diff -r 56cd8111b7f7 -r 41300fa6a67c translations/designer_pl.ts
--- a/translations/designer_pl.ts	Tue Jan 26 12:42:25 2010 +0200
+++ b/translations/designer_pl.ts	Tue Feb 02 00:43:10 2010 +0200
@@ -517,12 +517,12 @@
     </message>
     <message>
         <location line="+89"/>
-        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="+907"/>
+        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="+915"/>
         <source>Move action</source>
         <translation>Przenieś akcję</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="-424"/>
+        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="-432"/>
         <source>Change Title</source>
         <translation>Zmień tytuł</translation>
     </message>
@@ -703,7 +703,7 @@
 <context>
     <name>ConnectionDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="+643"/>
+        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="+644"/>
         <source>&lt;object&gt;</source>
         <translation>&lt;obiekt&gt;</translation>
     </message>
@@ -1028,7 +1028,7 @@
 <context>
     <name>FormBuilder</name>
     <message>
-        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilderextra.cpp" line="+359"/>
+        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilderextra.cpp" line="+375"/>
         <source>Invalid stretch value for &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;</source>
         <extracomment>Parsing layout stretch values</extracomment>
         <translation>Niepoprawna wartość rozciągniecia dla &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;</translation>
@@ -1050,7 +1050,7 @@
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Preview Zoom</source>
-        <translation>Powiększenie podglądu</translation>
+        <translation>Powiększanie podglądu</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -1259,7 +1259,7 @@
     <message>
         <location line="-34"/>
         <source>Show this Dialog on Startup</source>
-        <translation>Pokaż to okno przy uruchamianiu</translation>
+        <translation>Pokazuj to okno przy uruchamianiu</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -1413,7 +1413,7 @@
         <translation>Niepoprawny plik UI: brak głównego elementu &lt;ui&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+119"/>
+        <location line="+104"/>
         <source>The creation of a widget of the class &apos;%1&apos; failed.</source>
         <translation>Utworzenie widżetu klasy &apos;%1&apos; nie powiodło się.</translation>
     </message>
@@ -1594,7 +1594,7 @@
     <message>
         <location line="-10"/>
         <source>Edit Widgets</source>
-        <translation>Edytuj widżety</translation>
+        <translation>Modyfikuj widżety</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+195"/>
@@ -1803,7 +1803,7 @@
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>&amp;Print...</source>
-        <translation>Wy&amp;drukuj...</translation>
+        <translation>&amp;Drukuj...</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -2277,7 +2277,7 @@
 <context>
     <name>QFormBuilder</name>
     <message>
-        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="+163"/>
+        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="+168"/>
         <source>An empty class name was passed on to %1 (object name: &apos;%2&apos;).</source>
         <extracomment>Empty class name passed to widget factory method</extracomment>
         <translation>Pusta nazwa klasy została przekazana do %1 (nazwa obiektu: &apos;%2&apos;).</translation>
@@ -2669,7 +2669,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientdialog.ui"/>
         <source>Edit Gradient</source>
-        <translation>Edytuj gradient</translation>
+        <translation>Modyfikuj gradient</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3042,7 +3042,7 @@
         <location/>
         <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.cpp" line="+1"/>
         <source>Edit...</source>
-        <translation>Edytuj...</translation>
+        <translation>Modyfikuj...</translation>
     </message>
     <message>
         <location/>
@@ -3499,7 +3499,7 @@
     <message>
         <location line="+20"/>
         <source>Edit Resources...</source>
-        <translation>Edytuj zasoby...</translation>
+        <translation>Modyfikuj zasoby...</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
@@ -3961,12 +3961,12 @@
     <message>
         <location line="+98"/>
         <source>Edit action</source>
-        <translation>Edytuj akcję</translation>
+        <translation>Modyfikuj akcję</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-417"/>
         <source>Edit...</source>
-        <translation>Edytuj...</translation>
+        <translation>Modyfikuj...</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -4126,7 +4126,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor_plugin.cpp" line="+73"/>
         <source>Edit Buddies</source>
-        <translation>Edytuj skojarzone etykiety</translation>
+        <translation>Modyfikuj skojarzone etykiety</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4134,7 +4134,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor_tool.cpp" line="+56"/>
         <source>Edit Buddies</source>
-        <translation>Edytuj skojarzone etykiety</translation>
+        <translation>Modyfikuj skojarzone etykiety</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4254,7 +4254,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/combobox_taskmenu.cpp" line="+68"/>
         <source>Edit Items...</source>
-        <translation>Edytuj elementy...</translation>
+        <translation>Modyfikuj elementy...</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+38"/>
@@ -4653,7 +4653,7 @@
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Edit the selected profile</source>
-        <translation>Edytuj zaznaczony profil</translation>
+        <translation>Modyfikuj zaznaczony profil</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -4673,7 +4673,7 @@
     <message>
         <location line="+35"/>
         <source>Edit Profile</source>
-        <translation>Edytuj profil</translation>
+        <translation>Modyfikuj profil</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+26"/>
@@ -4709,7 +4709,7 @@
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>The file &quot;%1&quot; has changed outside Designer. Do you want to reload it?</source>
-        <translation type="unfinished">Plik &quot;%1&quot; zmienił się na zewnątrz Designera. Czy chcesz go ponownie załadować?</translation>
+        <translation>Plik &quot;%1&quot; zmienił się na zewnątrz Designera. Czy chcesz go ponownie załadować?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4725,7 +4725,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="-1267"/>
         <source>Edit contents</source>
-        <translation>Edytuj zawartość</translation>
+        <translation>Modyfikuj zawartość</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -4834,7 +4834,7 @@
 <context>
     <name>qdesigner_internal::FormWindowManager</name>
     <message>
-        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="+364"/>
+        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="+365"/>
         <source>Cu&amp;t</source>
         <translation>Wy&amp;tnij</translation>
     </message>
@@ -5290,12 +5290,12 @@
     <message>
         <location line="+32"/>
         <source>Edit List Widget</source>
-        <translation>Edytuj listę</translation>
+        <translation>Modyfikuj listę</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+19"/>
         <source>Edit Combobox</source>
-        <translation>Edytuj combobox</translation>
+        <translation>Modyfikuj combobox</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5303,7 +5303,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidget_taskmenu.cpp" line="+67"/>
         <source>Edit Items...</source>
-        <translation>Edytuj elementy...</translation>
+        <translation>Modyfikuj elementy...</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+38"/>
@@ -5560,20 +5560,17 @@
 <context>
     <name>qdesigner_internal::ObjectInspector</name>
     <message>
-        <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="+754"/>
+        <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="+316"/>
+        <source>Change Current Page</source>
+        <translation>Zmień bieżącą stronę</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+438"/>
         <source>&amp;Find in Text...</source>
         <translation>Z&amp;najdź w tekście...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>qdesigner_internal::ObjectInspector::ObjectInspectorPrivate</name>
-    <message>
-        <location line="-438"/>
-        <source>Change Current Page</source>
-        <translation>Zmień bieżącą stronę</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>qdesigner_internal::OrderDialog</name>
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.cpp" line="+109"/>
@@ -5611,7 +5608,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui"/>
         <source>Edit Palette</source>
-        <translation>Edytuj paletę</translation>
+        <translation>Modyfikuj paletę</translation>
     </message>
     <message>
         <location/>
@@ -5719,7 +5716,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/plaintexteditor.cpp" line="+65"/>
         <source>Edit text</source>
-        <translation>Edytuj tekst</translation>
+        <translation>Modyfikuj tekst</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5785,9 +5782,6 @@
         <source>Browse...</source>
         <translation>Przeglądaj...</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate</name>
     <message>
         <location line="+118"/>
         <source>Load Custom Device Skin</source>
@@ -6103,7 +6097,7 @@
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Change toolTip...</source>
-        <translation>Zmień tekst chmurki...</translation>
+        <translation>Zmień podpowiedź...</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -6202,12 +6196,12 @@
     <message>
         <location line="+235"/>
         <source>Edit ToolTip</source>
-        <translation>Edytuj podpowiedź</translation>
+        <translation>Modyfikuj podpowiedź</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Edit WhatsThis</source>
-        <translation>Edytuj &quot;Co to jest&quot;</translation>
+        <translation>Modyfikuj &quot;Co to jest&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6332,7 +6326,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="+436"/>
         <source>Edit text</source>
-        <translation>Edytuj tekst</translation>
+        <translation>Modyfikuj tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+32"/>
@@ -6433,7 +6427,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scriptdialog.cpp" line="+66"/>
         <source>Edit script</source>
-        <translation>Edytuj skrypt</translation>
+        <translation>Modyfikuj skrypt</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+56"/>
@@ -6483,7 +6477,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor_plugin.cpp" line="+72"/>
         <source>Edit Signals/Slots</source>
-        <translation>Edytuj sygnały/sloty</translation>
+        <translation>Modyfikuj sygnały/sloty</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -6496,7 +6490,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor_tool.cpp" line="+58"/>
         <source>Edit Signals/Slots</source>
-        <translation>Edytuj sygnały/sloty</translation>
+        <translation>Modyfikuj sygnały/sloty</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6520,7 +6514,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="+97"/>
         <source>Edit Style Sheet</source>
-        <translation>Edytuj arkusz stylu</translation>
+        <translation>Modyfikuj arkusz stylu</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-7"/>
@@ -6587,7 +6581,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor_plugin.cpp" line="+73"/>
         <source>Edit Tab Order</source>
-        <translation>Edytuj kolejność tabulacji</translation>
+        <translation>Modyfikuj kolejność tabulacji</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6595,7 +6589,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor_tool.cpp" line="+57"/>
         <source>Edit Tab Order</source>
-        <translation>Edytuj kolejność tabulacji</translation>
+        <translation>Modyfikuj kolejność tabulacji</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6603,7 +6597,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui"/>
         <source>Edit Table Widget</source>
-        <translation>Edytuj tablę</translation>
+        <translation>Modyfikuj tablę</translation>
     </message>
     <message>
         <location/>
@@ -6652,7 +6646,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidget_taskmenu.cpp" line="+64"/>
         <source>Edit Items...</source>
-        <translation>Edytuj elementy...</translation>
+        <translation>Modyfikuj elementy...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6688,12 +6682,12 @@
     <message>
         <location line="-1"/>
         <source>Edit HTML</source>
-        <translation>Edytuj HTML</translation>
+        <translation>Modyfikuj HTML</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>Edit Text</source>
-        <translation>Edytuj tekst</translation>
+        <translation>Modyfikuj tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -6757,7 +6751,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui"/>
         <source>Edit Tree Widget</source>
-        <translation>Edytuj drzewo</translation>
+        <translation>Modyfikuj drzewo</translation>
     </message>
     <message>
         <location/>
@@ -6883,7 +6877,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidget_taskmenu.cpp" line="+63"/>
         <source>Edit Items...</source>
-        <translation>Edytuj elementy...</translation>
+        <translation>Modyfikujj elementy...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6909,7 +6903,7 @@
     <message>
         <location line="+263"/>
         <source>Expand all</source>
-        <translation>Rozszerz wszystkie</translation>
+        <translation>Rozwiń wszystkie</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -6934,7 +6928,7 @@
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Edit name</source>
-        <translation>Edytuj nazwę</translation>
+        <translation>Modyfikuj nazwę</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6950,7 +6944,7 @@
     <message>
         <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/tool_widgeteditor.cpp" line="+67"/>
         <source>Edit Widgets</source>
-        <translation>Edytuj widżety</translation>
+        <translation>Modyfikuj widżety</translation>
     </message>
 </context>
 <context>