diff -r 41300fa6a67c -r f7bc934e204c translations/qtconfig_ru.ts
--- a/translations/qtconfig_ru.ts Tue Feb 02 00:43:10 2010 +0200
+++ b/translations/qtconfig_ru.ts Wed Mar 31 11:06:36 2010 +0300
@@ -45,7 +45,7 @@
- Модуль Phonon поддержки GStreamer недоступен.
+ Модуль поддержки GStreamer недоступен.
@@ -117,8 +117,8 @@
-
- <h3>%1</h3><br/>Версия %2<br/><br/>Copyright (C) 2009 Корпорация Nokia и/или её дочерние подразделения.
+
+ <h3>%1</h3><br/>Версия %2<br/><br/>Copyright (C) 2010 Корпорация Nokia и/или её дочерние подразделения.
@@ -156,363 +156,347 @@
MainWindowBase
-
+ Конфигурация Qt
-
+ Внешний вид
-
+ Стиль пользовательского графического интерфейса
-
+ &Стиль интерфейса:
-
+ Палитра
-
+ Эффекты &3D:
-
+ &Фон окна:
-
+ &Настроить палитру...
-
+ Используйте Центр управления KDE для настройки цветов.
-
+ Предпросмотр
-
+ Выбор &палитры:
-
+ Палитра активных элементов
-
+ Палитра неактивных элементов
-
+ Палитра выключенных элементов
-
+ Шрифты
-
+ Шрифт по умолчанию
-
+ &Начертание:
-
+ &Размер:
-
+ &Шрифт:
-
+ Текст для примера (Sample Text)
-
+ Подстановка шрифтов
-
+ &Выберите шрифт для замены:
-
+ Текущие замены:
-
-
+ Выше
-
-
+ Ниже
-
-
+ Удалить
-
+ &Заменять на шрифт:
-
-
+ Добавить
-
+ Интерфейс
-
+ Настройка указателя
-
-
+ мс
-
+ &Интервал двойного щелчка:
-
+ Без мигания
-
+ &Период мигания курсора:
-
+ строк
-
+ &Прокручивать строк при повороте колёсика:
-
+ Разрешать символьные ссылки в URL-ах
-
+ Эффекты пользовательского интерфейса
-
+ &Включить
-
+ Alt+D
-
+ Эффект &меню:
-
+ Эффект C&omboBox:
-
+ Эффект &ToolTip:
-
+ Эффект Tool&Box:
-
-
-
-
+ Выключен
-
-
-
-
+ Анимация
-
-
+ Затухание
-
+ Специальные возможности
-
+ Минимальная &ширина:
-
+ Минимальная в&ысота:
-
-
+ пикселей
-
+ Расширенная поддержка письма справа налево
-
+ Стиль ввода XIM:
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+ Метод ввода по умолчанию:
-
+ Принтер
-
+ Разрешить встраивание шрифтов
-
+ Пути к шрифтам
-
+ Обзор...
-
+ Нажмите кнопку <b>Обзор...</b> или укажите каталог и нажмите Ввод для добавления его в список.
-
+ Phonon
-
+ О Phonon
-
-
+ Текущая версия:
-
-
+ Недоступно
-
-
+ Вэб-сайт:
-
+
-
+ О GStreamer
-
+
-
+ Настройки модуля GStreamer
-
+ Предпочитаемое звуковое устройство:
-
+ Предпочитаемый метод отрисовки:
-
+
-
+ &Файл
-
+ &Справка
-
+ &Сохранить
-
+ Сохранить
-
+
-
+ В&ыход
-
+ Выход
-
+ &О программе
-
+ О программе
-
+ О &Qt
-
+ О Qt
@@ -629,208 +613,207 @@
PaletteEditorAdvancedBase
-
+ Настройка палитры
-
+ <b>Изменение палитры</b><p>Изменение палитры текущего виджета или формы.</p><p>Используйте сформированную палитру или выберите цвета для каждой группы цветов и каждой их роли.</p><p>Палитру можно проверить на виджетах в разных режимах отображения в разделе предпросмотра.</p>
-
+ Выбор &палитры:
-
+ Палитра активных элементов
-
+ Палитра неактивных элементов
-
+ Палитра выключенных элементов
-
+ Автоматически
-
+ Создать неактивную палитру из активной
-
+ Создать выключенную палитру из активной
-
+ Роли &цветов
-
+ Выберите роль цвета
-
+ <b>Выбор роли цвета.</b><p>Доступны следующие роли: <ul><li>Window - основной цвет фона.</li> <li>WindowText - основной цвет текста.</li> <li>Base - используется в качестве фона для, например, виджетов с текстовыми полями, обычно, белый или другой светлый цвет.</li> <li>Text - цвет текста используемый совместно с Base. Обычно, он совпадает с WindowText, так как в этом случае получается максимальный контраст и с Window, и с Base.</li> <li>Button - основной цвет фона кнопки, которой требуется цвет отличный от Window, например, в стиле Macintosh.</li> <li>ButtonText - цвет текста используемый совместно с Button.</li> <li>Highlight - цвет для обозначения выбранного или выделенного элемента.</li> <li>HighlightedText - цвет текста контрастирующий с Highlight.</li> <li>BrightText - цвет текста, который отличается от WindowText и хорошо контрастирует с черным.</li></ul></p>
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+ &Выбор цвета:
-
-
+ Выберите цвет
-
+ Выберите цвет для указанной роли.
-
+ Эффекты т&рехмерной тени
-
+ Получ&ить из цвета кнопки
-
+ Создание полутонов
-
+ Включите, чтобы цвета эффекта трёхмерности были получены из цвета кнопки.
-
+ Выбор роли цвета дял эффекта трёхмерности
-
+ <b>Выбор роли цвета.</b><p>Доступны следующие роли: <ul> <li>Light - светлее цвета Button. </li> <li>Midlight - среднее между Light и Button. </li> <li>Mid - среднее между Button и Dark. </li> <li>Dark - темнее цвета Button. </li> <li>Shadow - очень темный цвет. </li> </ul>
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+ Выбор &цвета:
-
+ Выбор цвета для указанной роли.
-
+ Принять
-
+ Закрыть окно с применением изменений.
-
+ Отмена
-
+ Закрыть окно с отменой изменений.
@@ -846,62 +829,62 @@
PreviewWidgetBase
-
+ Окно предпросмотра
-
+ ButtonGroup
-
+ RadioButton1
-
+ RadioButton2
-
+ RadioButton3
-
+ ButtonGroup2
-
+ CheckBox1
-
+ CheckBox2
-
+ LineEdit
-
+ ComboBox
-
+ PushButton
-
+ <p>
-<a href="http://qtsoftware.com">http://qtsoftware.com</a>
+<a href="http://qt.nokia.com">http://qt.nokia.com</a>
</p>
<p>
<a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>