diff -r ef0373b55136 -r 758a864f9613 translations/qt_fr.ts --- a/translations/qt_fr.ts Fri Sep 17 08:34:18 2010 +0300 +++ b/translations/qt_fr.ts Mon Oct 04 01:19:32 2010 +0300 @@ -2,59 +2,18 @@ - MAC_APPLICATION_MENU - - - Services - Services - - - - Hide %1 - Masquer %1 - - - - Hide Others - Masquer les autres - - - - Show All - Tout afficher - - - - Preferences... - Préférences… - - - - Quit %1 - Quitter %1 - - - - About %1 - À propos de %1 - - - AudioOutput - <html>The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.</html> - <html>Le périphérique audio %1 ne fonctionne pas. Utilisation de %2.</html> - - - + <html>Le périphérique audio %1 ne fonctionne pas. Utilisation de %2.</html> + + <html>Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.</html> - <html>Utilisation de %1 qui vient de devenir disponible et a une plus grande priorité.</html> - - - + <html>Utilisation de %1 qui vient de devenir disponible et a une plus grande priorité.</html> + + Revert back to device '%1' - Utilisation de '%1' + Utilisation de '%1' @@ -80,15 +39,15 @@ local audio file: - Fichier audio local: + Fichier audio local : local video file: - Fichier vidéo local: + Fichier vidéo local : remote media URL: - URL distante : + URL distante : run tests @@ -107,6 +66,48 @@ + FakeReply + + Fake error ! + Fausse erreur ! + + + Invalid URL + URL invalide + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Services + + + Hide %1 + Masquer %1 + + + Hide Others + Masquer les autres + + + Show All + Tout afficher + + + Preferences... + Préférences... + + + Quit %1 + Quitter %1 + + + About %1 + À propos de %1 + + + MainWindow Print @@ -114,7 +115,7 @@ Location: - Emplacement: + Emplacement : @@ -200,29 +201,47 @@ + Phonon::AudioOutput + + <html>The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.</html> + <html>Le périphérique audio %1 ne fonctionne pas. Repli sur %2.</html> + + + <html>Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.</html> + <html>Basculement vers le périphérique audio %1 qui vient juste d'être disponible et dont le niveau de préférence est plus élevé.</html> + + + Revert back to device '%1' + Revenir au périphérique '%1' + + + <html>Switching to the audio playback device %1 which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html> + <html>Basculement vers le périphérique audio %1 dont le niveau de préférence est plus élevé ou qui est spécifiquement configuré pour ce flux.</html> + + + Phonon::Gstreamer::Backend Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled. - Attention: Vous n'avez apparemment pas installé le paquet gstreamer0.10-plugins-good. + Attention : Vous n'avez apparemment pas installé le paquet gstreamer0.10-plugins-good. Des fonctionnalités vidéo ont été desactivées. Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled - Attention: Vous n'avez apparemment pas installées les plugins de base de GStreamer. + Attention : Vous n'avez apparemment pas installées les plugins de base de GStreamer. Le support audio et vidéo est désactivé Phonon::Gstreamer::MediaObject - Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. - Impossible de démarrer la lecture. Verifiez votre installation de Gstreamer et assurez-vous d'avoir installé libgstreamer-plugins-base. + Impossible de démarrer la lecture. Verifiez votre installation de Gstreamer et assurez-vous d'avoir installé libgstreamer-plugins-base. Unknown media format: %1 @@ -257,8 +276,17 @@ Impossible de charger la source + Missing codec helper script assistant. + ??? + Assistant de script d'aide au codec manquant. + + + Plugin codec installation failed for codec: %0 + Échec de l'installation du plugin pour le codec : %0 + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 - Un codec requis est manquant. Vous devez installer le codec suivant pour jouer le contenu: %0 + Un codec requis est manquant. Vous devez installer le codec suivant pour jouer le contenu : %0 Could not open media source. @@ -292,10 +320,340 @@ + Phonon::MMF + + Audio Output + Sortie audio + + + The audio output device + Périphérique audio de sortie + + + No error + Aucune erreur + + + Not found + Introuvable + + + Out of memory + Mémoire insuffisante + + + Not supported + Non supporté + + + Overflow + Dépassement + + + Underflow + Soupassement + + + Already exists + Existe déjà + + + Path not found + Chemin introuvable + + + In use + Utilisé + + + Not ready + Pas prêt + + + Access denied + Autorisation refusée + + + Could not connect + Connexion impossible + + + Disconnected + Déconnecté + + + Permission denied + Autorisation refusée + + + Insufficient bandwidth + Bande passante insuffisante + + + Network unavailable + Réseau non disponible + + + Network communication error + Erreur de communication réseau + + + Streaming not supported + Streaming non supporté + + + Server alert + Alerte serveur + + + Invalid protocol + Protocole invalide + + + Invalid URL + URL invalide + + + Multicast error + Erreur multicast + + + Proxy server error + Erreur du serveur proxy + + + Proxy server not supported + Serveur proxy non supporté + + + Audio output error + Erreur de sortie audio + + + Video output error + Erreur de sortie vidéo + + + Decoder error + Erreur du décodeur + + + Audio or video components could not be played + Les composants audio ou vidéo n'ont pas pu être lus + + + DRM error + Erreur GDN + + + Unknown error (%1) + Erreur inconnue (%1) + + + + Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer + + Not ready to play + Pas prêt pour lecture + + + Error opening file + Erreur lors de l'ouverture du fichier + + + Error opening URL + Erreur lors de l'ouverture de l'URL + + + Error opening resource + erreur lors de l'ouverture de la ressource + + + Error opening source: resource not opened + erreur lors de l'ouverture de la source : ressource non ouverte + + + Setting volume failed + Le réglage du volume a échoué + + + Loading clip failed + Échec de l'ouverture du clip + + + Playback complete + Lecture terminée + + + + Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer + + Pause failed + La mise en pause a échoué + + + Seek failed + La recherche a échoué + + + Getting position failed + L'obtention de la position a échoué + + + Opening clip failed + L'ouverture du clip a échoué + + + + Phonon::MMF::AudioEqualizer + + %1 Hz + %1 Hz + + + + Phonon::MMF::AudioPlayer + + Getting position failed + L'obtention de la position a échoué + + + Opening clip failed + L'ouverture du clip a échoué + + + + Phonon::MMF::DsaVideoPlayer + + Video display error + Erreur de l'affichage vidéo + + + + Phonon::MMF::EffectFactory + + Enabled + Activé + + + + Phonon::MMF::EnvironmentalReverb + + Decay HF ratio (%) + DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime. + Ratio HF du déclin (%) + + + Decay time (ms) + DecayTime: Time over which reverberation is diminished. + Temps de déclin (ms) + + + Density (%) + Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value. + Densité (%) + + + Diffusion (%) + Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value. + Diffusion (%) + + + Reflections delay (ms) + ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection. + Délai réflexions (ms) + + + Reflections level (mB) + ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude. + Niveau réflexions (mB) + + + Reverb delay (ms) + ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation. + Délai de réverbération (ms) + + + Reverb level (mB) + ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude. + Niveau de réverbération (mB) + + + Room HF level + RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound. + Niveau HF pièce + + + Room level (mB) + RoomLevel: Master volume control for all reflected sound. + Niveau pièce (mB) + + + + Phonon::MMF::MediaObject + + Error opening source: type not supported + Erreur lors de l'ouverture de la source : type non supporté + + + Error opening source: resource is compressed + Erreur lors de l'ouverture de la source : ressource compressée + + + Error opening source: resource not valid + Erreur lors de l'ouverture de la source : ressource invalide + + + Error opening source: media type could not be determined + Erreur lors de l'ouverture de la source : type de média non déterminé + + + + Phonon::MMF::StereoWidening + + Level (%) + Niveau (%) + + + + Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer + + Video display error + Erreur de l'affichage vidéo + + + + Phonon::MMF::VideoPlayer + + Pause failed + La mise en pause a échoué + + + Seek failed + La recherche a échoué + + + Getting position failed + L'obtention de la position a échoué + + + Opening clip failed + L'ouverture du clip a échoué + + + Buffering clip failed + La mise en mémoire tampon du clip a échoué + + + Video display error + Erreur de l'affichage vidéo + + + Phonon::VolumeSlider Volume: %1% - Volume: %1% + Volume : %1% Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% @@ -388,15 +746,15 @@ Look &in: - Chercher &dans : + Chercher &dans : File &name: - &Nom de fichier : + &Nom de fichier : File &type: - &Type de fichier : + &Type de fichier : Back @@ -568,7 +926,7 @@ Directory: - Dossier : + Dossier : Error @@ -580,7 +938,7 @@ Check path and filename. %1 Impossible de trouver le fichier. -Vérifier le chemin et le nom du fichier. +Vérifiez le chemin et le nom du fichier. All Files (*.*) @@ -748,9 +1106,8 @@ Contient des commandes pour manipuler la fenêtre - Puts a minimized back to normal - Rend à une fenêtre minimisée son aspect normal + Rend à une fenêtre minimisée son aspect normal Moves the window out of the way @@ -781,7 +1138,7 @@ Q3ToolBar More... - Reste... + Plus... @@ -893,9 +1250,15 @@ + QAccessibleButton + + Press + Appuyer + + + QApplication - QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR @@ -918,7 +1281,7 @@ QT_LAYOUT_DIRECTION - LTR + LTR @@ -937,7 +1300,7 @@ COM &Object: - &Objet COM : + &Objet COM : @@ -959,31 +1322,31 @@ QColorDialog Hu&e: - &Teinte : + &Teinte : &Sat: - &Saturation : + &Saturation : &Val: - &Valeur : + &Valeur : &Red: - &Rouge : + &Rouge : &Green: - &Vert : + &Vert : Bl&ue: - Ble&u : + Ble&u : A&lpha channel: - Canal a&lpha : + Canal a&lpha : Select Color @@ -1042,73 +1405,75 @@ %1: permission denied QSystemSemaphore - %1: permission refusée + %1 : permission refusée %1: already exists QSystemSemaphore - %1: existe déjà + %1 : existe déjà %1: doesn't exists QSystemSemaphore - %1: n'existe pas + %1 : n'existe pas + + + %1: does not exist + QSystemSemaphore + %1 : n'existe pas %1: out of resources QSystemSemaphore - %1: plus de ressources disponibles + %1 : plus de ressources disponibles %1: unknown error %2 QSystemSemaphore - %1: erreur inconnue %2 - - - + %1 : erreur inconnue %2 + + %1: key is empty QSystemSemaphore - %1: clé vide - - - + %1 : clé vide + + %1: unable to make key QSystemSemaphore - %1: impossible de créer la clé - - - + %1 : impossible de créer la clé + + %1: ftok failed QSystemSemaphore - %1: ftok a échoué + %1 : ftok a échoué %1: key is empty - %1: clé vide + %1 : clé vide %1: unable to make key - %1: impossible de créer la clé + %1 : impossible de créer la clé %1: ftok failed - %1: ftok a échoué + %1 : ftok a échoué %1: already exists - %1: existe déjà + %1 : existe déjà %1: does not exist - %1: n'existe pas + %1 : n'existe pas %1: out of resources - %1: plus de ressources disponibles + %1 : plus de ressources disponibles %1: unknown error %2 - %1: erreur inconnue %2 + %1 : erreur inconnue %2 @@ -1138,7 +1503,7 @@ Unable to prepare statement - Impossible de prépare la requête + Impossible de préparer la requête Unable to bind variable @@ -1177,6 +1542,909 @@ + QDeclarativeAbstractAnimation + + Cannot animate non-existent property "%1" + Impossible d'animer la propriété inexistante "%1" + + + Cannot animate read-only property "%1" + Impossible d'animer la propriété en lecture seule "%1" + + + Animation is an abstract class + L'animation est une classe abstraite + + + + QDeclarativeAnchorAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Impossible de sélectionner une durée négative + + + + QDeclarativeAnchors + + Possible anchor loop detected on fill. + Boucle potentielle dans les ancres détectée pour le remplissage. + + + Possible anchor loop detected on centerIn. + Boucle potentielle dans les ancres détectée pour le centrage. + + + Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. + Impossible d'ancrer à un élément qui n'est pas un parent ou partage le même parent. + + + Possible anchor loop detected on vertical anchor. + Boucle potentielle dans les ancres détectée pour l'ancre verticale. + + + Possible anchor loop detected on horizontal anchor. + Boucle potentielle dans les ancres détectée pour l'ancre horizontale. + + + Cannot specify left, right, and hcenter anchors. + Impossible de spécifier à la fois une ancre gauche, droite et hcenter. + + + Cannot anchor to a null item. + Impossible d'ancrer à un élément nul. + + + Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. + Impossible d'ancrer un bord horizontal à un bord vertical. + + + Cannot anchor item to self. + Impossible d'ancrer l'élément à lui même. + + + Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. + Impossible de spécifier à la fois une ancre haut, bas et vcenter. + + + Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. + L'ancre baseline ne peut pas etre combinée à l'usage des ancres haut, bas ou vcenter. + + + Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. + Impossible d'ancrer un bord vertical à un bord horizontal. + + + + QDeclarativeAnimatedImage + + Qt was built without support for QMovie + Qt a été compilé sans support de QMovie + + + + QDeclarativeBehavior + + Cannot change the animation assigned to a Behavior. + Impossible de changer l'animation affectée à un comportement. + + + + QDeclarativeBinding + + Binding loop detected for property "%1" + Boucle détectée dans l'affectation pour la propriété "%1" + + + + QDeclarativeBindings + + Binding loop detected for property "%1" + Boucle détectée dans l'affectation pour la propriété "%1" + + + + QDeclarativeCompiler + + Invalid property assignment: "%1" is a read-only property + Affectation de propriété invalide : "%1"est une propriété en lecture seule + + + Invalid property assignment: unknown enumeration + Affectation de propriété invalide : énumération inconnue + + + Invalid property assignment: string expected + Affectation de propriété invalide : chaîne attendue + + + Invalid property assignment: url expected + Affectation de propriété invalide : url attendue + + + Invalid property assignment: unsigned int expected + Affectation de propriété invalide : unsigned int attendu + + + Invalid property assignment: int expected + Affectation de propriété invalide : int attendu + + + Invalid property assignment: float expected + Affectation de propriété invalide : float attendu + + + Invalid property assignment: double expected + Affectation de propriété invalide : double attendu + + + Invalid property assignment: number expected + Affectation de propriété invalide : nombre attendu + + + Invalid property assignment: color expected + Affectation de propriété invalide : couleur attendue + + + Invalid property assignment: date expected + Affectation de propriété invalide : date attendue + + + Invalid property assignment: time expected + Affectation de propriété invalide : heure attendue + + + Invalid property assignment: datetime expected + Affectation de propriété invalide : date et heure attendues + + + Invalid property assignment: point expected + Affectation de propriété invalide : point attendu + + + Invalid property assignment: size expected + Affectation de propriété invalide : taille attendue + + + Invalid property assignment: rect expected + Affectation de propriété invalide : rectangle attendu + + + Invalid property assignment: boolean expected + Affectation de propriété invalide : booléen attendu + + + Invalid property assignment: 3D vector expected + Affectation de propriété invalide : vecteur 3D attendu + + + Invalid property assignment: unsupported type "%1" + Affectation de propriété invalide : type "%1" non supporté + + + Element is not creatable. + Impossible de créer l'élément. + + + Component elements may not contain properties other than id + Les éléments du composant ne peuvent pas contenir des propriétés autres que id + + + Invalid component id specification + L'id de composant spécifiée n'est pas valide + + + id is not unique + l'id n'est pas unique + + + Invalid component body specification + Le corps de la spécification du composant n'est pas valide + + + Component objects cannot declare new properties. + Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouvelles propriétés. + + + Component objects cannot declare new signals. + Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouveaux signaux. + + + Component objects cannot declare new functions. + Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouvelles fonctions. + + + Cannot create empty component specification + Impossible de créer une spécification du composant vide + + + Incorrectly specified signal assignment + L'affectation du signal est incorrectement spécifiée + + + Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) + Impossible d'assigner une valeur à un signal (un script à exécuter est attendu) + + + Empty signal assignment + Affectation de signal vide + + + Empty property assignment + Affectation de propriété vide + + + Attached properties cannot be used here + La configuration spécifiée ne peut être utilisée ici. + + + Non-existent attached object + Objet attaché inexistant + + + Invalid attached object assignment + L'affectation de l'objet attaché est invalide + + + Cannot assign to non-existent default property + Impossible d'attacher à une propriété par défaut inexistante + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Impossible d'attacher à une propriété inexistante "%1" + + + Invalid use of namespace + Utilisation invalide d'espace de noms + + + Not an attached property name + Ce n'est pas un nom de propriété attachée + + + Invalid use of id property + Utilisation invalide de la propriété id + + + Property has already been assigned a value + Une valeur a déjà été attribuée à la propriété + + + Invalid grouped property access + Accès invalide à une propriété groupée + + + Cannot assign a value directly to a grouped property + Impossible d'assigner directement une valeur à une propriété groupée + + + Invalid property use + La propriété utilisée est invalide + + + Property assignment expected + Affectation de propriété attendue + + + Single property assignment expected + Une seule affectation de propriété est attendue + + + Unexpected object assignment + Affectation d'objet inattendue + + + Cannot assign object to list + Impossible d'assigner un objet à une liste + + + Can only assign one binding to lists + Un seul lien peut être assigné à des listes + + + Cannot assign primitives to lists + Impossible d'assigner des primitives à des listes + + + Cannot assign multiple values to a script property + Impossible d'assigner plusieurs valeurs à une propriété de script + + + Invalid property assignment: script expected + Affectation de propriété invalide : script attendu + + + Cannot assign object to property + Impossible d'assigner un objet à une propriété + + + "%1" cannot operate on "%2" + "%1" ne peut pas opérer sur "%2" + + + Duplicate default property + Propriété par défaut en double + + + Duplicate property name + Nom de propriété en double + + + Property names cannot begin with an upper case letter + Les noms des propriétés ne peuvent pas commencer par une majuscule + + + Illegal property name + Nom de propriété invalide + + + Duplicate signal name + Nom de signal en double + + + Signal names cannot begin with an upper case letter + Les noms de signaux ne peuvent pas commencer par une majuscule + + + Illegal signal name + Nom de signal invalide + + + Duplicate method name + Nom de méthode en double + + + Method names cannot begin with an upper case letter + Les noms des méthodes ne peuvent pas commencer par une majuscule + + + Illegal method name + Nom de méthode invalide + + + Property value set multiple times + Valeur de propriété attribuée plusieurs fois + + + Invalid property nesting + Imbrication de propriété invalide + + + Cannot override FINAL property + Impossible de remplacer la propriété FINAL + + + Invalid property type + Type de propriété invalide + + + Invalid empty ID + id vide invalide + + + IDs cannot start with an uppercase letter + Les ids ne peuvent pas commencer par une majuscule + + + IDs must start with a letter or underscore + Les ids doivent commencer par une lettre ou un tiret bas + + + IDs must contain only letters, numbers, and underscores + Les ids ne peuvent contenir que des lettres, des nombres ou des tirets bas + + + ID illegally masks global JavaScript property + id masque illégalement la propriété JavaScript globale + + + + L'alias de propriété n'a pas d'emplacement + + + Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>.<property> + Référence d'alias invalide. Les références d'alias doivent être spécifiées comme <id> ou <id>.<property> + + + Invalid alias reference. Unable to find id "%1" + Référence d'alias invalide. Impossible de trouver l'id "%1" + + + + QDeclarativeComponent + + Invalid empty URL + URL vide invalide + + + + QDeclarativeCompositeTypeManager + + Resource %1 unavailable + La ressource %1 n'est pas disponible + + + Namespace %1 cannot be used as a type + L'espace de noms %1 ne peut pas être utilisé comme un type + + + %1 %2 + %1 %2 + + + Type %1 unavailable + Le type %1 n'est pas disponible + + + + QDeclarativeConnections + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Imposible d'assigner à la propriété inexistante "%1" + + + Connections: nested objects not allowed + Connexions : les éléments imbriqués ne sont pas autorisés + + + Connections: syntax error + Connexions : erreur de syntaxe + + + Connections: script expected + Connexions : script attendu + + + + QDeclarativeEngine + + executeSql called outside transaction() + executeSql a été appelé en dehors de transaction() + + + Read-only Transaction + Transaction en lecture seule + + + Version mismatch: expected %1, found %2 + Version incompatible : %1 attendue, %2 trouvée + + + SQL transaction failed + la transaction SQL a échouée + + + transaction: missing callback + transaction : la fonction de rappel est absente + + + SQL: database version mismatch + SQL : la version de la base de données est incompatible + + + + QDeclarativeFlipable + + front is a write-once property + front est une propriété à écriture unique + + + back is a write-once property + back est une propriété à écriture unique + + + + QDeclarativeImportDatabase + + module "%1" definition "%2" not readable + la définition "%2" du module "%1% n'est pas lisible + + + plugin cannot be loaded for module "%1": %2 + impossible de charger le plugin pour le module "%1" : %2 + + + module "%1" plugin "%2" not found + le plugin "%2" du module "%1" n'a pas été trouvé + + + module "%1" version %2.%3 is not installed + la version %2.%3 du module "%1" n'est pas installée + + + module "%1" is not installed + le module "%1" n'est pas installé + + + "%1": no such directory + "%1" : le répertoire n'existe pas + + + import "%1" has no qmldir and no namespace + l'importation "%1" n'a pas de qmldir ni d'espace de noms + + + - %1 is not a namespace + - %1 n'est pas un espace de noms + + + - nested namespaces not allowed + - les espaces de noms imbriqués ne sont pas autorisés + + + local directory + répertoire local + + + is ambiguous. Found in %1 and in %2 + est ambigu. Trouvé dans %1 et dans %2 + + + is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 + est ambigu. Trouvé dans %1 dans les versions %2.%3 et %4.%5 + + + is instantiated recursively + est instancié récursivement + + + is not a type + n'est pas un type + + + + QDeclarativeKeyNavigationAttached + + KeyNavigation is only available via attached properties + KeyNavigation est disponible uniquement via les propriétés attachées + + + + QDeclarativeKeysAttached + + Keys is only available via attached properties + Keys, a verifier + Keys est disponible uniquement via les propriétés attachées + + + + QDeclarativeListModel + + remove: index %1 out of range + remove : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles + + + insert: value is not an object + insert : une valeur n'est pas un objet + + + insert: index %1 out of range + insert : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles + + + move: out of range + move : hors de la plage de valeurs admissibles + + + append: value is not an object + append : une valeur n'est pas un objet + + + set: value is not an object + set : une valeur n'est pas un objet + + + set: index %1 out of range + set : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissible + + + ListElement: cannot contain nested elements + ListElement : ne peut pas contenir des éléments imbriqués + + + ListElement: cannot use reserved "id" property + ListElement : ne peut pas utiliser la propriété réservée "id" + + + ListElement: cannot use script for property value + ListElement : ne peut pas utiliser script comme valeur pour une propriété + + + ListModel: undefined property '%1' + ListModel : propriété indéfinie '%1' + + + + QDeclarativeLoader + + Loader does not support loading non-visual elements. + Le chargeur n'est pas compatible avec le chargement d'éléments non-visuels. + + + + QDeclarativeParentAnimation + + Unable to preserve appearance under complex transform + Impossible de conserver l'aspect lors d'une transformation complexe + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle non uniforme + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle égale à 0 + + + + QDeclarativeParentChange + + Unable to preserve appearance under complex transform + Impossible de conserver l'aspect lors d'une transformation complexe + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle non uniforme + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle égale à 0 + + + + QDeclarativeParser + + Illegal unicode escape sequence + Séquence d'échappement Unicode illégale + + + Illegal character + Caractère illégal + + + Unclosed string at end of line + Chaîne de caractères non fermée en fin de ligne + + + Illegal escape squence + Séquence d'échappement illégale + + + Unclosed comment at end of file + Commentaire non fermé en fin de ligne + + + Illegal syntax for exponential number + Syntaxe illégale pour un nombre exponentiel + + + Identifier cannot start with numeric literal + Impossible de commencer un identifiant par un chiffre + + + Unterminated regular expression literal + Élément non terminé pour l'expression régulière + + + Invalid regular expression flag '%0' + Drapeau '%0' invalid pour l'expression régulière + + + Unterminated regular expression backslash sequence + Séquence antislash non terminée pour l'expression régulière + + + Unterminated regular expression class + Classe non terminée pour l'expression régulière + + + Syntax error + Erreur de syntaxe + + + Unexpected token `%1' + jeton inattendu '%1' + + + Expected token `%1' + jeton attendu '%1' + + + Property value set multiple times + valeur de propriété attribuée à plusieurs reprises + + + Expected type name + Nom de type attendu + + + Invalid import qualifier ID + qualificatif id d'importation invalide + + + Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier + "Qt" est un nom réservé et ne peut pas être utilisé comme qualificatif + + + Script import qualifiers must be unique. + ?? + Les qualificatifs d'importation de script doivent être uniques. + + + Script import requires a qualifier + L'importation de script exige un qualificatif + + + Library import requires a version + L'importation de bibliothèque exige une version + + + Expected parameter type + Type de paramètre attendu + + + Invalid property type modifier + Modificateur invalide pour le type de propriété + + + Unexpected property type modifier + Modificateur inattendu pour le type de propriété + + + Expected property type + Type de propriété attendu + + + Readonly not yet supported + La lecture seule n'est pas encore implémentée + + + JavaScript declaration outside Script element + Déclaration JavaScript en dehors de l'élément Script + + + + QDeclarativePauseAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Impossible d'attribuer une durée < 0 + + + + QDeclarativePixmap + + Error decoding: %1: %2 + Erreur de décodage : %1 : %2 + + + Failed to get image from provider: %1 + Impossible d'obtenir l'image du fournisseur : %1 + + + Cannot open: %1 + Impossible d'ouvrir : %1 + + + + QDeclarativePixmapCache + + Error decoding: %1: %2 + Erreur de décodage : %1 : %2 + + + Failed to get image from provider: %1 + Impossible d'obtenir l'image du fournisseur : %1 + + + Cannot open: %1 + Impossible d'ouvrir : %1 + + + Unknown Error loading %1 + Erreur de chargement inconnue : %1 + + + + QDeclarativePropertyAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Impossible d'attribuer une durée < 0 + + + + QDeclarativePropertyChanges + + PropertyChanges does not support creating state-specific objects. + PropertyChanges n'est pas compatible avec la création d'objets spécifiques à un état. + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Ne peut pas assigner à la propriété inexistante "%1" + + + Cannot assign to read-only property "%1" + Ne peut pas assigner à la propriété en lecture seule "%1" + + + + QDeclarativeTextInput + + Could not load cursor delegate + Impossible de charger le délégué de curseur + + + Could not instantiate cursor delegate + Impossible d'instancier le délégué de curseur + + + + QDeclarativeVME + + Unable to create object of type %1 + Impossible de créer un objet de type %1 + + + Cannot assign value %1 to property %2 + Impossible d'assigner la valeur %1 à la propriété %2 + + + Cannot assign object type %1 with no default method + Impossible d'assigner un objet de type %1 sans méthode par défaut + + + Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 + le vs a confirmer + Impossible de connecter le signal/slot %1 %vs. %2 pour cause d'incompatibilité + + + Cannot assign an object to signal property %1 + Impossible d'assigner un objet à la propriété %1 d'un signal + + + Cannot assign object to list + Impossible d'assigner un objet à une liste + + + Cannot assign object to interface property + Impossible d'assigner un objet à la propriété d'une interface + + + Unable to create attached object + Impossible de créer un objet attaché + + + Cannot set properties on %1 as it is null + Impossible d'attribuer les propriétés à %1 car ce dernier est nul + + + + QDeclarativeVisualDataModel + + Delegate component must be Item type. + Un composant délégué doit être de type Item. + + + + QDeclarativeXmlListModel + + Qt was built without support for xmlpatterns + Qt a été compilé sans support pour xmlpatterns + + + + QDeclarativeXmlListModelRole + + An XmlRole query must not start with '/' + Une requête XmlRole ne doit pas commencer par '/' + + + + QDeclarativeXmlRoleList + + An XmlListModel query must start with '/' or "//" + Une requête XmlListModel doit commencer par '/' ou "//" + + + QDial QDial @@ -1188,7 +2456,7 @@ SliderHandle - Poignée + Poignée du slider @@ -1312,13 +2580,11 @@ Taille - Kind Match OS X Finder Type - Type All other platforms Type @@ -1329,11 +2595,11 @@ Kind - Type + Type Type - Type + Type @@ -1374,15 +2640,15 @@ Debug Message: - Message de débogage: + Message de débogage : Warning: - Avertissement: + Avertissement : Fatal Error: - Erreur fatale: + Erreur fatale : @@ -1413,7 +2679,7 @@ Will not rename sequential file using block copy - Ne renommera pas le fichier séquentiel avec la copie bloc + Ne renommera pas le fichier séquentiel avec la copie par blocs @@ -1489,11 +2755,11 @@ Files of type: - Fichiers de type : + Fichiers de type : Directory: - Dossier : + Dossier : @@ -1519,7 +2785,7 @@ Are sure you want to delete '%1'? - Etes-vous sûr de vouloir supprimer '%1' ? + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%1' ? Could not delete directory. @@ -1542,6 +2808,26 @@ Fichier + File Folder + Match Windows Explorer + Fichier Dossier + + + Folder + All other platforms + Dossier + + + Alias + Mac OS X Finder + Alias + + + Shortcut + All other platforms + Raccourci + + Unknown Inconnu @@ -1551,7 +2837,7 @@ Show - Montrer + Afficher Forward @@ -1575,11 +2861,11 @@ File &name: - &Nom de fichier : + &Nom de fichier : Look in: - Voir dans: + Voir dans : Create New Folder @@ -1587,19 +2873,43 @@ File Folder - Fichier Dossier + Fichier Dossier Folder - Dossier + Dossier Alias - Alias + Alias Shortcut - Raccourci + Raccourci + + + Go back + Précédent + + + Go forward + Suivant + + + Go to the parent directory + Dossier parent + + + Create a New Folder + Créer un nouveau dossier + + + Change to list view mode + Affichage liste + + + Change to detail view mode + Affichage détaillé @@ -1641,13 +2951,11 @@ Taille - Kind Match OS X Finder Type - Type All other platforms Type @@ -1658,7 +2966,7 @@ My Computer - Mon ordinateur + Poste de travail Computer @@ -1666,11 +2974,11 @@ Kind - Type + Type Type - Type + Type %1 byte(s) @@ -1689,11 +2997,11 @@ Demi Bold - Semi Gras + Demi-gras Black - Noir + Extra-gras Demi @@ -1701,7 +3009,7 @@ Light - Léger + Maigre Italic @@ -1745,11 +3053,11 @@ Thaana - Thaana + Thâna Devanagari - Devanagari + Dévanagari Bengali @@ -1769,7 +3077,7 @@ Tamil - Tamil + Tamoul Telugu @@ -1909,11 +3217,11 @@ Connection to %1 closed - Connexion à %1 arrêtée + Connexion à %1 fermée Connection closed - Connexion arrêtée + Connexion fermée Host %1 not found @@ -1940,7 +3248,7 @@ Login failed: %1 - Échec du login: + Échec du login : %1 @@ -1995,11 +3303,22 @@ + QGstreamerPlayerSession + + Unable to play %1 + Impossible de lire %1 + + + QHostInfo Unknown error Erreur inconnue + + No host name given + Aucun nom d'hôte n'a été donné + QHostInfoAgent @@ -2021,7 +3340,7 @@ Invalid hostname - Nom d'hôte non valide + Nom d'hôte invalide @@ -2060,11 +3379,11 @@ Connection to %1 closed - Connexion à %1 arrêtée + Connexion à %1 fermée Connection closed - Connexion arrêtée + Connexion fermée Unknown error @@ -2124,7 +3443,7 @@ SSL handshake failed - le handshake SSL a échoué + La poignée de main SSL a échoué Connection refused (or timed out) @@ -2151,7 +3470,7 @@ Proxy denied connection - Le Proxy a rejeté la connexion + Le proxy a rejeté la connexion Error communicating with HTTP proxy @@ -2268,7 +3587,7 @@ QIODevice Permission denied - Accès refusé + Autorisation refusée Too many open files @@ -2318,22 +3637,22 @@ QInputDialog Enter a value: - Entrer une valeur : + Entrer une valeur : QLibrary QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) - QLibrary::load_sys: Impossible de charger %1 (%2) + QLibrary::load_sys : Impossible de charger %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) - QLibrary::unload_sys: Impossible de décharger %1 (%2) + QLibrary::unload_sys : Impossible de décharger %1 (%2) QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) - QLibrary::resolve_sys: Symbole "%1" non défini dans %2 (%3) + QLibrary::resolve_sys : Symbole "%1" non défini dans %2 (%3) Could not mmap '%1': %2 @@ -2419,58 +3738,58 @@ QLocalServer %1: Name error - %1: Erreur de nom + %1 : Erreur de nom %1: Permission denied - %1: Permission refusée + %1 : Permission refusée %1: Address in use - %1: Address déjà utilisée + %1 : Address déjà utilisée %1: Unknown error %2 - %1: Erreur inconnue %2 + %1 : Erreur inconnue %2 QLocalSocket %1: Connection refused - %1: Connexion refusée + %1 : Connexion refusée %1: Remote closed - %1: Connexion fermée + %1 : Connexion fermée %1: Invalid name - %1: Nom invalide + %1 : Nom invalide %1: Socket access error - %1: Erreur d'accès au socket + %1 : Erreur d'accès au socket %1: Socket resource error - %1: Erreur de ressource du socket + %1 : Erreur de ressource du socket %1: Socket operation timed out - %1: L'opération socket a expiré + %1 : L'opération socket a expiré %1: Datagram too large - %1: Datagramme trop grand + %1 : Datagramme trop grand %1: Connection error - %1: Erreur de connexion + %1 : Erreur de connexion %1: The socket operation is not supported - %1: L'opération n'est pas supportée + %1 : L'opération n'est pas supportée %1: Unknown error @@ -2478,7 +3797,7 @@ %1: Unknown error %2 - %1: Erreur inconnue %2 + %1 : Erreur inconnue %2 @@ -2634,6 +3953,28 @@ + QMediaPlayer + + The QMediaPlayer object does not have a valid service + Pas de service valide pour l'objet QMediaPlayer + + + + QMediaPlaylist + + Could not add items to read only playlist. + Impossible d'ajouter des éléments à une liste de lecture en lecture seule. + + + Playlist format is not supported + Le format de liste de lecture n'est pas supporté + + + The file could not be accessed. + Impossible d'accéder au fichier. + + + QMenu Close @@ -2652,7 +3993,7 @@ QMenuBar About - A propos + À propos Config @@ -2684,7 +4025,7 @@ About %1 - A propos de %1 + À propos de %1 About Qt @@ -2723,7 +4064,7 @@ <h3>About Qt</h3>%1Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com/</a> for more information. - <h3>A propos de Qt</h3>%1Qt est un toolkit C++ pour le développement d'applications multi-platformes.Qt fournit la portabilité du code source pour MS Windows, Mac OS X, Linux et toutes les variantes commerciales majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour les systèmes embarqués sous le nom Qtopia Core.Qt est un produit de Trolltech. <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. + <h3>À propos de Qt</h3>%1Qt est un toolkit C++ pour le développement d'applications multi-platformes.Qt fournit la portabilité du code source pour MS Windows, Mac OS X, Linux et toutes les variantes commerciales majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour les systèmes embarqués sous le nom Qtopia Core.Qt est un produit de Trolltech. <a href="http : //qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. Show Details... @@ -2734,21 +4075,20 @@ Cacher les détails... - <h3>About Qt</h3>This program uses Qt version %1.Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. - <h3>À propos de Qt</h3>Ce programme utilise Qt version %1.Qt est une bibliothèque logicielle C++ pour le développement d’applications multiplateformes.Qt fournit une portabilité source unique pour MS Windows, Mac OS X, Linux et les principales variantes commerciales d’Unix. Qt est également disponible pour appareils intégrés tels que Qt pour Embedded Linux et Qt pour Windows CE.Il existe trois options de licence différentes conçues pour s’adapter aux besoins d’utilisateurs variés.Qt concédée sous notre contrat de licence commerciale est destinée au développement de logiciels propriétaires/commerciaux dont vous ne souhaitez pas partager le code source avec des tiers ou qui ne peuvent se conformer aux termes de la LGPL GNU version 2.1 ou GPL GNU version 3.0.Qt concédée sous la LGPL GNU version 2.1 est destinée au développement d’applications Qt (propriétaires ou libres) à condition que vous vous conformiez aux conditions générales de la LGPL GNU version 2.1.Qt concédée sous la licence publique générale GNU version 3.0 est destinée au développement d’applications Qt lorsque vous souhaitez utiliser ces applications avec d’autres logiciels soumis aux termes de la GPL GNU version 3.0 ou lorsque vous acceptez les termes de la GPL GNU version 3.0.Veuillez consulter<a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> pour un aperçu des concessions de licences Qt.Copyright (C) 2010 Nokia Corporation et/ou ses filiales.Qt est un produit Nokia. Voir <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour de plus amples informations. + <h3>À propos de Qt</h3>Ce programme utilise Qt version %1.Qt est une bibliothèque logicielle C++ pour le développement d’applications multiplateformes.Qt fournit une portabilité source unique pour MS Windows, Mac OS X, Linux et les principales variantes commerciales d’Unix. Qt est également disponible pour appareils intégrés comme Qt pour Embedded Linux et Qt pour Windows CE.Il existe trois options de licence différentes conçues pour s’adapter aux besoins d’utilisateurs variés.Qt concédée sous notre contrat de licence commerciale est destinée au développement de logiciels propriétaires/commerciaux dont vous ne souhaitez pas partager le code source avec des tiers ou qui ne peuvent se conformer aux termes de la LGPL GNU version 2.1 ou GPL GNU version 3.0.Qt concédée sous la LGPL GNU version 2.1 est destinée au développement d’applications Qt (propriétaires ou libres) à condition que vous vous conformiez aux conditions générales de la LGPL GNU version 2.1.Qt concédée sous la licence publique générale GNU version 3.0 est destinée au développement d’applications Qt lorsque vous souhaitez utiliser ces applications avec d’autres logiciels soumis aux termes de la GPL GNU version 3.0 ou lorsque vous acceptez les termes de la GPL GNU version 3.0.Veuillez consulter<a href="http : //qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> pour un aperçu des concessions de licences Qt.Copyright (C) 2010 Nokia Corporation et/ou ses filiales.Qt est un produit Nokia. Voir <a href="http : //qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour de plus amples informations. <h3>About Qt</h3>%1Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. - <h3>A propos de Qt</h3>%1Qt est un framework de développement d'applications multi-plateforme.Qt fournit la portabilité du code source surMS Windows, Mac OS X, Linux, et toutes les variantes majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour l'embarqué avec Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt est un produit de Nokia. Allez à <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour plus d'informations. + <h3>À propos de Qt</h3>%1Qt est un framework de développement d'applications multi-plateforme.Qt fournit la portabilité du code source surMS Windows, Mac OS X, Linux, et toutes les variantes majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour l'embarqué avec Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt est un produit de Nokia. Allez à <a href="http : //qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour plus d'informations. This program uses Qt Open Source Edition version %1.Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing. - Ce programme utilise Qt Open Source Edition version %1.Qt Open Source Edition est prévu pour le développement d'applications Open Source. Vous devez avoir un license commerciale de Qt pour développer des applications propiétaires (Closed Source).Vous pouvez aller sur <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> pour plus d'informations sur les licenses Qt. + Ce programme utilise Qt Open Source Edition version %1.Qt Open Source Edition est prévu pour le développement d'applications Open Source. Vous devez avoir un license commerciale de Qt pour développer des applications propiétaires (Closed Source).Vous pouvez aller sur <a href="http : //qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> pour plus d'informations sur les licenses Qt. <h3>About Qt</h3>%1Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt Embedded.Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. - <h3>A propos de Qt</h3>%1Qt est un toolkit C++ pour le développement d'application multi-plateforme.Qt fournit la portabilité de votre source pour MS Windows, Mac OS X, Linux, toutes les variantes majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour les périphériques embarqués avec Qt Embedded.Qt est un produit de Trolltech. Voir <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour plus d'informations. + <h3>À propos de Qt</h3>%1Qt est un toolkit C++ pour le développement d'application multi-plateforme.Qt fournit la portabilité de votre source pour MS Windows, Mac OS X, Linux, toutes les variantes majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour les périphériques embarqués avec Qt Embedded.Qt est un produit de Trolltech. Voir <a href="http : //qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour plus d'informations. <h3>About Qt</h3>This program uses Qt version %1. @@ -2756,7 +4096,7 @@ Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. - Qt est une bibliothèque logicielle C++ pour le développement d’applications multiplateformes.Qt fournit une portabilité source unique pour MS Windows, Mac OS X, Linux et les principales variantes commerciales d’Unix. Qt est également disponible pour appareils intégrés tels que Qt pour Embedded Linux et Qt pour Windows CE.Il existe trois options de licence différentes conçues pour s’adapter aux besoins d’utilisateurs variés.Qt concédée sous notre contrat de licence commerciale est destinée au développement de logiciels propriétaires/commerciaux dont vous ne souhaitez pas partager le code source avec des tiers ou qui ne peuvent se conformer aux termes de la LGPL GNU version 2.1 ou GPL GNU version 3.0.Qt concédée sous la LGPL GNU version 2.1 est destinée au développement d’applications Qt (propriétaires ou libres) à condition que vous vous conformiez aux conditions générales de la LGPL GNU version 2.1.Qt concédée sous la licence publique générale GNU version 3.0 est destinée au développement d’applications Qt lorsque vous souhaitez utiliser ces applications avec d’autres logiciels soumis aux termes de la GPL GNU version 3.0 ou lorsque vous acceptez les termes de la GPL GNU version 3.0.Veuillez consulter<a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> pour un aperçu des concessions de licences Qt.Copyright (C) 2010 Nokia Corporation et/ou ses filiales.Qt est un produit Nokia. Voir <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour de plus amples informations. + Qt est une bibliothèque logicielle C++ pour le développement d’applications multiplateformes.Qt fournit une portabilité source unique pour MS Windows, Mac OS X, Linux et les principales variantes commerciales d’Unix. Qt est également disponible pour appareils intégrés comme Qt pour Embedded Linux et Qt pour Windows CE.Il existe trois options de licence différentes conçues pour s’adapter aux besoins d’utilisateurs variés.Qt concédée sous notre contrat de licence commerciale est destinée au développement de logiciels propriétaires/commerciaux dont vous ne souhaitez pas partager le code source avec des tiers ou qui ne peuvent se conformer aux termes de la LGPL GNU version 2.1 ou GPL GNU version 3.0.Qt concédée sous la LGPL GNU version 2.1 est destinée au développement d’applications Qt (propriétaires ou libres) à condition que vous vous conformiez aux conditions générales de la LGPL GNU version 2.1.Qt concédée sous la licence publique générale GNU version 3.0 est destinée au développement d’applications Qt lorsque vous souhaitez utiliser ces applications avec d’autres logiciels soumis aux termes de la GPL GNU version 3.0 ou lorsque vous acceptez les termes de la GPL GNU version 3.0.Veuillez consulter<a href="http : //qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> pour un aperçu des concessions de licences Qt.Copyright (C) 2010 Nokia Corporation et/ou ses filiales.Qt est un produit Nokia. Voir <a href="http : //qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour de plus amples informations. @@ -2809,7 +4149,7 @@ Permission denied - Accès refusé + Autorisation refusée Connection timed out @@ -2892,6 +4232,32 @@ + QNetworkAccessDataBackend + + Operation not supported on %1 + Opération non supportée sur %1 + + + Invalid URI: %1 + URI invalide : %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Erreur lors de l'écriture dans %1 : %2 + + + Socket error on %1: %2 + Erreur de socket sur %1 : %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + L'hôte distant a fermé sa connexion de façon prématurée sur %1 + + + QNetworkAccessFileBackend Request for opening non-local file %1 @@ -2945,15 +4311,30 @@ + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + L'accès au réseau est désactivé. + + + QNetworkReply Error downloading %1 - server replied: %2 - Erreur lors du téléchargement de %1 - le serveur a répondu: %2 + Erreur lors du téléchargement de %1 - le serveur a répondu : %2 Protocol "%1" is unknown Le protocole "%1" est inconnu + + Network session error. + Erreur de session réseau. + + + Temporary network failure. + Erreur réseau temporaire. + QNetworkReplyImpl @@ -2963,13 +4344,54 @@ + QNetworkSession + + Invalid configuration. + Configuration invalide. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Roaming error + Erreur de roaming + + + Session aborted by user or system + Session annulée par l'utilisateur ou le système + + + Unidentified Error + Erreur inconnue + + + Unknown session error. + Erreur de session inconnue. + + + The session was aborted by the user or system. + la session a été annulée par l'utilisateur ou le système. + + + The requested operation is not supported by the system. + L'opération requise n'est pas suportée par le système. + + + The specified configuration cannot be used. + La configuration spécifiée ne peut être utilisée. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Le roaming a été annulé ou est impossible. + + + QOCIDriver Unable to logon Impossible d'ouvrir une session - Unable to initialize QOCIDriver L'initialisation a échoué @@ -2988,7 +4410,7 @@ Unable to initialize - L'initialisation a échoué + L'initialisation a échoué @@ -3037,9 +4459,8 @@ Incapable d'établir une connexion - Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - Impossible de se connecter - Le pilote ne supporte pas toutes les fonctionnalités nécessaires + Impossible de se connecter - Le pilote ne supporte pas toutes les fonctionnalités nécessaires Unable to disable autocommit @@ -3066,7 +4487,7 @@ QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - QODBCResult::reset: Impossible d'utiliser 'SQL_CURSOR_STATIC' comme attribut de requête. Veuillez vérifier la configuration de votre pilote ODBC + QODBCResult::reset : Impossible d'utiliser 'SQL_CURSOR_STATIC' comme attribut de requête. Veuillez vérifier la configuration de votre pilote ODBC Unable to execute statement @@ -3104,48 +4525,56 @@ QObject - Home - Début + Début Operation not supported on %1 - Opération non supportée sur %1 + Opération non supportée sur %1 Invalid URI: %1 - URI invalide : %1 - - - + URI invalide : %1 + + Write error writing to %1: %2 - Erreur d'écriture sur %1 : %2 - - - + Erreur d'écriture sur %1 : %2 + + Read error reading from %1: %2 - Erreur de lecture sur %1 : %2 + Erreur de lecture sur %1 : %2 Socket error on %1: %2 - Erreur de socket sur %1 : %2 + Erreur de socket sur %1 : %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 - L'hôte distant a fermé sa connexion de façon prématurée sur %1 - - - + L'hôte distant a fermé sa connexion de façon prématurée sur %1 + + Protocol error: packet of size 0 received - Erreur de protocole: paquet de taille 0 reçu + Erreur de protocole : paquet de taille 0 reçu No host name given - Nom d'hôte manquant + Nom d'hôte manquant Invalid hostname - Nom d'hôte non valide + Nom d'hôte invalide + + + PulseAudio Sound Server + Serveur de son PulseAudio + + + "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. + "%1" est un doublon d'un nom de role existant et sera désactivé. + + + invalid query: "%1" + Requête invalide : "%1" @@ -3225,19 +4654,19 @@ Page size: - Dimensions : + Dimensions : Width: - Largeur : + Largeur : Height: - Hauteur : + Hauteur : Paper source: - Source du papier : + Source du papier : Orientation @@ -3327,7 +4756,7 @@ Number of copies: - Nombre de copies : + Nombre de copies : Paper format @@ -3442,6 +4871,10 @@ US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + Print current page + Imprimer la page courante + + Aliases: %1 Alias : %1 @@ -3471,19 +4904,19 @@ Page size: - Dimensions : + Dimensions : Orientation: - Orientation : + Orientation : Paper source: - Source du papier : + Source du papier : Print - Impr écran + Imprimer File @@ -3503,7 +4936,7 @@ Size: - Taille : + Taille : Properties @@ -3511,7 +4944,7 @@ Printer info: - Informations sur l'imprimante : + Informations sur l'imprimante : Browse @@ -3796,11 +5229,11 @@ Print - Impr écran + Imprimer Page setup - Configuration de la page + Mise en page Close @@ -3816,7 +5249,7 @@ Page Setup - Configuration de la page + Mise en page @@ -3885,7 +5318,7 @@ Copies: - Copies : + Copies : Collate @@ -3927,6 +5360,10 @@ Short side Côté court + + Current Page + Page courante + QPrintWidget @@ -3940,7 +5377,7 @@ &Name: - &Nom : + &Nom : P&roperties @@ -3948,7 +5385,7 @@ Location: - Emplacement : + Emplacement : Preview @@ -3956,11 +5393,11 @@ Type: - Type : + Type : Output &file: - &Fichier de sortie: + &Fichier de sortie : ... @@ -4002,13 +5439,12 @@ Aucun programme défini - Process failed to start - Le processus n'a pas démarré + Le processus n'a pas démarré Process failed to start: %1 - Le démarrage du processus a échoué: %1 + Le démarrage du processus a échoué : %1 @@ -4072,19 +5508,18 @@ invalid interval - intervalle non valide + intervalle invalide invalid category - catégorie non valide + catégorie invalide QSQLite2Driver - Error to open database - Erreur à l'ouverture de la base de données + Erreur à l'ouverture de la base de données Unable to begin transaction @@ -4095,9 +5530,8 @@ Impossible de soumettre la transaction - Unable to rollback Transaction - Impossible d'annuler la transaction + Impossible d'annuler la transaction Error opening database @@ -4174,6 +5608,281 @@ + QScriptBreakpointsModel + + ID + Identifiant + + + Location + Lieu + + + Condition + Condition + + + Ignore-count + Nombre d'ignorés + + + Single-shot + Un seul coup + + + Hit-count + Nombre de coups + + + + QScriptBreakpointsWidget + + New + Créer + + + Delete + Supprimer + + + + QScriptDebugger + + Go to Line + Aller à la ligne + + + Line: + Ligne : + + + Interrupt + Interrompre + + + Shift+F5 + Shift+F5 + + + Continue + Continuer + + + F5 + F5 + + + Step Into + Pas à pas détaillé + + + F11 + F11 + + + Step Over + Pas à pas principal + + + F10 + F10 + + + Step Out + Pas à pas sortant + + + Shift+F11 + Shift+F11 + + + Run to Cursor + Exécuter au curseur + + + Ctrl+F10 + Ctrl+F10 + + + Run to New Script + Exécuter au nouveau script + + + Toggle Breakpoint + Basculer le point d'arrêt + + + F9 + F9 + + + Clear Debug Output + Effacer les résultats du débogage + + + Clear Error Log + Effacer le journal d'erreurs + + + Clear Console + Effacer la console + + + &Find in Script... + &Chercher dans le script... + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + Find &Next + Résultat &suivant + + + F3 + F3 + + + Find &Previous + Chercher &précédent + + + Shift+F3 + Shift+F3 + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + Debug + Déboguer + + + + QScriptDebuggerCodeFinderWidget + + Close + Fermer + + + Previous + Précédent + + + Next + Suivant + + + Case Sensitive + Sensible à la casse + + + Whole words + Mots complets + + + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Search wrapped + <img src=" : /qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> La recherche est revenue au début + + + + QScriptDebuggerLocalsModel + + Name + Nom + + + Value + Valeur + + + + QScriptDebuggerStackModel + + Level + Niveau + + + Name + Nom + + + Location + Emplacement + + + + QScriptEdit + + Toggle Breakpoint + Basculer le point d'arrêt + + + Disable Breakpoint + Désactiver le point d'arrêt + + + Enable Breakpoint + Activer le point d'arrêt + + + Breakpoint Condition: + Condition du point d'arrêt : + + + + QScriptEngineDebugger + + Loaded Scripts + Scripts chargés + + + Breakpoints + Points d'arrêt + + + Stack + Pile + + + Locals + Locaux + + + Console + Console + + + Debug Output + Résultats du débogage + + + Error Log + Journal d'erreurs + + + Search + Chercher + + + View + Affichage + + + Qt Script Debugger + Débogueur de script Qt + + + + QScriptNewBreakpointWidget + + Close + Fermer + + + QScrollBar Scroll here @@ -4181,7 +5890,7 @@ Left edge - Extrême gauche + Bord gauche Top @@ -4189,7 +5898,7 @@ Right edge - Extrême droite + Bord droit Bottom @@ -4283,9 +5992,8 @@ %1 : clé vide - %1: unix key file doesn't exists - %1 : le fichier de clé unix n'existe pas + %1 : le fichier de clé unix n'existe pas %1: ftok failed @@ -4317,17 +6025,18 @@ %1: doesn't exist - %1: n'existe pas + %1 : n'existe pas %1: UNIX key file doesn't exist - %1: le fichier de clés UNIX n'existe pas + %1 : le fichier de clés UNIX n'existe pas QShortcut Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. Espace @@ -4368,7 +6077,7 @@ Print - Impr écran + Imprimer SysReq @@ -4436,7 +6145,7 @@ Stop - Stop + Arrêter Refresh @@ -4657,17 +6366,164 @@ Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) Appeler Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) Raccrocher + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Décrocher/Raccrocher + + Flip Retourner + Voice Dial + Button to trigger voice dialling + Commande vocale + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Bis + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Déclencheur appareil photo + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Focus appareil photo + + + Kanji + + + + Muhenkan + + + + Henkan + + + + Romaji + + + + Hiragana + + + + Katakana + + + + Hiragana Katakana + + + + Zenkaku + + + + Hankaku + + + + Zenkaku Hankaku + + + + Touroku + + + + Massyo + + + + Kana Lock + + + + Kana Shift + + + + Eisu Shift + + + + Eisu toggle + + + + Code input + + + + Multiple Candidate + Candidat multiple + + + Previous Candidate + Candidat précédent + + + Hangul + + + + Hangul Start + Hangul début + + + Hangul End + Hangul Fin + + + Hangul Hanja + + + + Hangul Jamo + + + + Hangul Romaja + + + + Hangul Jeonja + + + + Hangul Banja + + + + Hangul PreHanja + + + + Hangul PostHanja + + + + Hangul Special + + + Ctrl Ctrl @@ -4696,6 +6552,16 @@ Page d'accueil + Media Pause + Media player pause button + Média pause + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Média Lecture/Pause + + Monitor Brightness Up Augmenter la luminosité du moniteur @@ -5037,7 +6903,7 @@ View - Afficher + Affichage Top Menu @@ -5139,6 +7005,33 @@ + QSoftKeyManager + + Ok + OK + + + Select + Sélectionner + + + Done + Terminer + + + Options + Options + + + Cancel + Annuler + + + Exit + Quitter + + + QSpinBox More @@ -5239,13 +7132,12 @@ La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1 - Private key does not certificate public key, %1 - La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1 + La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1 Unable to decrypt data: %1 - Impossible de décrypter les données: %1 + Impossible de décrypter les données : %1 Private key does not certify public key, %1 @@ -5281,11 +7173,11 @@ The certificate's notBefore field contains an invalid time - Le champ pasAvant du certificat inclut une heure non valide + Le champ pasAvant du certificat inclut une heure invalide The certificate's notAfter field contains an invalid time - Le champ pasAprès du certificat inclut une heure non valide + Le champ pasAprès du certificat inclut une heure invalide The certificate is self-signed, and untrusted @@ -5345,14 +7237,33 @@ + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + État initial manquant dans l'état composé '%1' + + + Missing default state in history state '%1' + État par défaut manquant dans l'état de l'historique '%1' + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Aucun ancêtre commun pour les cibles et la source de transition de l'état '%1' + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + QSystemSemaphore %1: out of resources - %1: plus de ressources disponibles + %1 : plus de ressources disponibles %1: permission denied - %1: permission refusée + %1 : permission refusée %1: already exists @@ -5364,7 +7275,7 @@ %1: unknown error %2 - %1: erreur inconnue %2 + %1 : erreur inconnue %2 @@ -5408,7 +7319,7 @@ &Redo - &Répéter + &Rétablir Cu&t @@ -5439,7 +7350,7 @@ QToolButton Press - Presser + Appuyer Open @@ -5461,7 +7372,7 @@ Redo - Répéter + Rétablir @@ -5479,7 +7390,7 @@ Redo - Répéter + Rétablir @@ -5544,9 +7455,8 @@ Impossible d'afficher l'URL - Frame load interruped by policy change - Chargement de la frame interrompu par un changement de configuration + Chargement de la frame interrompu par un changement de configuration Cannot show mimetype @@ -5564,19 +7474,16 @@ QWebPage - Submit default label for Submit buttons in forms on web pages Soumettre - Submit Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value Soumettre - Reset default label for Reset buttons in forms on web pages Réinitialiser @@ -5587,271 +7494,436 @@ Index recherchable - Choose File title for file button used in HTML forms Choisir le fichier - No file selected text to display in file button used in HTML forms when no file is selected Pas de fichier sélectionné - Open in New Window Open in New Window context menu item Ouvrir dans une Nouvelle Fenêtre - Save Link... Download Linked File context menu item Enregistrer le lien... - Copy Link Copy Link context menu item Copier le lien - Open Image Open Image in New Window context menu item Ouvrir l'image - Save Image Download Image context menu item Enregistrer l'image - Copy Image Copy Link context menu item Copier l'image - Open Frame Open Frame in New Window context menu item Ouvrir le cadre - Copy Copy context menu item Copier - Go Back Back context menu item Précédent - Go Forward Forward context menu item Suivant - Stop Stop context menu item - Stop - - - + Arrêter + + Reload Reload context menu item Recharger - Cut Cut context menu item Couper - Paste Paste context menu item Coller - No Guesses Found No Guesses Found context menu item Pas de candidat trouvés - Ignore Ignore Spelling context menu item Ignorer - Add To Dictionary Learn Spelling context menu item Ajouter au dictionnaire - Search The Web Search The Web context menu item Chercher sur le Web - Look Up In Dictionary Look Up in Dictionary context menu item Chercher dans le dictionnaire - Open Link Open Link context menu item Ouvrir le lien - Ignore Ignore Grammar context menu item Ignorer - Spelling Spelling and Grammar context sub-menu item Orthographe - Show Spelling and Grammar menu item title Afficher Orthographe et Grammaire - Hide Spelling and Grammar menu item title Cacher Orthographe et Grammaire - Check Spelling Check spelling context menu item Vérifier l'orthographe - Check Spelling While Typing Check spelling while typing context menu item Vérifier l'orthographe pendant la saisie - Check Grammar With Spelling Check grammar with spelling context menu item Vérifier la grammaire en même temps que l'orthographe - Fonts Font context sub-menu item Polices - Bold Bold context menu item Gras - Italic Italic context menu item Italique - Underline Underline context menu item Souligné - Outline Outline context menu item Contour - Direction Writing direction context sub-menu item - Text Direction Text direction context sub-menu item Orientation du texte - Default Default writing direction context menu item - Défaut - - - + Par défaut + + + Left to Right + Left to Right context menu item + Gauche à droite + + + Right to Left + Right to Left context menu item + Droite à gauche + + + Loading... + Media controller status message when the media is loading + Chargement... + + + Live Broadcast + Media controller status message when watching a live broadcast + Diffusion en direct + + + Audio Element + Media controller element + Élément audio + + + Video Element + Media controller element + Élément vidéo + + + Mute Button + Media controller element + Bouton de désactivation du son + + + Unmute Button + Media controller element + Bouton de réactivation du son + + + Play Button + Media controller element + Bouton de lecture + + + Pause Button + Media controller element + Bouton de pause + + + Slider + Media controller element + Slider + + + Slider Thumb + Media controller element + Curseur de la barre de défilement + + + Rewind Button + Media controller element + Bouton de retour en arrière + + + Return to Real-time Button + Media controller element + Bouton de retour au temps réel + + + Elapsed Time + Media controller element + Temps écoulé + + + Remaining Time + Media controller element + Durée restante + + + Status Display + Media controller element + Affichage de l'état + + + Fullscreen Button + Media controller element + Bouton de plein écran + + + Seek Forward Button + Media controller element + Bouton de recherche avant + + + Seek Back Button + Media controller element + Bouton de recherche arrière + + + Audio element playback controls and status display + Media controller element + Commandes de lecture et affichage de l'état de l'élément audio + + + Video element playback controls and status display + Media controller element + Commandes de lecture et affichage de l'état de l'élément vidéo + + + Mute audio tracks + Media controller element + Couper le son des pistes audio + + + Unmute audio tracks + Media controller element + Réactiver le son des pistes audio + + + Begin playback + Media controller element + Commencer la lecture + + + Pause playback + Media controller element + Pause lecture + + + Movie time scrubber + Media controller element + Balayeur de durée du film + + + Movie time scrubber thumb + Media controller element + Case de défilement du balayeur de la durée du film + + + Rewind movie + Media controller element + Rembobiner le film + + + Return streaming movie to real-time + Media controller element + Ramener le film en streaming en temps réel + + + Current movie time + Media controller element + Durée du film en cours + + + Remaining movie time + Media controller element + Durée de film restante + + + Current movie status + Media controller element + État du film actuel + + + Play movie in full-screen mode + Media controller element + Regarder le film en mode plein écran + + + Seek quickly back + Media controller element + Recherche rapide arrière + + + Seek quickly forward + Media controller element + Recherche rapide avant + + + Indefinite time + Media time description + Durée indéfinie + + + %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds + Media time description + %1 jours %2 heures %3 minutes %4 secondes + + + %1 hours %2 minutes %3 seconds + Media time description + %1 heures %2 minutes %3 secondes + + + %1 minutes %2 seconds + Media time description + %1 minutes %2 secondes + + + %1 seconds + Media time description + %1 secondes + + LTR Left to Right context menu item - De la gauche vers la droite - - - + De la gauche vers la droite + + RTL Right to Left context menu item - De la droite vers la gauche - - - + De la droite vers la gauche + + Inspect Inspect Element context menu item Inspecter - No recent searches Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed Pas de recherche récente - Recent searches label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title Recherches récentes - Clear recent searches menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents Effacer les recherches récentes - + Missing Plug-in + Label text to be used when a plug-in is missing + Plug-in manquant + + Unknown Unknown filesize FTP directory listing item Inconnu - %1 (%2x%3 pixels) Title string for images %1 (%2x%3 pixels) @@ -5861,14 +7933,17 @@ Inspecteur Web - %2 + Redirection limit reached + Limite de redirection atteinte + + Bad HTTP request Requête HTTP erronée - This is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' - Ceci est un index. Veuillez saisir les mots-clé : + Ceci est un index. Veuillez saisir les mots-clé : Scroll here @@ -5923,7 +7998,6 @@ Défiler vers le bas - %n file(s) number of chosen file @@ -6061,353 +8135,347 @@ Submit - Soumettre + Soumettre Reset - Réinitialiser + Réinitialiser Choose File - Choisir le fichier + Choisir le fichier No file selected - Pas de fichier sélectionné + Pas de fichier sélectionné Open in New Window - Ouvrir dans une Nouvelle Fenêtre + Ouvrir dans une Nouvelle Fenêtre Save Link... - Enregistrer la cible du lien... + Enregistrer la cible du lien... Copy Link - Copier le lien + Copier le lien Open Image - Ouvrir l'image + Ouvrir l'image Save Image - Enregistrer l'image + Enregistrer l'image Copy Image - Copier l'image + Copier l'image Open Frame - Ouvrir le cadre + Ouvrir le cadre Copy - Copier + Copier Go Back - Précédent + Précédent Go Forward - Suivant + Suivant Stop - Stop + Stop Reload - Recharger + Recharger Cut - Couper + Couper Paste - Coller + Coller No Guesses Found - Pas de candidat trouvés + Pas de candidat trouvés Ignore - Ignorer + Ignorer Add To Dictionary - Ajouter au dictionnaire + Ajouter au dictionnaire Search The Web - Chercher sur le Web + Chercher sur le Web Look Up In Dictionary - Chercher dans le dictionnaire + Chercher dans le dictionnaire Open Link - Ouvrir le lien + Ouvrir le lien Spelling - Orthographe + Orthographe Show Spelling and Grammar - Afficher Orthographe et Grammaire + Afficher Orthographe et Grammaire Hide Spelling and Grammar - Cacher Orthographe et Grammaire + Cacher Orthographe et Grammaire Check Spelling - Vérifier l'orthographe + Vérifier l'orthographe Check Spelling While Typing - Vérifier l'orthographe pendant la saisie + Vérifier l'orthographe pendant la saisie Check Grammar With Spelling - Vérifier la grammaire en même temps que l'orthographe + Vérifier la grammaire en même temps que l'orthographe Fonts - Polices + Polices Bold - Gras + Gras Italic - Italique + Italique Underline - Souligné + Souligné Outline - Contour + Contour Direction - Direction + Direction Text Direction - Orientation du texte + Orientation du texte Default - Défaut + Défaut Left to Right - Gauche à droite + Gauche à droite Right to Left - Droite à gauche + Droite à gauche Loading... - Chargement... + Chargement... Live Broadcast - Diffusion en direct + Diffusion en direct Audio Element - Élément audio + Élément audio Video Element - Élément vidéo + Élément vidéo Mute Button - Bouton de désactivation du son + Bouton de désactivation du son Unmute Button - Bouton de réactivation du son + Bouton de réactivation du son Play Button - Bouton de lecture + Bouton de lecture Pause Button - Bouton de pause + Bouton de pause Slider - Barre de défilement + Barre de défilement Slider Thumb - Curseur de la barre de défilement + Curseur de la barre de défilement Rewind Button - Bouton de retour en arrière + Bouton de retour en arrière Return to Real-time Button - Bouton de retour au temps réel + Bouton de retour au temps réel Elapsed Time - Temps écoulé + Temps écoulé Remaining Time - Durée restante + Durée restante Status Display - Affichage de l'état + Affichage de l'état Fullscreen Button - Bouton de plein écran + Bouton de plein écran Seek Forward Button - Bouton de recherche avant + Bouton de recherche avant Seek Back Button - Bouton de recherche arrière + Bouton de recherche arrière Audio element playback controls and status display - Commandes de lecture et affichage de l'état de l'élément audio + Commandes de lecture et affichage de l'état de l'élément audio Video element playback controls and status display - Commandes de lecture et affichage de l'état de l'élément vidéo + Commandes de lecture et affichage de l'état de l'élément vidéo Mute audio tracks - Couper le son des pistes audio + Couper le son des pistes audio Unmute audio tracks - Réactiver le son des pistes audio + Réactiver le son des pistes audio Begin playback - Commencer la lecture + Commencer la lecture Pause playback - Pause lecture + Pause lecture Movie time scrubber - Épurateur de la durée du film + Épurateur de la durée du film Movie time scrubber thumb - Case de défilement de l'épurateur de la durée du film + Case de défilement de l'épurateur de la durée du film Rewind movie - Rembobiner le film + Rembobiner le film Return streaming movie to real-time - Ramener le film en streaming en temps réel + Ramener le film en streaming en temps réel Current movie time - Durée du film actuel + Durée du film actuel Remaining movie time - Durée de film restante + Durée de film restante Current movie status - État du film actuel + État du film actuel Play movie in full-screen mode - Regarder le film en mode plein écran + Regarder le film en mode plein écran Seek quickly back - Recherche rapide arrière + Recherche rapide arrière Seek quickly forward - Recherche rapide avant + Recherche rapide avant Indefinite time - Durée indéfinie + Durée indéfinie %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds - %1 jours %2 heures %3 minutes %4 secondes + %1 jours %2 heures %3 minutes %4 secondes %1 hours %2 minutes %3 seconds - %1 heures %2 minutes %3 secondes + %1 heures %2 minutes %3 secondes %1 minutes %2 seconds - %1 minutes %2 secondes + %1 minutes %2 secondes %1 seconds - %1 secondes + %1 secondes Inspect - Inspecter + Inspecter No recent searches - Pas de recherche récente + Pas de recherche récente Recent searches - Recherches récentes + Recherches récentes Clear recent searches - Effacer les recherches récentes + Effacer les recherches récentes Unknown - Inconnu + Inconnu %1 (%2x%3 pixels) - %1 (%2x%3 pixels) + %1 (%2x%3 pixels) This is a searchable index. Enter search keywords: - Ceci est un index. Veuillez saisir les mots-clé : - - - %n file(s) - - - + Ceci est un index. Veuillez saisir les mots-clé : JavaScript Problem - %1 @@ -6415,7 +8483,7 @@ The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script? - Le script de cette page semble avoir un problème. Souhaitez-vous arrêter le script? + Le script de cette page semble avoir un problème. Souhaitez-vous arrêter le script ? Paste and Match Style @@ -6599,138 +8667,161 @@ error triggered by consumer - + Erreur déclenchée par le consommateur unexpected end of file - + Fin de fichier inattendue more than one document type definition - + plus d'une définition de type de document error occurred while parsing element - + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de l'élement tag mismatch - + tag incongru error occurred while parsing content - + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du contenu unexpected character - + caractère inattendu invalid name for processing instruction - + nom d'instruction invalide version expected while reading the XML declaration - + une version est attendue dans la déclaration XML wrong value for standalone declaration - + valeur incorrecte pour une déclaration "standalone" error occurred while parsing document type definition - + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de la définition du type de document letter is expected - + une lettre est attendue error occurred while parsing comment - + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du commentaire error occurred while parsing reference - + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique d'une référence internal general entity reference not allowed in DTD - + référence à une entité générale interne non autorisée dans la DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value - + référence à une entité générale externe non autorisée dans la valeur d'attribut external parsed general entity reference not allowed in DTD - + référence à une entité générale externe non autorisée dans le DTD unparsed entity reference in wrong context - + référence à une entité non analysée dans le mauvais contexte recursive entities - + entités récursives error in the text declaration of an external entity - + erreur dans la déclaration texte d'une entité externe encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration - + déclaration d'encodage ou déclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la déclaration XML standalone declaration expected while reading the XML declaration - + déclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la déclaration XML + + + + QXmlPatternistCLI + + Warning in %1, at line %2, column %3: %4 + Avertissement dans %1, à la ligne %2, colonne %3 : %4 + + + Warning in %1: %2 + Avertissement dans %1 : %2 + + + + Lieu inconnu + + + Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 + Erreur %1 dans %2, à la ligne %3, colonne %4 : %5 + + + Error %1 in %2: %3 + Erreur %1 dans %2 : %3 QXmlStream Extra content at end of document. - + Contenu superflu à la fin du document. Invalid entity value. - + Valeur de l'entité invalide. Invalid XML character. - + Caractère XML invalide. Sequence ']]>' not allowed in content. - + séquence ']]>' non autorisée dans le contenu. Namespace prefix '%1' not declared - + Le préfixe d'espace de noms %1 n'a pas été déclaré Attribute redefined. - + Redéfinition d'attribut. Unexpected character '%1' in public id literal. - + Caractère '%1' inattendu pour une valeur d'identifiant public. Invalid XML version string. - + Chaîne de version XML invalide. Unsupported XML version. - + Version XML non supportée. %1 is an invalid encoding name. - + %1 n'est pas un nom d'encodage valide. Encoding %1 is unsupported - + %1 n'est pas un encodage supporté Invalid XML encoding name. @@ -6738,112 +8829,110 @@ Standalone accepts only yes or no. - + Le seules valeurs possibles pour "standalone" sont "yes" ou "no". Invalid attribute in XML declaration. - + Attribut invalide dans une déclaration XML. Premature end of document. - + Fin de document inattendue. Invalid document. - + Document invalide. Expected - + Attendu(e) , but got ' - + , mais trouvé ' Unexpected ' - + Inattendu(e) Expected character data. - + données texte attendues. Recursive entity detected. - + Entité récursive détectée. Start tag expected. - + Tag de départ attendu. XML declaration not at start of document. - + La déclaration XML doit être en début de document. NDATA in parameter entity declaration. - + NDATA dans une déclaration de paramètre d'entité. %1 is an invalid processing instruction name. - + %1 n'est pas un nom d'instruction valide. Invalid processing instruction name. - + nom d'instruction invalide. Illegal namespace declaration. - + Déclaration d'espace de noms non autorisée. Invalid XML name. - + Nom XML invalide. Opening and ending tag mismatch. - + Tags ouvrant et fermants ne correspondent pas. Reference to unparsed entity '%1'. - + Référence à l'entité '%1' non analysée. Entity '%1' not declared. - + Entité '%1' non déclarée. Reference to external entity '%1' in attribute value. - + Référence à l'entité externe '%1' en valeur d'attribut. Invalid character reference. - + Référence à un caractère invalide. Encountered incorrectly encoded content. - + Du contenu avec un encodage incorrect a été rencontré. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - + Le pseudo-attribut "standalone" doit apparaître après l'encodage. %1 is an invalid PUBLIC identifier. - + %1 n'est pas un identifiant "PUBLIC" valide. QtXmlPatterns - An %1-attribute with value %2 has already been declared. - Un attribute %1 avec la valeur %2 est déjà déclaré. - - - + Un attribute %1 avec la valeur %2 est déjà déclaré. + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. - Un attribute %1 doit avoir un %2 valide, %3 ne l'a pas. + Un attribute %1 doit avoir un %2 valide, %3 ne l'a pas. Network timeout. @@ -6871,7 +8960,7 @@ Overflow: Can't represent date %1. - Overflow: ne peut pas représenter la date %1. + Overflow : impossible de représenter la date %1. Day %1 is invalid for month %2. @@ -6879,11 +8968,11 @@ Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; - L'heure 24:%1:%2.%3 est invalide. L'heure est 24 mais les minutes, seconndes et millisecondes ne sont pas à 0; + Heure 24 : %1 : %2.%3 est invalide. L'heure est 24 mais les minutes, secondes et millisecondes ne sont pas à 0; Time %1:%2:%3.%4 is invalid. - L'heure %1:%2:%3.%4 est invalide. + L'heure %1 : %2 : %3.%4 est invalide. Overflow: Date can't be represented. @@ -6898,19 +8987,16 @@ Au moins un composant doit apparaître après le délimiteur %1. - No operand in an integer division, %1, can be %2. - Pas d'opérande dans une division entière, %1, peut être %2. - - - + Pas d'opérande dans une division entière, %1, peut être %2. + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). - Le premier opérande dans une division entière, %1, ne peut être infini (%2). - - - + Le premier opérande dans une division entière, %1, ne peut être infini (%2). + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). - Le second opérande dans une division, %1, ne peut être nul (%2). + Le second opérande dans une division, %1, ne peut être nul (%2). %1 is not a valid value of type %2. @@ -6946,7 +9032,7 @@ A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. - Une valeur de type %1 ne peut pas avoir une Effective Boolean Value. + Une valeur de type %1 ne peut pas avoir une valeur booléene effective. Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. @@ -6993,29 +9079,24 @@ En castant vers %1 ou des types dérivés, la valeur source doit être du même type ou une chaîne. Le type %2 n'est pas autorisé. - No casting is possible with %1 as the target type. - Aucun cast n'est possible avec %1 comme type de destination. - - - + Aucun cast n'est possible avec %1 comme type de destination. + + It is not possible to cast from %1 to %2. - Il est impossible de caster de %1 en %2. - - - + Il est impossible de caster de %1 en %2. + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. - Caster vers %1 est impossible parce que c'est un type abstrait qui ne peut donc être instancié. - - - + Caster vers %1 est impossible parce que c'est un type abstrait qui ne peut donc être instancié. + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 - I lest impossible de caster la valeur %1 de type %2 en %3 - - - + I lest impossible de caster la valeur %1 de type %2 en %3 + + Failure when casting from %1 to %2: %3 - Echec en castant de %1 ver %2 : %3 + Echec en castant de %1 ver %2 : %3 A comment cannot contain %1 @@ -7026,14 +9107,12 @@ Un commentaire ne peut pas finir par %1. - No comparisons can be done involving the type %1. - Aucune comparaison ne peut être faite avec le type %1. - - - + Aucune comparaison ne peut être faite avec le type %1. + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. - L'opérateur %1 n'est pas disponible entre valeurs atomiques de type %2 et %3. + L'opérateur %1 n'est pas disponible entre valeurs atomiques de type %2 et %3. An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. @@ -7056,9 +9135,8 @@ Un prédicat de position doit être évalué en une unique valeur numérique. - The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. - Le nom de destination dans une instruction de traitement ne peut être %1. %2 est invalide. + Le nom de destination dans une instruction de traitement ne peut être %1. %2 est invalide. %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. @@ -7115,9 +9193,8 @@ %1 n'est pas un caractère XML 1.0 valide. - The first argument to %1 cannot be of type %2. - Le premier argument de %1 ne peut être du type %2. + Le premier argument de %1 ne peut être du type %2. If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. @@ -7157,11 +9234,11 @@ %1 is an invalid regular expression pattern: %2 - %1 est un modèle d'expression régulière invalide: %2 + %1 est un modèle d'expression régulière invalide : %2 %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: - %1 est un flag invalide pour des expressions régulières. Les flags valides sont : + %1 est un flag invalide pour des expressions régulières. Les flags valides sont : If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. @@ -7216,9 +9293,8 @@ L'initialisation de la variable %1 dépend d'elle-même - No variable by name %1 exists - Aucun variable nommée %1 existe + Aucun variable nommée %1 existe The variable %1 is unused @@ -7281,42 +9357,36 @@ Une variable du nom %1 a déjà été déclarée dans le prologue. - No value is available for the external variable by name %1. - Aucune valeur n'est disponible pour la variable externe %1. + Aucune valeur n'est disponible pour la variable externe %1. The namespace for a user defined function cannot be empty(try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) Le namespace d'une fonction définie par l'utilisateur ne peut être vide (essayez le préfixe prédéfini %1 qui existe pour ce genre de cas) - A construct was encountered which only is allowed in XQuery. - Construct n'est autorisé que dans XQuery. - - - + Construct n'est autorisé que dans XQuery. + + A template by name %1 has already been declared. - Un template nommé %1 a déjà été déclaré. + Un template nommé %1 a déjà été déclaré. The keyword %1 cannot occur with any other mode name. Le mot-clé %1 ne peut pas apparaître avec un autre nom de mode. - The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't. - La valeur de l'attribut %1 doit être du type %2, %3 n'en est pas. - - - + La valeur de l'attribut %1 doit être du type %2, %3 n'en est pas. + + The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. - Le préfixe %1 ne peut être lié. Par défault, il est déjà lié au namespace %2. - - - + Le préfixe %1 ne peut être lié. Par défault, il est déjà lié au namespace %2. + + A variable by name %1 has already been declared. - Une variable nommée %1 a déjà été déclarée. + Une variable nommée %1 a déjà été déclarée. A stylesheet function must have a prefixed name. @@ -7343,9 +9413,8 @@ Les fonctions externes ne sont pas supportées. Toutes les fonctions supportées peuvent êter utilisées directement sans les déclarer préalablement comme externes - An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. - Un argument nommé %1 a déjà été déclaré. Chaque nom d'argument doit être unique. + Un argument nommé %1 a déjà été déclaré. Chaque nom d'argument doit être unique. When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. @@ -7404,9 +9473,8 @@ %1 n'est pas une valeur numérique valide. - No function by name %1 is available. - La fonction %1 n'est pas disponible. + La fonction %1 n'est pas disponible. The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. @@ -7437,9 +9505,8 @@ L'URI de namespace doit être une constante et ne peut contenir d'expressions. - An attribute by name %1 has already appeared on this element. - Un attribute nommé %1 existe déjà pour cet élément. + Un attribute nommé %1 existe déjà pour cet élément. A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. @@ -7558,9 +9625,8 @@ Seul le préfixe %1 peut être lié à %2, et vice versa. - Circularity detected - Circularité détectée + Circularité détectée The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. @@ -7575,16 +9641,12 @@ L'URI ne peut pas avoir de fragments - Element %1 is not allowed at this location. + L'élément %1 n'est pas autorisé à cet emplacement. - Text nodes are not allowed at this location. - Les noeuds de texte ne sont pas autorisés à cet emplacement. - - Parse error: %1 - Erreur: %1 + Erreur : %1 The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. @@ -7619,39 +9681,32 @@ Au moins un mode doit être spécifié dans l'attribut %1 sur l'élément %2. - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. - L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seuls les attributs standard le peuvent. - - - + L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seuls les attributs standard le peuvent. + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. - L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seul %3 est autorisé, ainsi que les attributs standard. - - - + L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seul %3 est autorisé, ainsi que les attributs standard. + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. - L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seuls %3, %4 et les attributs standard le sont. - - - + L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seuls %3, %4 et les attributs standard le sont. + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. - L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seul %3 et les attributs standard le sont. - - - + L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seul %3 et les attributs standard le sont. + + XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. - Les attributs XSL-T sur des éléments XSL-T doivent être dans le namespace null, et pas dans %1. - - - + Les attributs XSL-T sur des éléments XSL-T doivent être dans le namespace null, et pas dans %1. + + The attribute %1 must appear on element %2. - L'attribut %1 doit apparaître sur l'élément %2. - - - + L'attribut %1 doit apparaître sur l'élément %2. + + The element with local name %1 does not exist in XSL-T. - L'élément avec le nom local %1 n'existe pas dans XSL-T. + L'élément avec le nom local %1 n'existe pas dans XSL-T. Element %1 must come last. @@ -8849,15 +10904,12 @@ VolumeSlider - Muted - Muet - - - - + Muet + + Volume: %1% - Volume : %1% + Volume : %1% @@ -8915,655 +10967,4 @@ Défiler vers le bas - - FakeReply - - Fake error ! - Fausse erreur! - - - Invalid URL - URL non valide - - - - Phonon::AudioOutput - - <html>The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.</html> - <html>Le périphérique audio %1 ne fonctionne pas. Repli sur %2.</html> - - - <html>Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.</html> - <html>Basculement vers le périphérique audio %1 qui vient juste d'être disponible et dont le niveau de préférence est plus élevé.</html> - - - Revert back to device '%1' - Revenir au périphérique '%1' - - - - Phonon::MMF - - Audio Output - Sortie audio - - - The audio output device - Périphérique audio de sortie - - - No error - Aucune erreur - - - Not found - Introuvable - - - Out of memory - Mémoire insuffisante - - - Not supported - Non supporté - - - Overflow - Dépassement - - - Underflow - Soupassement - - - Already exists - Existe déjà - - - Path not found - Chemin introuvable - - - In use - Utilisé - - - Not ready - Pas prêt - - - Access denied - Accès refusé - - - Could not connect - Connexion impossible - - - Disconnected - Déconnecté - - - Permission denied - Autorisation refusée - - - Insufficient bandwidth - Bande passante insuffisante - - - Network unavailable - Réseau non disponible - - - Network communication error - Erreur de communication réseau - - - Streaming not supported - Streaming non supporté - - - Server alert - Alerte serveur - - - Invalid protocol - Protocole non valide - - - Invalid URL - URL non valide - - - Multicast error - Erreur multicast - - - Proxy server error - Erreur du serveur proxy - - - Proxy server not supported - Serveur proxy non supporté - - - Audio output error - Erreur de sortie audio - - - Video output error - Erreur de sortie vidéo - - - Decoder error - Erreur du décodeur - - - Audio or video components could not be played - Les composants audio ou vidéo n'ont pas pu être lus - - - DRM error - Erreur GDN - - - Unknown error (%1) - Erreur inconnue (%1) - - - - Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer - - Not ready to play - Pas prêt pour lecture - - - Error opening file - Erreur lors de l'ouverture du fichier - - - Error opening URL - Erreur lors de l'ouverture de l'URL - - - Setting volume failed - Le réglage du volume a échoué - - - Playback complete - Lecture terminée - - - - Phonon::MMF::AudioEqualizer - - %1 Hz - %1 Hz - - - - Phonon::MMF::AudioPlayer - - Getting position failed - L'obtention de la position a échoué - - - Opening clip failed - L'ouverture du clip a échoué - - - - Phonon::MMF::EffectFactory - - Enabled - Activé - - - - Phonon::MMF::EnvironmentalReverb - - Decay HF ratio (%) - Ratio HF du déclin (%) - - - Decay time (ms) - Temps de déclin (ms) - - - Density (%) - Densité (%) - - - Diffusion (%) - Diffusion (%) - - - Reflections delay (ms) - Délai réflexions (ms) - - - Reflections level (mB) - Niveau réflexions (mB) - - - Reverb delay (ms) - Délai de réverbération (ms) - - - Reverb level (mB) - Niveau de réverbération (mB) - - - Room HF level - Niveau HF pièce - - - Room level (mB) - Niveau pièce (mB) - - - - Phonon::MMF::MediaObject - - Error opening source: type not supported - Erreur lors de l'ouverture de la source: type non supporté - - - Error opening source: media type could not be determined - Erreur lors de l'ouverture de la source: type de média non déterminé - - - - Phonon::MMF::StereoWidening - - Level (%) - Niveau (%) - - - - Phonon::MMF::VideoPlayer - - Pause failed - La mise en pause a échoué - - - Seek failed - La recherche a échoué - - - Getting position failed - L'obtention de la position a échoué - - - Opening clip failed - L'ouverture du clip a échoué - - - Buffering clip failed - La mise en mémoire tampon du clip a échoué - - - Video display error - Erreur de l'affichage vidéo - - - - QAccessibleButton - - Press - Appuyer - - - - QNetworkAccessDebugPipeBackend - - Write error writing to %1: %2 - Erreur lors de l'écriture dans %1: %2 - - - - QScriptBreakpointsModel - - ID - Identifiant - - - Location - Lieu - - - Condition - Condition - - - Ignore-count - Comptes d'ignorés - - - Single-shot - Un seul tir - - - Hit-count - Compte de coups - - - - QScriptBreakpointsWidget - - New - Créer - - - Delete - Supprimer - - - - QScriptDebugger - - Go to Line - Aller à la ligne - - - Line: - Ligne: - - - Interrupt - Interrompre - - - Shift+F5 - Shift+F5 - - - Continue - Continuer - - - F5 - F5 - - - Step Into - Pas à pas détaillé - - - F11 - F11 - - - Step Over - Pas à pas principal - - - F10 - F10 - - - Step Out - Pas à pas sortant - - - Shift+F11 - Shift+F11 - - - Run to Cursor - Exécuter au curseur - - - Ctrl+F10 - Ctrl+F10 - - - Run to New Script - Exécuter au nouveau script - - - Toggle Breakpoint - Basculer le point d'arrêt - - - F9 - F9 - - - Clear Debug Output - Effacer les résultats du débogage - - - Clear Error Log - Effacer le journal d'erreurs - - - Clear Console - Effacer la console - - - &Find in Script... - &Chercher dans le script... - - - Ctrl+F - Ctrl+F - - - Find &Next - Résultat &suivant - - - F3 - F3 - - - Find &Previous - Chercher &précédent - - - Shift+F3 - Shift+F3 - - - Ctrl+G - Ctrl+G - - - Debug - Déboguer - - - - QScriptDebuggerCodeFinderWidget - - Close - Fermer - - - Previous - Précédent - - - Next - Suivant - - - Case Sensitive - Sensible à la casse - - - Whole words - Mots entiers - - - <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Search wrapped - <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> La recherche est revenue au début - - - - QScriptDebuggerLocalsModel - - Name - Nom - - - Value - Valeur - - - - QScriptDebuggerStackModel - - Level - Niveau - - - Name - Nom - - - Location - Lieu - - - - QScriptEdit - - Toggle Breakpoint - Basculer le point d'arrêt - - - Disable Breakpoint - Désactiver le point d'arrêt - - - Enable Breakpoint - Activer le point d'arrêt - - - Breakpoint Condition: - Condition du point d'arrêt: - - - - QScriptEngineDebugger - - Loaded Scripts - Scripts chargés - - - Breakpoints - Points d'arrêt - - - Stack - Empiler - - - Locals - Locaux - - - Console - Console - - - Debug Output - Résultats du débogage - - - Error Log - Journal d'erreurs - - - Search - Chercher - - - View - Afficher - - - Qt Script Debugger - Débogueur de script Qt - - - - QScriptNewBreakpointWidget - - Close - Fermer - - - - QSoftKeyManager - - Ok - OK - - - Select - Sélectionner - - - Done - Terminer - - - Options - Options - - - Cancel - Annuler - - - Exit - Quitter - - - - QStateMachine - - Missing initial state in compound state '%1' - État initial manquant dans l'état composé '%1' - - - Missing default state in history state '%1' - État par défaut manquant dans l'état de l'historique '%1' - - - No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' - Aucun ancêtre commun pour les cibles et la source de transition de l'état '%1' - - - Unknown error - Erreur inconnue - - - - QXmlPatternistCLI - - Warning in %1, at line %2, column %3: %4 - Avertissement dans %1, à la ligne %2, colonne %3: %4 - - - Warning in %1: %2 - Avertissement dans %1: %2 - - - Unknown location - Lieu inconnu - - - Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 - Erreur %1 dans %2, à la ligne %3, colonne %4: %5 - - - Error %1 in %2: %3 - Erreur %1 dans %2: %3 - -