diff -r b72c6db6890b -r 5dc02b23752f translations/qt_ja_jp.ts
--- a/translations/qt_ja_jp.ts	Wed Jun 23 19:07:03 2010 +0300
+++ b/translations/qt_ja_jp.ts	Tue Jul 06 15:10:48 2010 +0300
@@ -2,6 +2,44 @@
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="ja">
 <context>
+    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+2316"/>
+        <source>Services</source>
+        <translation>サービス</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Hide %1</source>
+        <translation>%1を隠す</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Hide Others</source>
+        <translation>ほかを隠す</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Show All</source>
+        <translation>すべてを表示</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Preferences...</source>
+        <translation>環境設定...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Quit %1</source>
+        <translation>%1 を終了</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>About %1</source>
+        <translation>%1 について</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>CloseButton</name>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2253"/>