diff -r 89e065397ea6 -r e24348a560a6 src/gui/widgets/qmenu_symbian.cpp
--- a/src/gui/widgets/qmenu_symbian.cpp	Thu May 27 13:40:48 2010 +0300
+++ b/src/gui/widgets/qmenu_symbian.cpp	Fri Jun 11 14:24:45 2010 +0300
@@ -149,8 +149,12 @@
                 "Too many menu actions");
 
         const int underlineShortCut = QApplication::style()->styleHint(QStyle::SH_UnderlineShortcut);
-        QString iconText = action->action->iconText();
-        TPtrC menuItemText = qt_QString2TPtrC( underlineShortCut ? action->action->text() : iconText);
+        QString actionText;
+        if (underlineShortCut)
+            actionText = action->action->text().left(CEikMenuPaneItem::SData::ENominalTextLength);
+        else
+            actionText = action->action->iconText().left(CEikMenuPaneItem::SData::ENominalTextLength);
+        TPtrC menuItemText = qt_QString2TPtrC(actionText);
         if (action->action->menu()) {
             SymbianMenuItem* menuItem = new SymbianMenuItem();
             menuItem->menuItemData.iCascadeId = action->command;