diff -r b72c6db6890b -r 5dc02b23752f translations/qt_pl.ts --- a/translations/qt_pl.ts Wed Jun 23 19:07:03 2010 +0300 +++ b/translations/qt_pl.ts Tue Jul 06 15:10:48 2010 +0300 @@ -4,7 +4,7 @@ CloseButton - + Close Tab Zamknij kartę @@ -12,9 +12,9 @@ FakeReply - + Fake error ! - + Fałszywy błąd! @@ -23,6 +23,44 @@ + MAC_APPLICATION_MENU + + + Services + Usługi + + + + Hide %1 + Ukryj %1 + + + + Hide Others + Ukryj pozostałe + + + + Show All + Pokaż wszystko + + + + Preferences... + Preferencje… + + + + Quit %1 + Zakończ %1 + + + + About %1 + %1… + + + Phonon:: @@ -58,25 +96,32 @@ Phonon::AudioOutput - + + <html>The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.</html> <html>Urządzenie dźwiękowe %1 nie działa. Przywracanie do %2.</html> - + <html>Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.</html> <html>Przełączanie na urządzenie dźwiękowe %1 które właśnie stało się dostępne i ma wyższy priorytet.</html> + Revert back to device '%1' Przywróć do urządzenia '%1' + + + <html>Switching to the audio playback device %1 which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html> + <html>Przełączanie na urządzenie dźwiękowe %1 które ma wyższy priorytet lub jest specjalnie skonfigurowane dla tego strumienia.</html> + Phonon::Gstreamer::Backend - + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled. Ostrzeżenie: Wygląda na to, że pakiet gstreamer0.10-plugins-good nie jest zainstalowany w tym systemie. @@ -93,7 +138,7 @@ Phonon::Gstreamer::MediaObject - + Cannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you @@ -104,29 +149,39 @@ zainstalowałeś libgstreamer-plugins-base. - + + Missing codec helper script assistant. + + + + + Plugin codec installation failed for codec: %0 + Błąd podczas instalacji wtyczki dla kodeka: %0 + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 Brak wymaganego kodeka. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższy kodek: %0 - - - - + - - + + + + + Could not open media source. Nie można otworzyć źródła mediów. - + Invalid source type. Niepoprawny typ źródła. - + Could not locate media source. Nie można znaleźć źródła mediów. @@ -144,7 +199,7 @@ Phonon::MMF - + Audio Output Wyjście dźwięku @@ -153,60 +208,341 @@ The audio output device Wyjściowe urządzenie dźwiękowe + + + No error + Brak błędu + + + + Not found + Nie znaleziono + + + + Out of memory + Brak pamięci + + + + Not supported + Nieobsługiwane + + + + Overflow + Przepełnienie + + + + Underflow + Niedopełnienie + + + + Already exists + Już istnieje + + + + Path not found + Nie znaleziono ścieżki + + + + In use + W użyciu + + + + Not ready + Brak gotowości + + + + Access denied + Odmowa dostępu + + + + Could not connect + Nie można połączyć + + + + Disconnected + Rozłączono + + + + Permission denied + Brak uprawnień + + + + Insufficient bandwidth + Niewystarczająca szerokość pasma + + + + Network unavailable + Sieć niedostępna + + + + Network communication error + Błąd komunikacji sieciowej + + + + Streaming not supported + Transmisje strumieniowe nie są obsługiwane + + + + Server alert + Ostrzeżenie serwera + + + + Invalid protocol + Nieprawidłowy protokół + + + + Invalid URL + Nieprawidłowy adres URL + + + + Multicast error + Błąd multiemisji + + + + Proxy server error + Błąd serwera pośredniczącego + + + + Proxy server not supported + Nieobsługiwany serwer pośredniczący + + + + Audio output error + Błąd wyjściowego sygnału dźwiękowego + + + + Video output error + Błąd wyjściowego sygnału wideo + + + + Decoder error + Błąd dekodera + + + + Audio or video components could not be played + Nie można odtworzyć dźwięku lub wideo + + + + DRM error + Błąd DRM + + + + Unknown error (%1) + Nieznany błąd (%1) + + + + Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer + + + Not ready to play + Brak gotowości odtwarzania + + + + + Error opening file + Błąd otwierania pliku + + + + Error opening URL + Błąd otwierania adresu URL + + + + Setting volume failed + Ustawienie głośności zakończone błędem + + + + Loading clip failed + Załadowanie klipu zakończone błędem + + + + Playback complete + Zakończono odtwarzanie + + + + Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer + + + Pause failed + Zatrzymanie zakończone błędem + + + + Seek failed + Wyszukiwanie zakończone błędem + + + + Getting position failed + Ustalanie pozycji zakończone błędem + + + + Opening clip failed + Otwieranie klipu zakończone błędem + Phonon::MMF::AudioEqualizer - - Frequency band, %1 Hz - Częstotliwość środkowa, %1 Hz + + %1 Hz + %1 Hz + + + + Phonon::MMF::AudioPlayer + + + Getting position failed + Ustalanie pozycji zakończone błędem + + + + Phonon::MMF::DsaVideoPlayer + + + + + + + Video display error + Błąd wyświetlacza wideo Phonon::MMF::EffectFactory - - Audio Equalizer - Korektor graficzny - - - - Bass Boost - Wzmocnienie basów - - - - Distance Attenuation - - - - - - Environmental Reverb - Pogłos środowiskowy - - - - Loudness - Głośność - - - - Source Orientation - - - - - Stereo Widening - + + Enabled + Włączono + + + + Phonon::MMF::EnvironmentalReverb + + + Decay HF ratio (%) + DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime. + Współczynnik zanikania HF (%) + + + + Decay time (ms) + DecayTime: Time over which reverberation is diminished. + Czas zanikania (ms) + + + + Density (%) + Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value. + Gęstość (%) + + + + Diffusion (%) + Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value. + Rozpraszanie (%) + + + + Reflections delay (ms) + ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection. + Opóźnienie odbić (ms) + + + + Reflections level (mB) + ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude. + Poziom odbić (mB) + + + + Reverb delay (ms) + ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation. + Opóźnienie pogłosu (ms) + + + + Reverb level (mB) + ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude. + Poziom pogłosu (mB) + + + + Room HF level + RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound. + Poziom HF pomieszczenia + + + + Room level (mB) + RoomLevel: Master volume control for all reflected sound. + Poziom pomieszczenia (mB) Phonon::MMF::MediaObject - - Media type could not be determined - Nie można określić typu mediów + + Error opening source: type not supported + Błąd otwierania źródła: typ źródła nie jest obsługiwany + + + + Error opening source: media type could not be determined + Błąd otwierania źródła: nie można określić typu multimediów + + + + Phonon::MMF::StereoWidening + + + Level (%) + Poziom (%) + + + + Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer + + + + Video display error + Błąd wyświetlacza wideo @@ -276,7 +612,7 @@ Q3FileDialog - + %1 File not found. Check path and filename. @@ -547,7 +883,7 @@ Symlink to Special - Specjalny dowiązanie symboliczne + Dowiązanie symboliczne do pliku specjalnego @@ -913,8 +1249,8 @@ QAbstractSocket - - + + Connection refused Połączenie odrzucone @@ -933,19 +1269,20 @@ Przekroczony czas połączenia - - - + + + Operation on socket is not supported - Operacja na gnieździe nieobsługiwana - - - + Operacja na gnieździe nie jest obsługiwana + + + Socket is not connected Gniazdo nie jest podłączone - + + Socket operation timed out Przekroczony czas operacji gniazda @@ -958,7 +1295,7 @@ QAbstractSpinBox - + Step &down Krok w &dół @@ -1004,7 +1341,7 @@ Niekompatybilność biblioteki Qt - + QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR @@ -1054,12 +1391,12 @@ QColorDialog - + &Add to Custom Colors &Dodaj do własnych kolorów - + A&lpha channel: Kanał &alfa: @@ -1069,22 +1406,22 @@ Wybierz kolor - + &Basic colors &Kolory podstawowe - + Bl&ue: Błęki&t: - + &Custom colors Wła&sne kolory - + &Green: &Zieleń: @@ -1112,7 +1449,7 @@ QComboBox - + Open Otwórz @@ -1259,6 +1596,1107 @@ + QDeclarativeAbstractAnimation + + + Cannot animate non-existent property "%1" + Nie można animować nieistniejącej właściwości "%1" + + + + Cannot animate read-only property "%1" + Nie można animować właściwości (tylko do odczytu): "%1" + + + + Animation is an abstract class + "Animation" jest klasą abstrakcyjną + + + + QDeclarativeAnchorAnimation + + + Cannot set a duration of < 0 + Nie można ustawić ujemnego czasu trwania + + + + QDeclarativeAnchors + + + Possible anchor loop detected on fill. + Wykryto możliwe zapętlenie dla kotwicy "fill". + + + + Possible anchor loop detected on centerIn. + Wykryto możliwe zapętlenie dla kotwicy "centerIn". + + + + + + + Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. + Nie można doczepić kotwicy do elementu który nie jest rodzicem ani rodzeństwem. + + + + Possible anchor loop detected on vertical anchor. + Wykryto możliwe zapętlenie dla pionowej kotwicy. + + + + Possible anchor loop detected on horizontal anchor. + Wykryto możliwe zapętlenie dla poziomej kotwicy. + + + + Cannot specify left, right, and hcenter anchors. + Nie można jednocześnie podać lewej, prawej i centralnej poziomej kotwicy. + + + + + Cannot anchor to a null item. + Nie można doczepić kotwicy do zerowego elementu. + + + + Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. + Nie można doczepić poziomej krawędzi do pionowej. + + + + + Cannot anchor item to self. + Nie można doczepić kotwicy do tego samego elementu. + + + + Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. + Nie można jednocześnie podać górnej, dolnej i centralnej pionowej kotwicy. + + + + Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. + Bazowa kotwica nie może być użyta w połączeniu z górną, dolną lub centralną pionową kotwicą. + + + + Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. + Nie można doczepić pionowej krawędzi do poziomej. + + + + QDeclarativeAnimatedImage + + + Qt was built without support for QMovie + Qt zostało zbudowane bez obsługi QMovie + + + + QDeclarativeBehavior + + + Cannot change the animation assigned to a Behavior. + Nie można zmienić animacji przypisanej do "Zachowania". + + + + QDeclarativeBinding + + + Binding loop detected for property "%1" + Zapętlenie powiązania dla właściwości "%1" + + + + QDeclarativeCompiledBindings + + + Binding loop detected for property "%1" + Zapętlenie powiązania dla właściwości "%1" + + + + QDeclarativeCompiler + + + + + + + + Invalid property assignment: "%1" is a read-only property + Niepoprawne przypisanie wartości: "%1" jest właściwością tylko do odczytu + + + + Invalid property assignment: unknown enumeration + Niepoprawne przypisanie wartości: nieznana wartość wyliczeniowa + + + + Invalid property assignment: string expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano ciągu + + + + Invalid property assignment: url expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano url + + + + Invalid property assignment: unsigned int expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby naturalnej + + + + Invalid property assignment: int expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby całkowitej + + + + Invalid property assignment: float expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby zmiennoprzecinkowej + + + + Invalid property assignment: double expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby zmiennoprzecinkowej podwójnej precyzji + + + + Invalid property assignment: color expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano koloru + + + + Invalid property assignment: date expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano daty + + + + Invalid property assignment: time expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano czasu + + + + Invalid property assignment: datetime expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano daty i czasu + + + + Invalid property assignment: point expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano punktu + + + + Invalid property assignment: size expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano rozmiaru + + + + Invalid property assignment: rect expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano prostokąta + + + + Invalid property assignment: boolean expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wartości boolowskiej + + + + Invalid property assignment: 3D vector expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wektoru 3D + + + + Invalid property assignment: unsupported type "%1" + Niepoprawne przypisanie wartości: nieobsługiwany typ "%1" + + + + Element is not creatable. + Nie można utworzyć elementu ("creatable" wyłączone). + + + + Component elements may not contain properties other than id + Elementy komponentu nie mogą posiadać właściwości innych niż "id" + + + + Invalid component id specification + Niepoprawna specyfikacja "id" komponentu + + + + + id is not unique + Wartość "id" nie jest unikatowa + + + + Invalid component body specification + Niepoprawna specyfikacja "body" komponentu + + + + Component objects cannot declare new properties. + Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych właściwości. + + + + Component objects cannot declare new signals. + Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych sygnałów. + + + + Component objects cannot declare new functions. + Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych funkcji. + + + + Cannot create empty component specification + Nie można utworzyć pustej specyfikacji komponentu + + + + Incorrectly specified signal assignment + Przypisanie sygnału błędnie podane + + + + Empty signal assignment + Przypisanie pustego sygnału + + + + Empty property assignment + Przypisanie pustej właściwości + + + + Attached properties cannot be used here + Dołączone właściwości nie mogą być tutaj użyte + + + + + Non-existent attached object + Nieistniejący dołączony obiekt + + + + + Invalid attached object assignment + Niepoprawne przypisanie dołączonego obiektu + + + + Cannot assign to non-existent default property + Nie można przypisać wartości do nieistniejącej domyślnej właściwości + + + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1" + + + + Invalid use of namespace + Niepoprawne użycie przestrzeni nazw + + + + Not an attached property name + Nie jest to nazwa dołączonej właściwości + + + + Invalid use of id property + Niepoprawne użycie właściwości "id" + + + + + Property has already been assigned a value + Wartość została już przypisana do właściwości + + + + + Invalid grouped property access + Błędny dostęp do zgrupowanej właściwości + + + + Cannot assign a value directly to a grouped property + Nie można bezpośrednio przypisać wartości do zgrupowanej właściwości + + + + Invalid property use + Niepoprawne użycie właściwości + + + + Property assignment expected + Oczekiwano przypisania wartości + + + + Single property assignment expected + Oczekiwano przypisania pojedynczej wartości + + + + Unexpected object assignment + Nieoczekiwane przypisanie obiektu + + + + Cannot assign object to list + Nie można przypisać obiektu do listy + + + + Can only assign one binding to lists + Tylko jedno powiązanie może być przypisane do listy + + + + Cannot assign primitives to lists + Nie można przypisać elementu do listy + + + + Cannot assign multiple values to a script property + Nie można przypisać wielu wartości do skryptowej właściwości + + + + Invalid property assignment: script expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano skryptu + + + + Cannot assign object to property + Nie można przypisać obiektu dla właściwości + + + + "%1" cannot operate on "%2" + "%1" nie może operować na "%2" + + + + Duplicate default property + Powielona domyślna właściwość + + + + Duplicate property name + Powielona nazwa właściwości + + + + Property names cannot begin with an upper case letter + Nazwy właściwości nie mogą rozpoczynać się wielką literą + + + + Duplicate signal name + Powielona nazwa sygnału + + + + Signal names cannot begin with an upper case letter + Nazwy sygnałów nie mogą rozpoczynać się wielką literą + + + + Duplicate method name + Powielona nazwa medoty + + + + Method names cannot begin with an upper case letter + Nazwy metod nie mogą rozpoczynać się wielką literą + + + + Property value set multiple times + Wartość właściwości ustawiona wielokrotnie + + + + Invalid property nesting + Niepoprawne zagnieżdżenie właściwości + + + + Cannot override FINAL property + Nie można nadpisać właściwości "FINAL" + + + + Invalid property type + Niepoprawny typ właściwości + + + + Invalid empty ID + Niepoprawny pusty identyfikator + + + + IDs cannot start with an uppercase letter + Identyfikatory nie mogą rozpoczynać się wielką literą + + + + IDs must start with a letter or underscore + Identyfikatory muszą rozpoczynać się literą lub znakiem podkreślenia + + + + IDs must contain only letters, numbers, and underscores + Identyfikatory mogą zawierać jedynie litery, cyfry i znaki podkreślenia + + + + ID illegally masks global JavaScript property + + + + + + No property alias location + + + + + + Invalid alias location + Niepoprawne położenie aliasu + + + + Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>.<property> + Niepoprawna referencja aliasu. Referencja aliasu musi być podana jako <id> lub <id> <property> + + + + Invalid alias reference. Unable to find id "%1" + Niepoprawna referencja aliasu. Nie można odnaleźć identyfikatora "%1" + + + + QDeclarativeComponent + + + Invalid empty URL + Niepoprawny pusty URL + + + + QDeclarativeCompositeTypeManager + + + + Resource %1 unavailable + Zasób %1 nie jest dostępny + + + + Namespace %1 cannot be used as a type + Przestrzeń nazw %1 nie może być użyta jako typ + + + + %1 %2 + %1 %2 + + + + Type %1 unavailable + Typ %1 nie jest dostępny + + + + QDeclarativeConnections + + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1" + + + + Connections: nested objects not allowed + Połączenia: zagnieżdżone obiekty nie są dozwolone + + + + Connections: syntax error + Połączenia: błąd składni + + + + Connections: script expected + Połączenia: oczekiwano skryptu + + + + QDeclarativeEngine + + + executeSql called outside transaction() + "executeSql" zawołane na zewnątrz "transation()" + + + + Read-only Transaction + Transakcja tylko do odczytu + + + + Version mismatch: expected %1, found %2 + Niezgodność wersji: oczekiwano %1, znaleziono %2 + + + + SQL transaction failed + Transakcja SQL zakończona błędem + + + + transaction: missing callback + + + + + + SQL: database version mismatch + SQL: niezgodność wersji bazy danych + + + + QDeclarativeFlipable + + + front is a write-once property + "front" jest właściwością tylko do odczytu + + + + back is a write-once property + "back" jest właściwością tylko do odczytu + + + + QDeclarativeImportDatabase + + + module "%1" definition "%2" not readable + definicja "%2" modułu "%1" nie może zostać odczytana + + + + plugin cannot be loaded for module "%1": %2 + wtyczka nie może zostać załadowana dla modułu "%1": %2 + + + + module "%1" plugin "%2" not found + wtyczka "%2" modułu "%1" nie została odnaleziona + + + + + module "%1" version %2.%3 is not installed + wersja %2.%3 modułu %1 nie jest zainstalowana + + + + module "%1" is not installed + moduł "%1" nie jest zainstalowany + + + + + "%1": no such directory + "%1": brak katalogu + + + + import "%1" has no qmldir and no namespace + + + + + - %1 is not a namespace + - %1 nie jest przestrzenią nazw + + + + - nested namespaces not allowed + - zagnieżdżone przestrzenie nazw nie są dozwolone + + + + + local directory + lokalny katalog + + + + is ambiguous. Found in %1 and in %2 + jest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 i w %2 + + + + is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 + jest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 w wersji %2.%3 i %4.%5 + + + + is instantiated recursively + jest zinstancjonowany rekurencyjnie + + + + is not a type + nie jest typem + + + + QDeclarativeKeyNavigationAttached + + + KeyNavigation is only available via attached properties + "KeyNavigation" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości + + + + QDeclarativeKeysAttached + + + Keys is only available via attached properties + "Keys" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości + + + + QDeclarativeListModel + + + remove: index %1 out of range + remove: indeks %1 poza zakresem + + + + insert: value is not an object + insert: wartość nie jest obiektem + + + + insert: index %1 out of range + insert: indeks %1 poza zakresem + + + + move: out of range + move: poza zakresem + + + + append: value is not an object + append: wartość nie jest obiektem + + + + set: value is not an object + set: wartość nie jest obiektem + + + + + set: index %1 out of range + set: indeks %1 poza zakresem + + + + + ListElement: cannot contain nested elements + ListElement: nie może zawierać zagnieżdżonych elementów + + + + ListElement: cannot use reserved "id" property + ListElement: nie można używać zarezerwowanej właściwości "id" + + + + ListElement: cannot use script for property value + ListElement: nie można używać skryptu jako wartości właściwości + + + + ListModel: undefined property '%1' + ListModel: niezdefiniowana właściwość "%1" + + + + QDeclarativeLoader + + + Loader does not support loading non-visual elements. + Ładowanie elementów niewizualnych nie jest obsługiwane. + + + + QDeclarativeParentAnimation + + + Unable to preserve appearance under complex transform + + + + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + + + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + + + + + QDeclarativeParentChange + + + Unable to preserve appearance under complex transform + + + + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + + + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + + + + + QDeclarativeParser + + + + + Illegal unicode escape sequence + + + + + Illegal character + Niepoprawny znak + + + + Unclosed string at end of line + Niedomknięty ciąg na końcu linii + + + + Illegal escape squence + + + + + Unclosed comment at end of file + Niedomknięty komentarz na końcu linii + + + + Illegal syntax for exponential number + Niepoprawna składnia liczby o postaci wykładniczej + + + + Identifier cannot start with numeric literal + Identyfikator nie może rozpoczynać się stałą liczbową + + + + Unterminated regular expression literal + Niedokończone wyrażenie regularne + + + + Invalid regular expression flag '%0' + Niepoprawna flaga "%0" w wyrażeniu regularnym + + + + + Unterminated regular expression backslash sequence + + + + + Unterminated regular expression class + Niedokończona klasa wyrażenia regularnego + + + + + Syntax error + Błąd składni + + + + Unexpected token `%1' + Nieoczekiwany znak "%1" + + + + + Expected token `%1' + Oczekiwany znak "%1" + + + + + + Property value set multiple times + Wartość właściwości ustawiona wielokrotnie + + + + Expected type name + Oczekiwana nazwa typu + + + + Invalid import qualifier ID + + + + + Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier + "Qt" jest nazwą zarezerwowaną i nie może być użyta jako kwalifikator + + + + Script import qualifiers must be unique. + Kwalifikator importu skryptu musi być unikatowy. + + + + Script import requires a qualifier + Import skryptu wymaga użycia kwalifikatora + + + + Library import requires a version + Import biblioteki wymaga podania wersji + + + + Expected parameter type + Oczekiwany typ parametru + + + + Invalid property type modifier + Niepoprawny modyfikator typu właściwości + + + + Unexpected property type modifier + Nieoczekiwany modyfikator typu właściwości + + + + Expected property type + Oczekiwany typ właściwości + + + + Readonly not yet supported + "Tylko do odczytu" nie jest jeszcze obsługiwane + + + + JavaScript declaration outside Script element + Deklaracja "JavaScript" na zewnątrz elementu "Script" + + + + QDeclarativePauseAnimation + + + Cannot set a duration of < 0 + Nie można ustawić ujemnego czasu trwania + + + + QDeclarativePixmapCache + + + Error decoding: %1: %2 + Błąd dekodowania: %1: %2 + + + + Failed to get image from provider: %1 + Pobieranie obrazka od dostawcy zakończone błędem: %1 + + + + + Cannot open: %1 + Nie można otworzyć: %1 + + + + Unknown Error loading %1 + Nieznany błąd ładowania %1 + + + + QDeclarativePropertyAnimation + + + Cannot set a duration of < 0 + Nie można ustawić ujemnego czasu trwania + + + + QDeclarativePropertyChanges + + + PropertyChanges does not support creating state-specific objects. + "PropertyChanges" nie obsługuje tworzenia obiektów charakterystycznych dla stanów. + + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1" + + + + Cannot assign to read-only property "%1" + Nie można przypisać wartości do właściwości (tylko do odczytu): "%1" + + + + QDeclarativeTextInput + + + + Could not load cursor delegate + + + + + Could not instantiate cursor delegate + + + + + QDeclarativeVME + + + Unable to create object of type %1 + Nie można utworzyć obiektu typu %1 + + + + Cannot assign value %1 to property %2 + Nie można przypisać wartości %1 do właściwości %2 + + + + Cannot assign object type %1 with no default method + Nie można przypisać obiektu typu %1 który nie posiada domyślnej metody + + + + Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 + Nie można podłączyć niezgodnych sygnałów / slotów (%1 i %2) + + + + Cannot assign an object to signal property %1 + + + + + Cannot assign object to list + Nie można przypisać obiektu do listy + + + + Cannot assign object to interface property + + + + + Unable to create attached object + Nie można utworzyć dołączonego obiektu + + + + Cannot set properties on %1 as it is null + Nie można ustawić właściwości dla %1 ponieważ jest on zerowy + + + + QDeclarativeVisualDataModel + + + Delegate component must be Item type. + + + + + QDeclarativeXmlListModel + + + + Qt was built without support for xmlpatterns + Qt zostało zbudowane bez obsługi xmlpatterns + + + + QDeclarativeXmlListModelRole + + + An XmlRole query must not start with '/' + Zapytanie XmlRole nie może rozpoczynać się od "/" + + + + QDeclarativeXmlRoleList + + + An XmlListModel query must start with '/' or "//" + Zapytanie XmlListModel nie może rozpoczynać się od "/" ani od "//" + + + QDial @@ -1279,20 +2717,20 @@ QDialog - + What's This? Co to jest? - + Done - Wykonano + Zrobione QDialogButtonBox - + Abort Przerwij @@ -1362,7 +2800,7 @@ Ni&e dla wszystkich - + OK @@ -1506,7 +2944,7 @@ QFile - + Destination file exists Plik wyjściowy już istnieje @@ -1545,7 +2983,7 @@ QFileDialog - + %1 already exists. Do you want to replace it? %1 już istnieje. @@ -1599,7 +3037,7 @@ Nie można skasować katalogu. - + &Delete &Skasuj @@ -1610,18 +3048,18 @@ Szczegóły - + Directories Katalogi - - + + Directory: Katalog: - + Drive Urządzenie @@ -1674,8 +3112,8 @@ - - + + &Open &Otwórz @@ -1686,18 +3124,18 @@ Katalog wyżej - + &Rename &Zmień nazwę - - + + &Save &Zachowaj - + Show &hidden files Pokaż &ukryte pliki @@ -1722,7 +3160,7 @@ Znajdź katalog - + All Files (*.*) Wszystkie pliki (*.*) @@ -1738,18 +3176,18 @@ Do przodu - + New Folder Nowy katalog - + &New Folder &Nowy katalog - - + + &Choose &Wybierz @@ -1759,14 +3197,14 @@ Usuń - - + + All Files (*) Wszystkie pliki (*) - - + + File &name: Nazwa &pliku: @@ -1782,12 +3220,42 @@ Create New Folder Utwórz nowy katalog + + + Go back + Wróć + + + + Go forward + Przejdź dalej + + + + Go to the parent directory + Przejdź do katalogu wyżej + + + + Create a New Folder + Utwórz nowy katalog + + + + Change to list view mode + Pokaż listę + + + + Change to detail view mode + Pokaż szczegóły + QFileSystemModel - - + + %1 TB %1 TB @@ -1815,7 +3283,7 @@ %1 bajtów - + Invalid filename Niepoprawna nazwa pliku @@ -1852,7 +3320,7 @@ Data modyfikacji - + My Computer Mój komputer @@ -2094,7 +3562,7 @@ QFontDialog - + Effects Efekty @@ -2114,13 +3582,12 @@ Przykład - - + Select Font Wybierz czcionkę - + &Size &Rozmiar @@ -2143,7 +3610,7 @@ QFtp - + Changing directory failed: %1 @@ -2156,14 +3623,14 @@ Podłączony do hosta - + Connected to host %1 Podłączony do hosta %1 - + Connecting to host failed: %1 @@ -2178,7 +3645,7 @@ Połączenie zamknięte - + Connection refused for data connection Połączenie do przesyłu danych odrzucone @@ -2195,7 +3662,7 @@ Połączenie do %1 zakończone - + Creating directory failed: %1 @@ -2216,7 +3683,7 @@ Host %1 znaleziony - + Host %1 not found Host %1 nie znaleziony @@ -2227,7 +3694,7 @@ Host znaleziony - + Listing directory failed: %1 @@ -2239,11 +3706,11 @@ Login failed: %1 - Logowanie nie powiodło się: + Logowanie zakończone błędem: %1 - + Not connected Nie podłączony @@ -2254,7 +3721,7 @@ Przekroczony czas połączenia do hosta %1 - + Removing directory failed: %1 @@ -2270,7 +3737,7 @@ %1 - + @@ -2278,7 +3745,7 @@ Nieznany błąd - + Uploading file failed: %1 @@ -2289,17 +3756,22 @@ QHostInfo - + Unknown error Nieznany błąd + + + No host name given + Nie podano nazwy hosta + QHostInfoAgent - + - + Host not found Host nie znaleziony @@ -2320,12 +3792,14 @@ Nieznany błąd + No host name given Nie podano nazwy hosta - + + Invalid hostname Niepoprawna nazwa hosta @@ -2343,7 +3817,7 @@ Podłączony do hosta %1 - + Connection closed Połączenie zakończone @@ -2378,8 +3852,6 @@ - - HTTP request failed Komenda HTTP zakończona błędem @@ -2414,7 +3886,7 @@ Server closed connection unexpectedly - Serwer niespodziewanie zakończył połączenie + Serwer nieoczekiwanie zakończył połączenie @@ -2456,7 +3928,7 @@ Błąd zapisywania odpowiedzi do urządzenia - + Proxy requires authentication Pośrednik wymaga autoryzacji @@ -2478,7 +3950,7 @@ SSL handshake failed - Nawiązanie sesji SSL nie powiodło się + Nawiązanie sesji SSL zakończone błędem @@ -2650,7 +4122,7 @@ QIODevice - + No space left on device Brak wolnego miejsca na urządzeniu @@ -2662,7 +4134,7 @@ Permission denied - Brak dostępu + Brak uprawnień @@ -2670,7 +4142,7 @@ Zbyt wiele otwartych plików - + Unknown error Nieznany błąd @@ -2678,7 +4150,7 @@ QInputContext - + Mac OS X input method Metoda wprowadzania Mac OS X @@ -2731,10 +4203,10 @@ Plugin verification data mismatch in '%1' - Błąd podczas weryfikacji danych we wtyczce '%1' - - - + Niezgodność podczas weryfikacji danych we wtyczce "%1" + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] Wtyczka '%1' używa niepoprawnej wersji biblioteki QT. (%2.%3.%4) [%5] @@ -2749,7 +4221,8 @@ Nieznany błąd - + + The shared library was not found. Biblioteka współdzielona niedostępna. @@ -2786,7 +4259,7 @@ QLineEdit - + &Copy S&kopiuj @@ -2832,7 +4305,7 @@ %1: Permission denied - %1: Brak dostępu + %1: Brak uprawnień @@ -2862,8 +4335,8 @@ - - + + %1: Invalid name %1: Niepoprawna nazwa @@ -2894,7 +4367,7 @@ - + %1: Connection error %1: Błąd połączenia @@ -2919,7 +4392,7 @@ QMYSQLDriver - + Unable to begin transaction Nie można rozpocząć transakcji @@ -3131,7 +4604,7 @@ QMenuBar - + Actions Akcje @@ -3149,12 +4622,12 @@ Pomoc - + Hide Details... Ukryj szczegóły... - + @@ -3169,10 +4642,10 @@ Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. - - - - + Qt jest zestawem narzędzi programistycznych dedykowanym dla języka C++. Służy on do opracowywania aplikacji międzyplatformowych.Qt umożliwia jednoźródłowe przenoszenie między systemami MS Windows, Mac OS X, Linux i wszystkimi głównymi wersjami komercyjnymi systemu Unix. Środowisko Qt jest dostępne dla urządzeń wbudowanych opartych na systemie Linux ( Qt dla wbudowanego systemu Linux) oraz Windows CE.Zestaw Qt jest dostępny w trzech różnych opcjach licencjonowania stworzonych w celu zadowolenia naszych różnych użytkowników.Qt podlegający licencji zgodnie z naszą komercyjną umową licencyjną jest odpowiedni do opracowywania oprogramowań własnościowych/komercyjnych, dzięki czemu kod źródłowy nie jest udostępniany osobom trzecim. W przeciwnym razie zestaw Qt jest niezgodny z warunkami licencji GNU LGPL w wersji 2.1 lub GNU GPL w wersji 3.0.Środowisko Qt objęte licencją GNU LGPL w wersji 2.1 nadaje się do tworzenia aplikacji Qt (własnościowych lub oprogramowań otwartych) tylko wtedy, gdy przestrzegane są warunki licencji GNU LGPL w wersji 2.1.Qt objęty Powszechną Licencją Publiczną GNU w wersji 3.0 jest odpowiedni do opracowywania aplikacji QT, aby móc korzystać z aplikacji w połączeniu z oprogramowaniem podlegającym warunkom licencji GNU GPL w wersji 3.0 lub aby przestrzegać warunków licencji GNU GPL w wersji 3.0.Więcej informacji na temat licencji Qt można znaleźć na stronie <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a>.Copyright (C) 2010 Nokia Corporation i/lub oddziały firmy.Qt jest produktem firmy Nokia. Dodatkowe informacje znajdują się na stronie <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> + + + Show Details... Pokaż szczegóły... @@ -3201,7 +4674,7 @@ QNativeSocketEngine - + Another socket is already listening on the same port Inne gniazdo nasłuchuje już na tym porcie @@ -3263,7 +4736,7 @@ Permission denied - Brak dostępu + Brak uprawnień @@ -3340,23 +4813,46 @@ + QNetworkAccessDataBackend + + + Operation not supported on %1 + Operacja nieobsługiwana na %1 + + + + Invalid URI: %1 + Niepoprawny URI: %1 + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend Write error writing to %1: %2 Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + Błąd gniazda na %1: %2 + + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Zdalny host przedwcześnie zakończył połączenie na %1 + QNetworkAccessFileBackend - + Request for opening non-local file %1 Żądanie otwarcia zdalnego pliku %1 - + Error opening %1: %2 Błąd otwierania %1: %2 @@ -3367,7 +4863,7 @@ Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2 - + Cannot open %1: Path is a directory Nie można otworzyć %1: Ścieżka jest katalogiem @@ -3409,37 +4905,111 @@ QNetworkAccessHttpBackend - + No suitable proxy found Nie odnaleziono odpowiedniego pośrednika + QNetworkAccessManager + + + Network access is disabled. + Dostęp do sieci wyłączony. + + + QNetworkReply - + Error downloading %1 - server replied: %2 Błąd podczas pobierania %1 - odpowiedź serwera: %2 - + Protocol "%1" is unknown Protokół "%1" nie jest znany + + + Network session error. + Błąd sesji sieciowej. + + + + Temporary network failure. + Chwilowy błąd w sieci. + QNetworkReplyImpl - + Operation canceled Operacja anulowana + QNetworkSession + + + Invalid configuration. + Niepoprawna konfiguracja. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + + Roaming error + Błąd roamingu + + + + Session aborted by user or system + Sesja przerwana przez użytkownika lub system + + + + Unidentified Error + Niezidentyfikowany błąd + + + + + Unknown session error. + Nieznany błąd sesji. + + + + + The session was aborted by the user or system. + Sesja została przerwana przez użytkownika lub system. + + + + + The requested operation is not supported by the system. + Zażądana operacja nie jest obsługiwana przez system. + + + + + The specified configuration cannot be used. + Podana konfiguracja nie może być użyta. + + + + + Roaming was aborted or is not possible. + Roaming przerwany albo niemożliwy. + + + QOCIDriver - + Unable to initialize QOCIDriver Nie można dokonać inicjalizacji @@ -3513,17 +5083,17 @@ QODBCDriver - + Unable to commit transaction Nie można potwierdzić transakcji - + Unable to connect Nie można nawiązać połączenia - + Unable to disable autocommit Nie można wyłączyć trybu automatycznego dokonywania transakcji @@ -3538,7 +5108,7 @@ Nie można wycofać transakcji - + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required Nie można nawiązać połączenia - sterownik nie obsługuje całej potrzebnej funkcjonalności @@ -3546,24 +5116,24 @@ QODBCResult - - + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Nie można ustawić 'SQL_CURSOR_STATIC' jako atrybutu polecenia. Proszę sprawdzić konfiguracje sterownika ODBC - + Unable to bind variable Nie można powiązać zmiennej - - + + Unable to execute statement Nie można wykonać polecenia - + Unable to fetch next Nie można pobrać kolejnych danych @@ -3575,12 +5145,12 @@ - + Unable to fetch last Nie można pobrać ostatnich danych - + Unable to fetch Nie można pobrać @@ -3598,41 +5168,21 @@ QObject - - Invalid hostname - Niepoprawna nazwa hosta - - - - Operation not supported on %1 - Operacja nieobsługiwana na %1 - - - - Invalid URI: %1 - Niepoprawny URI: %1 - - - - Socket error on %1: %2 - Błąd gniazda na %1: %2 - - - - Remote host closed the connection prematurely on %1 - Zdalny host przedwcześnie zakończył połączenie na %1 - - - - - No host name given - Nie podano nazwy hosta + + + PulseAudio Sound Server + + + + + "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. + QPPDOptionsModel - + Name Nazwa @@ -3807,7 +5357,7 @@ QPrintDialog - + A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) @@ -3857,13 +5407,18 @@ A9 (37 x 52 mm) - + + Print current page + Wydrukuj bieżącą stronę + + + Aliases: %1 Aliasy: %1 - + B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) @@ -3933,7 +5488,7 @@ podłączony lokalnie - + OK OK @@ -3989,14 +5544,14 @@ US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) - + Print Drukowanie - + Print To File ... Drukuj do pliku ... @@ -4022,7 +5577,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku. - + File exists Plik istnieje @@ -4032,7 +5587,7 @@ <qt>Czy chcesz nadpisać?</qt> - + Print selection Drukuj zaznaczone @@ -4192,7 +5747,7 @@ Niestandardowy - + &Options >> &Opcje >> @@ -4208,7 +5763,7 @@ &Opcje << - + Print to File (PDF) Drukuj do pliku (PDF) @@ -4236,12 +5791,12 @@ QPrintPreviewDialog - + %1% %1% - + Print Preview Podgląd wydruku @@ -4321,7 +5876,12 @@ Ustawienia strony - + + Close + Zamknij + + + Export to PDF Wyeksportuj do PDF @@ -4452,6 +6012,11 @@ Short side Krótka strona + + + Current Page + Bieżąca strona + QPrintWidget @@ -4534,7 +6099,7 @@ Przekroczony czas operacji procesu - + @@ -4649,7 +6214,7 @@ QSQLite2Driver - + Error opening database Błąd otwierania bazy danych @@ -4677,7 +6242,7 @@ Nie można wykonać polecenia - + Unable to fetch results Nie można pobrać wyników @@ -4685,7 +6250,7 @@ QSQLiteDriver - + Error closing database Błąd zamykania bazy danych @@ -4713,7 +6278,7 @@ QSQLiteResult - + Parameter count mismatch Niezgodna liczba parametrów @@ -4728,8 +6293,8 @@ Nie można wykonać polecenia - - + + Unable to fetch row Nie można pobrać wiersza danych @@ -4740,7 +6305,7 @@ Nie można skasować polecenia - + No query Brak zapytania @@ -4971,7 +6536,7 @@ QScriptDebuggerLocalsModel - + Name Nazwa @@ -5191,7 +6756,7 @@ %1: permission denied - %1: brak dostępu + %1: brak uprawnień @@ -5272,7 +6837,7 @@ %1: size query failed - %1: zapytanie o rozmiar nie powiodło się + %1: zapytanie o rozmiar zakończone błędem @@ -5283,7 +6848,7 @@ QShortcut - + + + @@ -5294,7 +6859,7 @@ Alt - + Back Back @@ -5351,27 +6916,27 @@ Keyboard Light On/Off - + Włącz/wyłącz podświetlenie klawiatury Keyboard Brightness Up - + Zwiększ jasność klawiatury Keyboard Brightness Down - + Zmniejsz jasność klawiatury Power Off - + Wyłącz zasilanie Wake Up - + Przebudzenie @@ -5391,12 +6956,12 @@ Sleep - + Uśpienie LightBulb - + Żarówka @@ -5416,17 +6981,17 @@ Hot Links - + Popularne łącza Adjust Brightness - + Ustaw jasność Finance - + Finanse @@ -5436,7 +7001,7 @@ Audio Rewind - + Przewijanie do tyłu @@ -5496,7 +7061,7 @@ Display - + Wyświetlacz @@ -5511,7 +7076,7 @@ Spreadsheet - + Arkusz kalkulacyjny @@ -5521,7 +7086,7 @@ Game - + Gra @@ -5536,7 +7101,7 @@ Logoff - + Wyloguj @@ -5551,12 +7116,12 @@ Keyboard Menu - + Menu klawiatury Menu PB - + Menu PB @@ -5571,7 +7136,7 @@ Home Office - + Biuro domowe @@ -5606,12 +7171,12 @@ Rotation PB - + Obrót PB Rotation KB - + Obrót KB @@ -5626,7 +7191,7 @@ Spellchecker - + Sprawdzanie pisowni @@ -5641,7 +7206,7 @@ Task Panel - + Panel zadań @@ -5666,12 +7231,12 @@ Word Processor - + Procesor tekstu XFer - + XFer @@ -5691,7 +7256,7 @@ Messenger - + Komunikator @@ -5701,7 +7266,7 @@ Mail Forward - + Przekazanie poczty @@ -5731,22 +7296,22 @@ Ultra Wide Band - + Ultraszerokie pasmo Audio Forward - + Przewijanie do przodu Audio Repeat - + Powtarzanie Audio Random Play - + Odtwarzanie losowe @@ -5776,12 +7341,12 @@ Suspend - + Wstrzymanie Hibernate - + Hibernacja @@ -5804,13 +7369,163 @@ Kontekst4 - + + Kanji + Kanji + + + + Muhenkan + Muhenkan + + + + Henkan + Henkan + + + + Romaji + Romaji + + + + Hiragana + Hiragana + + + + Katakana + Katakana + + + + Hiragana Katakana + Hiragana Katakana + + + + Zenkaku + Zenkaku + + + + Hankaku + Hankaku + + + + Zenkaku Hankaku + Zenkaku Hankaku + + + + Touroku + Touroku + + + + Massyo + Massyo + + + + Kana Lock + Kana Lock + + + + Kana Shift + Kana Shift + + + + Eisu Shift + Eisu Shift + + + + Eisu toggle + Eisu toggle + + + + Code input + Wprowadzanie kodu + + + + Multiple Candidate + Kandydat wielokrotny + + + + Previous Candidate + Poprzedni kandydat + + + + Hangul + Hangul + + + + Hangul Start + Hangul Start + + + + Hangul End + Hangul End + + + + Hangul Hanja + Hangul Hanja + + + + Hangul Jamo + Hangul Jamo + + + + Hangul Romaja + Hangul Romaja + + + + Hangul Jeonja + Hangul Jeonja + + + + Hangul Banja + Hangul Banja + + + + Hangul PreHanja + Hangul PreHanja + + + + Hangul PostHanja + Hangul PostHanja + + + + Hangul Special + Hangul Special + + + Ctrl Ctrl - + Del Del @@ -5845,12 +7560,12 @@ Escape - + F%1 F%1 - + Favorites Ulubione @@ -6020,13 +7735,13 @@ Menu - + Meta Meta - + No Nie @@ -6122,14 +7837,15 @@ Wybierz - + Shift Shift - + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. Spacja @@ -6297,7 +8013,7 @@ QSoftKeyManager - + Ok OK @@ -6322,7 +8038,7 @@ Anuluj - + Exit Wyjście @@ -6400,12 +8116,17 @@ QSslSocket - + Unable to write data: %1 - Nie można zapisać danych: %1 - - - + + + + + Unable to decrypt data: %1 + Nie można odszyfrować danych: %1 + + + Error while reading: %1 Błąd podczas czytania: %1 @@ -6415,7 +8136,7 @@ Błąd podczas nawiązania sesji SSL: %1 - + Error creating SSL context (%1) Błąd tworzenia kontekstu (%1) @@ -6425,7 +8146,7 @@ Niepoprawna lub pusta lista szyfrów (%1) - + Private key does not certify public key, %1 Prywatny klucz nie uwiarygodnia publicznego, %1 @@ -6440,7 +8161,7 @@ Błąd tworzenia sesji SSL: %1 - + Cannot provide a certificate with no key, %1 Nie można dostarczyć certyfikatu bez klucza, %1 @@ -6450,7 +8171,7 @@ Błąd ładowania lokalnego certyfikatu, %1 - + Error loading private key, %1 Błąd ładowania prywatnego klucza, %1 @@ -6502,67 +8223,67 @@ The certificate is self-signed, and untrusted - + Niewiarygodny certyfikat z podpisem własnym The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted - + Główny certyfikat łańcucha zaufania ma własny podpis i jest niewiarygodny The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found - + Nie można odnaleźć certyfikatu wydawcy wyszukanego lokalnie certyfikatu No certificates could be verified - + Nie można zweryfikować żadnych certyfikatów One of the CA certificates is invalid - + Jeden z certyfikatów urzędu certyfikacji jest nieprawidłowy The basicConstraints path length parameter has been exceeded - + Długość ścieżki określona w podstawowych warunkach ograniczających została przekroczona The supplied certificate is unsuitable for this purpose - + Dostarczony certyfikat jest nieodpowiedni dla tego przeznaczenia The root CA certificate is not trusted for this purpose - + Główny certyfikat urzędu certyfikacji nie jest wiarygodny dla tego przeznaczenia The root CA certificate is marked to reject the specified purpose - + Główny certyfikat urzędu certyfikacji jest wyznaczony do odrzucania podanego przeznaczenia The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate - + Certyfikat wydawcy obecnego kandydata został odrzucony, ponieważ nazwa podmiotu nie odpowiadała nazwie wydawcy obecnego certyfikatu The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate - + Certyfikat wydawcy obecnego kandydata został odrzucony, ponieważ nazwa wydawcy i przedstawiony numer seryjny nie odpowiadały identyfikatorowi klucza urzędu certyfikacji obecnego certyfikatu The peer did not present any certificate - + Element równorzędny nie przedstawił żadnego certyfikatu The host name did not match any of the valid hosts for this certificate - + Nazwa hosta nie odpowiadała żadnemu z poprawnych hostów dla tego certyfikatu @@ -6575,17 +8296,17 @@ Missing initial state in compound state '%1' - Brak stanu początkowego w stanie złożonym '%1' + Brak stanu początkowego w stanie złożonym "%1" Missing default state in history state '%1' - Brak domyślnego stanu w historycznym stanie '%1' + Brak domyślnego stanu w historycznym stanie "%1" No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' - Brak wspólnego przodka dla stanów docelowych i stanu źródłowego w przejściu ze stanu '%1' + Brak wspólnego przodka dla stanów docelowych i stanu źródłowego w przejściu ze stanu "%1" @@ -6605,7 +8326,7 @@ %1: permission denied - %1: brak dostępu + %1: brak uprawnień @@ -6653,7 +8374,7 @@ QTcpServer - + Operation on socket is not supported Operacja na gnieździe nieobsługiwana @@ -6661,7 +8382,7 @@ QTextControl - + &Copy S&kopiuj @@ -6673,7 +8394,7 @@ Cu&t - &Wytnij + W&ytnij @@ -6719,7 +8440,7 @@ QUdpSocket - + This platform does not support IPv6 Ta platforma nie obsługuje IPv6 @@ -6819,7 +8540,7 @@ QWebFrame - + Request cancelled Prośba anulowana @@ -6852,7 +8573,7 @@ QWebPage - + Submit default label for Submit buttons in forms on web pages Wyślij @@ -6939,7 +8660,7 @@ Go Forward Forward context menu item - Idź dalej + Przejdź dalej @@ -7092,7 +8813,13 @@ Domyślny - + + Missing Plug-in + Label text to be used when a plug-in is missing + Brakująca wtyczka + + + Loading... Media controller status message when the media is loading Ładowanie... @@ -7233,7 +8960,7 @@ Pause playback Media controller element - Wstrzymaj odtwarzanie + Zatrzymaj odtwarzanie @@ -7326,7 +9053,7 @@ %1 sekund - + Inspect Inspect Element context menu item Zwiedzaj @@ -7350,23 +9077,28 @@ Wyczyść ostatnie wyszukiwania - + Unknown Unknown filesize FTP directory listing item Nieznany - + Web Inspector - %2 Wizytator sieciowy - %2 - + + Redirection limit reached + Osiągnięto limit przekierowań + + + Bad HTTP request Niepoprawna komenda HTTP - + This is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' To jest indeks wyszukiwawczy. Podaj słowa do wyszukania: @@ -7384,7 +9116,7 @@ Z prawej na lewą - + %1 (%2x%3 pixels) Title string for images %1 (%2x%3 piksli) @@ -7465,22 +9197,22 @@ - + JavaScript Alert - %1 Ostrzeżenie JavaScript - %1 - + JavaScript Confirm - %1 Potwierdzenie JavaScript - %1 - + JavaScript Prompt - %1 Zachęta JavaScript - %1 - + JavaScript Problem - %1 Problem JavaScript - %1 @@ -7490,7 +9222,7 @@ Skrypt na tej stronie nie działa poprawnie. Czy chcesz przerwać ten skrypt? - + Move the cursor to the next character Przesuń kursor do następnego znaku @@ -7711,7 +9443,7 @@ QWidget - + * * @@ -7719,7 +9451,7 @@ QWizard - + Go Back Wróć @@ -7736,7 +9468,7 @@ Done - Wykonano + Zrobione @@ -7934,7 +9666,7 @@ tag mismatch - niepoprawny tag + niezgodny tag @@ -7954,7 +9686,7 @@ version expected while reading the XML declaration - oczekiwana wersja podczas czytania deklaracji XML + oczekiwano wersji podczas czytania deklaracji XML @@ -7963,6 +9695,34 @@ + QXmlPatternistCLI + + + Warning in %1, at line %2, column %3: %4 + Ostrzeżenie w %1, wiersz %2, kolumna %3: %4 + + + + Warning in %1: %2 + Ostrzeżenie w %1: %2 + + + + Unknown location + Nieznane położenie + + + + Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 + Błąd %1 w %2, wiersz %3, kolumna %4: %5 + + + + Error %1 in %2: %3 + Błąd %1 w %2: %3 + + + QXmlStream @@ -8068,7 +9828,7 @@ Start tag expected. - Oczekiwano tagu start. + Oczekiwano rozpoczęcia tagu. @@ -8294,12 +10054,12 @@ Type error in cast, expected %1, received %2. - Błąd typów w rzutowaniu: spodziewano się %1, otrzymano %2. + Błąd typów w rzutowaniu: oczekiwano %1, otrzymano %2. When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. - Podczas rzutowania na %1 lub na typ pochodny, wartość źródłowa musi być tego samego typu lub musi być zapisem tekstowym. Typ %2 nie jest dozwolony. + Podczas rzutowania na %1 lub na typ pochodny, wartość źródłowa musi być tego samego typu lub musi być stałą znakową. Typ %2 nie jest dozwolony. @@ -8596,7 +10356,7 @@ %1 is not a valid numeric literal. - %1 nie jest poprawnym zapisem liczbowym. + %1 nie jest poprawną stałą liczbową. @@ -8661,7 +10421,7 @@ When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. - Gdy funkcja %1 jest wykorzystana do dopasowania wewnątrz wzorca, jej argument musi być referencją do zmiennej lub napisem. + Gdy funkcja %1 jest wykorzystana do dopasowania wewnątrz wzorca, jej argument musi być referencją do zmiennej lub stałą znakową. @@ -8817,7 +10577,7 @@ The focus is undefined. - Focus jest niezdefiniowany. + Fokus jest niezdefiniowany. @@ -9590,13 +11350,13 @@ - + Type %1 of %2 element cannot be resolved. Nie można rozwiązać typu %1 elementu %2. - + Base type %1 of complex type cannot be resolved. Nie można rozwiązać typu podstawowego %1 dla typu złożonego. @@ -9606,7 +11366,7 @@ %1 nie może mieć złożonego typu podstawowego który ma %2. - + Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type. Model zawartości typu złożonego %1 posiada element %2 więc nie może być on wywiedziony poprzez rozszerzenie niepustego typu. @@ -9783,7 +11543,7 @@ Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. - Nie można przetworzyć nieznanego elementu %1, spodziewanymi elementami są: %2. + Nie można przetworzyć nieznanego elementu %1, oczekiwanymi elementami są: %2. @@ -9796,7 +11556,7 @@ Brak podelementu w tym zakresie, możliwymi podelementami są: %1. - + Document is not a XML schema. Dokument nie jest schematem XML. @@ -9822,7 +11582,7 @@ Docelowa przestrzeń nazw %1 zaimportowanego schematu jest różna od docelowej przestrzeni nazw %2 która jest zdefiniowana w schemacie importującym. - + %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. Element %1 nie może zawierać tej samej wartości atrybutu %2 co docelowa przestrzeń nazw %3. @@ -9832,7 +11592,7 @@ Element %1 bez atrybutu %2 jest niedozwolony wewnątrz schematu bez docelowej przestrzeni nazw. - + %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. Element %1 jest niedozwolony wewnątrz elementu %2 jeśli jest obecny atrybut %3. @@ -10186,32 +11946,32 @@ Duration content does not match the maxInclusive facet. - Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "maxInclusive". + Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxInclusive". Duration content does not match the maxExclusive facet. - Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "maxExclusive". + Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxExclusive". Duration content does not match the minInclusive facet. - Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "minInclusive". + Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minInclusive". Duration content does not match the minExclusive facet. - Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "minExclusive". + Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minExclusive". Duration content is not listed in the enumeration facet. - Wartość długości okresu czasu nie widnieje na liście aspektu "enumeration". + Wartość czasu trwania nie widnieje na liście aspektu "enumeration". Duration content does not match pattern facet. - Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "pattern". + Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "pattern". @@ -10517,4 +12277,12 @@ Atrybut "%1" zawiera niepoprawną zawartość QName: %2. + + S60MediaPlayerControl + + + Media couldn't be resolved + + +