diff -r b72c6db6890b -r 5dc02b23752f translations/qt_help_de.ts --- a/translations/qt_help_de.ts Wed Jun 23 19:07:03 2010 +0300 +++ b/translations/qt_help_de.ts Tue Jul 06 15:10:48 2010 +0300 @@ -43,7 +43,7 @@ - + Cannot open collection file: %1 Katalogdatei kann nicht geöffnet werden: %1 @@ -58,12 +58,12 @@ Die Katalogdatei '%1' existiert bereits. - + Unknown filter '%1'! Unbekannter Filter '%1'. - + Invalid documentation file '%1'! Ungültige Dokumentationsdatei '%1'. @@ -78,17 +78,17 @@ Die Datenbank '%1' kann nicht zur Optimierung geöffnet werden. - + Cannot create directory: %1 Das Verzeichnis kann nicht angelegt werden: %1 - + Cannot copy collection file: %1 Die Katalogdatei kann nicht kopiert werden: %1 - + Cannot register filter %1! Der Filter kann nicht registriert werden: %1 @@ -120,23 +120,20 @@ QHelpEngineCore - + + Cannot open documentation file %1: %2! + Die Dokumentationsdatei %1 kann nicht geöffnet werden: %2! + + + The specified namespace does not exist! Der angegebene Namensraum existiert nicht. - QHelpEngineCorePrivate - - - Cannot open documentation file %1: %2! - Die Dokumentationsdatei %1 kann nicht geöffnet werden: %2. - - - QHelpGenerator - + Invalid help data! Ungültige Hilfe-Daten. @@ -161,7 +158,7 @@ Die Datenbank-Datei %1 kann nicht geöffnet werden. - + Cannot register namespace %1! Der Namensraum %1 kann nicht registriert werden. @@ -216,7 +213,7 @@ Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden. Wird übersprungen. - + The filter %1 is already registered! Der Filter %1 ist bereits registriert. @@ -231,7 +228,7 @@ Indizes einfügen... - + Insert contents... Inhalt einfügen... @@ -245,80 +242,31 @@ Cannot register contents! Inhalt kann nicht registriert werden. - - - QHelpSearchQueryWidget - - Search for: - Suche nach: - - - - Previous search - Vorige Suche - - - - Next search - Nächste Suche - - - - Search - Suche + + File '%1' does not exist. + Die Datei '%1' existiert nicht. - - Advanced search - Erweiterte Suche - - - - words similar to: - Worte ähnlich zu: + + File '%1' cannot be opened. + Die Datei '%1' kann nicht geöffnet werden. - - without the words: - ohne die Wörter: + + File '%1' contains an invalid link to file '%2' + Die Datei '%1' enthält einen ungültigen Verweis auf die Datei '%2' - - with exact phrase: - mit der genauen Wortgruppe: - - - - with all of the words: - mit allen Wörtern: - - - - with at least one of the words: - mit irgendeinem der Wörter: + + Invalid links in HTML files. + Es wurden ungültige Verweise in HTML-Dateien gefunden. - QHelpSearchResultWidget - - - 0 - 0 of 0 Hits - 0 - 0 von 0 Treffern - - - - QHelpSearchResultWidgetPrivate + QHelpProject - - %1 - %2 of %3 Hits - %1 - %2 von %3 Treffern - - - - QObject - - + Unknown token. Unbekanntes Token. @@ -328,39 +276,108 @@ Unbekanntes Token. "QtHelpProject" erwartet. - + Error in line %1: %2 Fehler in Zeile %1: %2 - - A virtual folder must not contain a '/' character! - Ein virtuelles Verzeichnis darf kein '/'-Zeichen enthalten. + + Virtual folder has invalid syntax. + Ungültige Syntax bei Angabe des virtuellen Verzeichnisses. - - A namespace must not contain a '/' character! - Ein Namensraum darf kein '/'-Zeichen enthalten. + + Namespace has invalid syntax. + Ungültige Syntax der Namensraum-Angabe. - + Missing namespace in QtHelpProject. Fehlender Namensraum in QtHelpProject. - + Missing virtual folder in QtHelpProject Fehlendes virtuelles Verzeichnis in QtHelpProject. - + Missing attribute in keyword at line %1. Fehlendes Attribut in Schlagwort in Zeile %1. - + The input file %1 could not be opened! Die Eingabe-Datei %1 kann nicht geöffnet werden. + + QHelpSearchQueryWidget + + + Search for: + Suche nach: + + + + Previous search + Vorige Suche + + + + Next search + Nächste Suche + + + + Search + Suche + + + + Advanced search + Erweiterte Suche + + + + words similar to: + Worte ähnlich zu: + + + + without the words: + ohne die Wörter: + + + + with exact phrase: + mit der genauen Wortgruppe: + + + + with all of the words: + mit allen Wörtern: + + + + with at least one of the words: + mit irgendeinem der Wörter: + + + + QHelpSearchResultWidget + + + %1 - %2 of %n Hits + + %1 - %2 - Ein Treffer + %1 - %2 von %n Treffern + + + + + 0 - 0 of 0 Hits + 0 - 0 von 0 Treffern + +