diff -r ef0373b55136 -r 758a864f9613 translations/qt_help_fr.ts --- a/translations/qt_help_fr.ts Fri Sep 17 08:34:18 2010 +0300 +++ b/translations/qt_help_fr.ts Mon Oct 04 01:19:32 2010 +0300 @@ -30,6 +30,14 @@ + QHelp + + + Untitled + Sans titre + + + QHelpCollectionHandler @@ -44,7 +52,7 @@ - + Cannot open collection file: %1 collection ? Impossible d'ouvrir le fichier collection : %1 @@ -65,7 +73,7 @@ Impossible de créer le répertoire : %1 - + Cannot copy collection file: %1 Impossible de copier le fichier collection : %1 @@ -75,7 +83,7 @@ Filtre '%1' inconnu ! - + Cannot register filter %1! Impossible d'enregistrer le filtre %1 ! @@ -122,7 +130,12 @@ QHelpEngineCore - + + Cannot open documentation file %1: %2! + Impossible d'ouvrir le fichier de documentation %1 : %2 ! + + + The specified namespace does not exist! L'espace de noms spécifié n'existe pas ! @@ -130,15 +143,14 @@ QHelpEngineCorePrivate - Cannot open documentation file %1: %2! - Impossible d'ouvrir le fichier de documentation %1 : %2 ! + Impossible d'ouvrir le fichier de documentation %1 : %2 ! QHelpGenerator - + Invalid help data! Données d'aide invalides ! @@ -155,7 +167,7 @@ Building up file structure... - Construction de la structure de fichiers en cours… + Construction de la structure de fichiers en cours... @@ -163,20 +175,20 @@ Impossible d'ouvrir le fichier de base de données %1 ! - + Cannot register namespace %1! Impossible d'enregistrer l'espace de noms %1 ! Insert custom filters... - Insértion des filtres personnalisés… + Insértion des filtres personnalisés... Insert help data for filter section (%1 of %2)... ??? - Insertion des données d'aide pour la section filtre (%1 de %2)… + Insertion des données d'aide pour la section filtre (%1 de %2)... @@ -219,7 +231,7 @@ Impossible d'ouvrir le fichier %1 ! Fichier non pris en compte. - + The filter %1 is already registered! Le filtre %1 est déjà enregistré ! @@ -231,12 +243,12 @@ Insert indices... - Insertion des index… + Insertion des index... - + Insert contents... - insertion du contenu… + insertion du contenu... @@ -248,87 +260,32 @@ Cannot register contents! Impossible de référencer le contenu ! - - - QHelpSearchQueryWidget - - Search for: - Rechercher : - - - - Previous search - Recherche précédente - - - - Next search - Recherche suivante - - - - Search - Recherche + + File '%1' does not exist. + Le fichier '%1' n'existe pas. - - Advanced search - Recherche avancée - - - - words similar to: - mots semblables à : + + File '%1' cannot be opened. + Le fichier '%1' ne peut être ouvert. - - without the words: - sans les mots : + + File '%1' contains an invalid link to file '%2' + Le fichier '%1' contient un lien invalide vers le fichier '%2' - - with exact phrase: - avec la phrase exacte : - - - - with all of the words: - avec tous les mots : - - - - with at least one of the words: - avec au moins un des mots : + + Invalid links in HTML files. + Liens invalides dans les fichiers HTML. - QHelpSearchResultWidget - - - 0 - 0 of 0 Hits - 0 - 0 de 0 résultats - - - - QHelpSearchResultWidgetPrivate + QHelpProject - - %1 - %2 of %3 Hits - %1 - %2 de %3 résultats - - - - QObject - - - Untitled - Sans titre - - - + Unknown token. - contexte peu clair... Identificateur inconnu. @@ -337,39 +294,159 @@ Identificateur inconnu. "QtHelpProject" attendu ! - + Error in line %1: %2 Erreur à la ligne %1 : %2 - - A virtual folder must not contain a '/' character! - Un dossier virtuel ne doit pas contenir le caractère '/' ! + + Virtual folder has invalid syntax. + Syntaxe invalide pour le dossier virtuel. - - A namespace must not contain a '/' character! - Un espace de noms ne doit pas contenir le caractère '/' ! + + Namespace has invalid syntax. + Syntaxe invalide pour l'espace de noms. - + Missing namespace in QtHelpProject. Espace de noms manquant dans QtHelpProject. - + Missing virtual folder in QtHelpProject Dossier virtuel manquant dans QtHelpProject - + Missing attribute in keyword at line %1. Attribut manquant pour le mot clé à la ligne %1. - + The input file %1 could not be opened! Le fichier source %1 n'a pas pu être ouvert ! + + QHelpSearchQueryWidget + + + Search for: + Rechercher : + + + + Previous search + Recherche précédente + + + + Next search + Recherche suivante + + + + Search + Recherche + + + + Advanced search + Recherche avancée + + + + words similar to: + mots semblables à : + + + + without the words: + sans les mots : + + + + with exact phrase: + avec la phrase exacte : + + + + with all of the words: + avec tous les mots : + + + + with at least one of the words: + avec au moins un des mots : + + + + QHelpSearchResultWidget + + + %1 - %2 of %n Hits + + %1 - %2 de %n résultat + %1 - %2 de %n résultats + + + + + 0 - 0 of 0 Hits + 0 - 0 de 0 résultats + + + + QHelpSearchResultWidgetPrivate + + %1 - %2 of %3 Hits + %1 - %2 de %3 résultats + + + + QObject + + Untitled + Sans titre + + + Unknown token. + contexte peu clair... + Identificateur inconnu. + + + Unknown token. Expected "QtHelpProject"! + Identificateur inconnu. "QtHelpProject" attendu ! + + + Error in line %1: %2 + Erreur à la ligne %1 : %2 + + + A virtual folder must not contain a '/' character! + Un dossier virtuel ne doit pas contenir le caractère '/' ! + + + A namespace must not contain a '/' character! + Un espace de noms ne doit pas contenir le caractère '/' ! + + + Missing namespace in QtHelpProject. + Espace de noms manquant dans QtHelpProject. + + + Missing virtual folder in QtHelpProject + Dossier virtuel manquant dans QtHelpProject + + + Missing attribute in keyword at line %1. + Attribut manquant pour le mot clé à la ligne %1. + + + The input file %1 could not be opened! + Le fichier source %1 n'a pas pu être ouvert ! + +