diff -r 41300fa6a67c -r f7bc934e204c translations/qt_de.ts --- a/translations/qt_de.ts Tue Feb 02 00:43:10 2010 +0200 +++ b/translations/qt_de.ts Wed Mar 31 11:06:36 2010 +0300 @@ -4,7 +4,7 @@ CloseButton - + Close Tab Schließen @@ -12,7 +12,7 @@ FakeReply - + Fake error ! Fake error ! @@ -143,7 +143,7 @@ Phonon::MMF - + Audio Output Audio-Ausgabe @@ -152,60 +152,333 @@ The audio output device Audio-Ausgabegerät + + + No error + Kein Fehler + + + + Not found + Nicht gefunden + + + + Out of memory + Es ist kein Speicher mehr verfügbar + + + + Not supported + Nicht unterstützt + + + + Overflow + Überlauf + + + + Underflow + Unterlauf + + + + Already exists + Existiert bereits + + + + Path not found + Pfad konnte nicht gefunden werden + + + + In use + Bereits in Verwendung + + + + Not ready + Nicht bereit + + + + Access denied + Zugriff verweigert + + + + Could not connect + Es konnte keine Verbindung hergestellt werden + + + + Disconnected + Getrennt + + + + Permission denied + Zugriff verweigert + + + + Insufficient bandwidth + Unzureichende Bandweite + + + + Network unavailable + Netzwerk nicht verfügbar + + + + Network communication error + Fehler bei der Kommunikation über das Netzwerk + + + + Streaming not supported + Streaming nicht unterstützt + + + + Server alert + Server alert + + + + Invalid protocol + Ungültiges Protokoll + + + + Invalid URL + Ungültige URL + + + + Multicast error + Multicast-Fehler + + + + Proxy server error + Fehler bei Proxy-Server-Kommunikation + + + + Proxy server not supported + Proxy-Server nicht unterstützt + + + + Audio output error + Fehler bei Audio-Ausgabe + + + + Video output error + Fehler bei Video-Ausgabe + + + + Decoder error + Fehler im Decoder + + + + Audio or video components could not be played + Audio- oder Videokomponenten konnten nicht abgespielt werden + + + + DRM error + DRM-Fehler + + + + Unknown error (%1) + Unbekannter Fehler (%1) + + + + Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer + + + Not ready to play + Das Abspielen ist im Grundzustand nicht möglich + + + + + Error opening file + Die Datei konnte nicht geöffnet werden + + + + Error opening URL + Der URL konnte nicht geöffnet werden + + + + Setting volume failed + Die Lautstärke konnte nicht eingestellt werden + + + + Playback complete + Abspielen beendet + Phonon::MMF::AudioEqualizer - - Frequency band, %1 Hz - Frequenzband, %1 Hz + + %1 Hz + %1 Hz + + + + Phonon::MMF::AudioPlayer + + + Getting position failed + Die Position konnte nicht bestimmt werden + + + + Opening clip failed + Der Clip konnte nicht geöffnet werden Phonon::MMF::EffectFactory - - Audio Equalizer - Audio-Equalizer - - - - Bass Boost - Bass-Boost - - - - Distance Attenuation - Abschwächung in Abhängigkeit von der Entfernung - - - - - Environmental Reverb - Hall-Effekt der Umgebung - - - - Loudness - Lautstärke - - - - Source Orientation - Ausrichtung der Quelle - - - - Stereo Widening - Stereo-Basisverbreiterung + + Enabled + Aktiviert + + + + Phonon::MMF::EnvironmentalReverb + + + Decay HF ratio (%) + DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime. + Hochfrequenz-Abklingverhältnis (%) + + + + Decay time (ms) + Abklingzeit (ms) + + + + Density (%) + Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value. + Dichte (%) + + + + Diffusion (%) + Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value. + Diffusion (%) + + + + Reflections delay (ms) + ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection. + Verzögerung des Echos (ms) + + + + Reflections level (mB) + ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude. + Stärke des Echos (mB) + + + + Reverb delay (ms) + ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation. + Verzögerung des Nachhalls (ms) + + + + Reverb level (mB) + ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude. + Stärke des Nachhalls (mB) + + + + Room HF level + RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound. + Hochfrequenz-Pegel des Raums + + + + Room level (mB) + RoomLevel: Master volume control for all reflected sound. + Pegel des Raums (mB) Phonon::MMF::MediaObject - - Media type could not be determined - Der Typ des Mediums konnte nicht bestimmt werden + + Error opening source: type not supported + Die Quelle konnte nicht geöffnet werden: Dieser Typ wird nicht unterstützt + + + + Error opening source: media type could not be determined + Die Quelle konnte nicht geöffnet werden: Der Medientyp konnte nicht bestimmt werden + + + + Phonon::MMF::StereoWidening + + + Level (%) + Stärke (%) + + + + Phonon::MMF::VideoPlayer + + + Pause failed + Fehler bei Pause-Funktion + + + + Seek failed + Suchoperation fehlgeschlagen + + + + Getting position failed + Die Position konnte nicht bestimmt werden + + + + Opening clip failed + Der Clip konnte nicht geöffnet werden + + + + Buffering clip failed + Fehler beim Puffern des Clips + + + + + + + + Video display error + Fehler bei der Video-Anzeige @@ -275,7 +548,7 @@ Q3FileDialog - + Copy or Move a File Datei kopieren oder verschieben @@ -300,7 +573,7 @@ - + All Files (*) Alle Dateien (*) @@ -912,8 +1185,8 @@ QAbstractSocket - - + + Host not found @@ -932,19 +1205,20 @@ Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten - - + + Operation on socket is not supported Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt - + + Socket operation timed out Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten - + Socket is not connected Nicht verbunden @@ -957,7 +1231,7 @@ QAbstractSpinBox - + &Step up &Inkrementieren @@ -983,7 +1257,7 @@ QApplication - + QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR @@ -1053,7 +1327,7 @@ QColorDialog - + Hu&e: Farb&ton: @@ -1093,7 +1367,7 @@ Farbauswahl - + &Basic colors Grundfar&ben @@ -1180,7 +1454,7 @@ QDB2Driver - + Unable to connect Es kann keine Verbindung aufgebaut werden @@ -1203,7 +1477,7 @@ QDB2Result - + Unable to execute statement Der Befehl kann nicht ausgeführt werden @@ -1278,7 +1552,7 @@ QDialog - + What's This? Direkthilfe @@ -1291,9 +1565,9 @@ QDialogButtonBox - + - + OK OK @@ -1505,7 +1779,7 @@ QFile - + Destination file exists Die Zieldatei existiert bereits @@ -1545,7 +1819,7 @@ QFileDialog - + All Files (*) Alle Dateien (*) @@ -1568,13 +1842,13 @@ Details - + File Datei - + Open Öffnen @@ -1584,25 +1858,25 @@ Speichern unter - - - + + + &Open &Öffnen - - + + &Save S&peichern - + Recent Places Zuletzt besucht - + &Rename &Umbenennen @@ -1617,17 +1891,17 @@ &Versteckte Dateien anzeigen - + New Folder Neues Verzeichnis - + Find Directory Verzeichnis suchen - + Directories Verzeichnisse @@ -1637,13 +1911,13 @@ Alle Dateien (*.*) - - + + Directory: Verzeichnis: - + %1 already exists. Do you want to replace it? Die Datei %1 existiert bereits. @@ -1737,7 +2011,7 @@ Unbekannt - + Show Anzeigen @@ -1753,8 +2027,8 @@ &Neues Verzeichnis - - + + &Choose &Auswählen @@ -1764,8 +2038,8 @@ Löschen - - + + File &name: Datei&name: @@ -2286,7 +2560,7 @@ QHostInfo - + Unknown error Unbekannter Fehler @@ -2296,7 +2570,7 @@ - + Host not found Rechner konnte nicht gefunden werden @@ -2330,7 +2604,7 @@ QHttp - + Connection refused Verbindung verweigert @@ -2350,8 +2624,6 @@ - - HTTP request failed HTTP-Anfrage fehlgeschlagen @@ -2382,7 +2654,7 @@ Verbindung mit %1 beendet - + Connection closed Verbindung beendet @@ -2647,7 +2919,7 @@ QIODevice - + Permission denied Zugriff verweigert @@ -2667,7 +2939,7 @@ Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden - + Unknown error Unbekannter Fehler @@ -2731,7 +3003,7 @@ Operation unmap fehlgeschlagen für '%1': %2 - + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5] @@ -2783,12 +3055,12 @@ QLineEdit - + Select All Alles auswählen - + &Undo &Rückgängig @@ -2798,22 +3070,22 @@ Wieder&herstellen - + Cu&t &Ausschneiden - + &Copy &Kopieren - + &Paste Einf&ügen - + Delete Löschen @@ -2916,7 +3188,7 @@ QMYSQLDriver - + Unable to open database ' Die Datenbankverbindung kann nicht geöffnet werden ' @@ -2926,7 +3198,7 @@ Es kann keine Verbindung aufgebaut werden - + Unable to begin transaction Es kann keine Transaktion gestartet werden @@ -2944,12 +3216,13 @@ QMYSQLResult - + + Unable to fetch data Es konnten keine Daten abgeholt werden - + Unable to execute query Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden @@ -3127,7 +3400,7 @@ QMenuBar - + Actions Optionen @@ -3149,7 +3422,7 @@ - Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. + Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. @@ -3163,7 +3436,7 @@ Hilfe - + Show Details... Details einblenden... @@ -3346,13 +3619,13 @@ QNetworkAccessFileBackend - + Request for opening non-local file %1 Anforderung zum Öffnen einer Datei über Netzwerk %1 - + Error opening %1: %2 %1 konnte nicht geöffnet werden: %2 @@ -3363,7 +3636,7 @@ Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2 - + Cannot open %1: Path is a directory %1 kann nicht geöffnet werden: Der Pfad spezifiziert ein Verzeichnis @@ -3405,7 +3678,7 @@ QNetworkAccessHttpBackend - + No suitable proxy found Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden @@ -3413,12 +3686,12 @@ QNetworkReply - + Error downloading %1 - server replied: %2 Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2 - + Protocol "%1" is unknown Das Protokoll "%1" ist unbekannt @@ -3426,7 +3699,7 @@ QNetworkReplyImpl - + Operation canceled Operation abgebrochen @@ -3509,7 +3782,7 @@ QODBCDriver - + Unable to connect Es kann keine Verbindung aufgebaut werden @@ -3542,14 +3815,14 @@ QODBCResult - - + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-Treibers - - + + Unable to execute statement Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden @@ -3569,7 +3842,7 @@ Die Variable konnte nicht gebunden werden - + Unable to fetch last @@ -3619,7 +3892,7 @@ Der entfernte Rechner hat die Verbindung zu %1 vorzeitig beendet - + No host name given Es wurde kein Hostname angegeben @@ -3803,7 +4076,7 @@ QPrintDialog - + locally connected direkt verbunden @@ -4232,12 +4505,12 @@ QPrintPreviewDialog - + %1% %1% - + Print Preview Druckvorschau @@ -4317,7 +4590,12 @@ Seite einrichten - + + Close + Schließen + + + Export to PDF PDF exportieren @@ -4530,7 +4808,7 @@ Zeitüberschreitung - + @@ -4645,7 +4923,7 @@ QSQLite2Driver - + Error opening database Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden @@ -4668,12 +4946,12 @@ QSQLite2Result - + Unable to fetch results Das Ergebnis konnte nicht abgeholt werden - + Unable to execute statement Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden @@ -4681,7 +4959,7 @@ QSQLiteDriver - + Error opening database Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden @@ -5184,7 +5462,7 @@ - + %1: permission denied %1: Zugriff verweigert @@ -6150,7 +6428,7 @@ Umdrehen - + Ctrl Strg @@ -6184,7 +6462,7 @@ F%1 - + Home Page Startseite @@ -6293,7 +6571,7 @@ QSoftKeyManager - + Ok Ok @@ -6318,7 +6596,7 @@ Abbrechen - + Exit Beenden @@ -6401,7 +6679,12 @@ Die Daten konnten nicht geschrieben werden: %1 - + + Unable to decrypt data: %1 + Die Daten konnten nicht entschlüsselt werden: %1 + + + Error while reading: %1 Beim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1 @@ -6411,7 +6694,7 @@ Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten: %1 - + Error creating SSL context (%1) Es konnte keine SSL-Kontextstruktur erzeugt werden (%1) @@ -6657,7 +6940,7 @@ QTextControl - + &Undo &Rückgängig @@ -7289,7 +7572,7 @@ Play movie in full-screen mode Media controller element - FIlm im Vollbildmodus abspielen + Film im Vollbildmodus abspielen @@ -7375,7 +7658,7 @@ %1 (%2x%3 Pixel) - + Bad HTTP request Ungültige HTTP-Anforderung @@ -7460,7 +7743,7 @@ - + JavaScript Alert - %1 JavaScript-Hinweis - %1 @@ -7470,7 +7753,7 @@ JavaScript-Bestätigung - %1 - + JavaScript Prompt - %1 JavaScript-Eingabeaufforderung - %1 @@ -7706,7 +7989,7 @@ QWidget - + * * @@ -7958,6 +8241,34 @@ + QXmlPatternistCLI + + + Warning in %1, at line %2, column %3: %4 + Warnung in %1, bei Zeile %2, Spalte %3: %4 + + + + Warning in %1: %2 + Warnung in %1: %2 + + + + Unknown location + unbekannt + + + + Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 + Fehler %1 in %2, bei Zeile %3, Spalte %4: %5 + + + + Error %1 in %2: %3 + Fehler %1 in %2: %3 + + + QXmlStream @@ -9155,7 +9466,7 @@ %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. - %1 darf nicht durch Listen von %2 abgeleitet werden, da sie letzterer sie als final deklariert. + %1 darf nicht durch Listen von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert. @@ -9606,7 +9917,7 @@ Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. - Der komplexe Typ % kann nicht durch Erweiterung von %2 abgeleitet werden, da letzterer ein '%3'-Element in seinem Inhaltsmodell hat. + Der komplexe Typ %1 kann nicht durch Erweiterung von %2 abgeleitet werden, da letzterer ein '%3'-Element in seinem Inhaltsmodell hat.