diff -r ef0373b55136 -r 758a864f9613 tools/linguist/lupdate/ui.cpp
--- a/tools/linguist/lupdate/ui.cpp	Fri Sep 17 08:34:18 2010 +0300
+++ b/tools/linguist/lupdate/ui.cpp	Mon Oct 04 01:19:32 2010 +0300
@@ -43,6 +43,7 @@
 
 #include <translator.h>
 
+#include <QtCore/QCoreApplication>
 #include <QtCore/QDebug>
 #include <QtCore/QFile>
 #include <QtCore/QString>
@@ -55,6 +56,10 @@
 
 QT_BEGIN_NAMESPACE
 
+class LU {
+    Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS(LUpdate)
+};
+
 class UiReader : public QXmlDefaultHandler
 {
 public:
@@ -152,11 +157,10 @@
 
 bool UiReader::fatalError(const QXmlParseException &exception)
 {
-    QString msg;
-    msg.sprintf("XML error: Parse error at line %d, column %d (%s).",
-                 exception.lineNumber(), exception.columnNumber(),
-                 exception.message().toLatin1().data());
-    m_cd.appendError(msg); 
+    QString msg = LU::tr("XML error: Parse error at line %1, column %2 (%3).")
+        .arg(exception.lineNumber()).arg(exception.columnNumber())
+        .arg(exception.message());
+    m_cd.appendError(msg);
     return false;
 }
 
@@ -181,8 +185,7 @@
     cd.m_sourceFileName = filename;
     QFile file(filename);
     if (!file.open(QIODevice::ReadOnly)) {
-        cd.appendError(QString::fromLatin1("Cannot open %1: %2")
-            .arg(filename, file.errorString()));
+        cd.appendError(LU::tr("Cannot open %1: %2").arg(filename, file.errorString()));
         return false;
     }
     QXmlInputSource in(&file);
@@ -196,7 +199,7 @@
     reader.setErrorHandler(&handler);
     bool result = reader.parse(in);
     if (!result)
-        cd.appendError(QLatin1String("Parse error in UI file"));
+        cd.appendError(LU::tr("Parse error in UI file"));
     reader.setContentHandler(0);
     reader.setErrorHandler(0);
     return result;