás be + Active Off - Aktív ki + Active On - Aktív be + Selected Off - Kiválaszott ki + Selected On - Kiválaszott be + Choose Resource... - Erőforrás kiválasztása... + Choose File... - Fájl kiválasztása... + Reset - Újraindítás + Reset All - Az összes újraindítása + @@ -5204,58 +5199,58 @@ Properties &<< - Tulajdonságok &<< - - - + + + + Properties &>> - Tulajdonságok &>> - - - + + + + Items List - Elem lista - - - + + + + New Item - Új elem - - - + + + + &New - &Új - - - + + + + Delete Item - Elem törlése - - - + + + + &Delete - &Törlés - - - + + + + Move Item Up - Elem mozgatása felfelé - - - + + + + U - U - - - + + + + Move Item Down - Elem mozgatása lefelé - - - + + + + D - D + @@ -5263,12 +5258,12 @@ Change rich text... - Gazdag szöveg választása... + Change plain text... - Egyszerű szöveg választása... + @@ -5276,7 +5271,7 @@ Choose Resource - Erőforrás kiválasztása + @@ -5284,7 +5279,7 @@ Change text... - Szöveg kiválasztása... + @@ -5292,17 +5287,17 @@ New Item - Új elem + Edit List Widget - Widget szerkesztési lista + Edit Combobox - Combobox szerkesztése + @@ -5310,12 +5305,12 @@ Edit Items... - Elemek szerkesztése... + Elem szerkesztése... Change List Contents - Tartalom változtatási lista + @@ -5323,22 +5318,22 @@ Next Subwindow - Új alablak + Previous Subwindow - Előző alablak + Tile - Cserép + Mozaikszerű Cascade - Kaszkád + Lépcsőzetes @@ -5346,7 +5341,7 @@ Remove - Eltávolítás + Törlés @@ -5354,51 +5349,50 @@ Morph into - Morph into + qdesigner_internal::NewActionDialog - + New Action... - Új tevékenység... - - - + + + + &Text: - &Szöveg: - - - + + + + Object &name: - Objektum &név: - - - + + + + &Icon: - &Ikon: - - - + + + + Shortcut: - Rövidebb út: - - - + + + + Checkable: - Ellenőrizhető: - - - + + + + ToolTip: - Eszköz tipp: - - - - + + + + ... - ... + ... @@ -5406,41 +5400,39 @@ Set Property Name - Tulajdonság nevének beállítása + The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one. - Az aktuális objektumnak már van egy '%1' nevű tulajdonsága. -Kérem válasszon másikat, egy egyedülállót. + The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name. - Az '_q_' előtag foglalt a Qt könyvtárhoz. -Kérem válasszon másikat. - - - + + + + Create Dynamic Property - Dinamikus tulajdonság létrehozása - - - + + + + Property Name - Tulajdonság Neve - - - + + + + horizontalSpacer - horizontálisTávtartó - - - + + + + Property Type - Tulajdonság Típusa + @@ -5448,83 +5440,83 @@ Default size - Alapértelmezett méret + QVGA portrait (240x320) - QVGA portré (240x320) + QVGA landscape (320x240) - QVGA tájkép (320x240) + VGA portrait (480x640) - VGA portré (480x640) + VGA landscape (640x480) - VGA tájkép: (640x480) + Widgets New Form Dialog Categories - Widget-ek + Custom Widgets - Egyéni Widget-ek + None - Semmi + Nincs Error loading form - Hiba történt az űrlap betöltése közben + Unable to open the form template file '%1': %2 - Nem lehet megnyitni a(z) '%1' űrlap sablon fájlt: %2 + Internal error: No template selected. - Belső hiba: Nincsen sablon kiválasztva. - - - + + + + 0 - 0 - - - + + + + Choose a template for a preview - Válasszon egy sablont egy előnézetre - - - + + + + Embedded Design - Beágyazott tervezés - - - + + + + Device: - Eszköz: - - - + + + + Screen Size: - Képernyő méret: + @@ -5532,53 +5524,50 @@ Add - Hozzáadás + Hozzáadás New Promoted Class - Új támogatott osztály + Base class name: - Alap osztály név: + Promoted class name: - Támogatott osztály neve: + Header file: - Fejállomány: + Global include - Globális include + Reset - Újraindítás + qdesigner_internal::ObjectInspector - + + Change Current Page + + + + &Find in Text... - &Keresés a szövegben... - - - - qdesigner_internal::ObjectInspector::ObjectInspectorPrivate - - - Change Current Page - Aktuális lap megváltoztatása + &Keresés a szövegben... @@ -5586,80 +5575,80 @@ Index %1 (%2) - Index %1 (%2) + %1 %2 - %1 %2 - - - + + + + Change Page Order - Lap sorrend megváltoztatása - - - + + + + Page Order - Lap sorrend - - - + + + + Move page up - Lap mozgatása felfelé - - - + + + + Move page down - Lap mozgatása lefelé + qdesigner_internal::PaletteEditor - + Edit Palette - Paletta szerkesztése - - - + + + + Tune Palette - Paletta finomhangolása - - - + + + + Show Details - Részletek megjelenítése - - - + + + + Compute Details - Számítási részletek - - - + + + + Quick - Gyors - - - + + + + Preview - Előnézet - - - + + + + Disabled - Tiltott - - - + + + + Inactive - Inaktív - - - + + + + Active - Aktív + @@ -5667,7 +5656,7 @@ Change Palette - Paletta megváltoztatása + @@ -5675,22 +5664,22 @@ Color Role - Szín szabály + Active - Aktív + Inactive - Inaktív + Disabled - Tiltott + @@ -5698,28 +5687,28 @@ Choose Resource... - Erőforrás kiválasztása... + Choose File... - Fájl kiválasztása... + Copy Path - Útvonal kiválasztása + Paste Path - Útvonal beillesztése + ... - ... + ... @@ -5727,7 +5716,7 @@ Edit text - Szöveg szerkesztése + @@ -5735,37 +5724,37 @@ Components - Komponensek + Plugin Information - Beépülő modul információ + Refresh - Felfrissítés + Scan for newly installed custom widget plugins. - Újonnan telepített egyéni widget beépülő modulok letapogatása. + Qt Designer couldn't find any plugins - Qt Designer nem talált egyetlen beépülő modult sem + Qt Designer found the following plugins - Qt Designer a következő beépülő modulokat találta + New custom widget plugins have been found. - Új egyéni widget betöltő modul talált. + @@ -5773,7 +5762,7 @@ %1 Style - %1 Stílus + @@ -5781,52 +5770,48 @@ Default - Alapértelmezett + Alapértelmezett None - Semmi + Nincs Browse... - Böngészés... - - - - qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate + + Load Custom Device Skin - Egyéni eszköz szkin betöltése + All QVFB Skins (*.%1) - Az összes QVFB szkin (*.%1) + %1 - Duplicate Skin - %1 - Duplikált szkin + The skin '%1' already exists. - A(z) '%1' szkin már létezik. + %1 - Error - %1 - Hiba + %1 - Hiba %1 is not a valid skin directory: %2 - %1 nem egy érvényes szkin könyvtár: -%2 + @@ -5851,7 +5836,7 @@ &Close - &Bezárás + @@ -5875,57 +5860,57 @@ qdesigner_internal::PreviewWidget - + Preview Window - + LineEdit - + ComboBox - + PushButton - + ButtonGroup2 - + CheckBox1 - + CheckBox2 - + ButtonGroup - + RadioButton1 - + RadioButton2 - + RadioButton3 @@ -5935,7 +5920,7 @@ Name - + Név @@ -5984,7 +5969,7 @@ qdesigner_internal::PropertyEditor - + Add Dynamic Property... @@ -6014,7 +5999,7 @@ - + String... @@ -6034,7 +6019,7 @@ - + Object: %1 Class: %2 @@ -6073,7 +6058,7 @@ %1 - Error - + %1 - Hiba @@ -6296,7 +6281,7 @@ Value - + Érték @@ -6362,7 +6347,7 @@ Bold - + Félkövér @@ -6372,7 +6357,7 @@ Italic - + Dőlt @@ -6382,7 +6367,7 @@ Underline - + Aláhúzott @@ -6506,7 +6491,7 @@ Remove - + Törlés @@ -6603,28 +6588,7 @@ qdesigner_internal::TableWidgetEditor - - - Properties &>> - - - - - Edit Table Widget - - - - - &Items - - - - - Table Items - - - - + New Column @@ -6648,13 +6612,34 @@ Properties &<< + + + + Properties &>> + + + + + Edit Table Widget + + + + + &Items + + + + + Table Items + + qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... - + Elem szerkesztése... @@ -6665,20 +6650,19 @@ - + Form - + Additional Template Paths - - + ... - + ... @@ -6719,7 +6703,7 @@ ... - + ... @@ -6778,13 +6762,13 @@ - + New Item - + New Subitem @@ -6795,88 +6779,88 @@ - + Properties &>> - + Edit Tree Widget - + &Items - + Tree Items - + 1 - + &New - + New &Subitem - + Delete Item - + &Delete - + Move Item Left (before Parent Item) - + L - + Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) - + R - + Move Item Up - + U - + Move Item Down - + D @@ -6886,7 +6870,7 @@ Edit Items... - + Elem szerkesztése... @@ -6932,7 +6916,7 @@ Remove - + Törlés @@ -6995,12 +6979,12 @@ Next - + Következő Back - + Vissza