# Lithuanian translation for WebKit GTK.

# This file is put in the public domain.

# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2009, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: webkit 1.1.4\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org/\n"

"POT-Creation-Date: 2010-02-16 15:01-0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-02-26 20:07+0300\n"

"Last-Translator: Rimas Kudelis <rq@akl.lt>\n"

"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

"Language: lt\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"

"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ChromeClientGtk.cpp:535

msgid "Upload File"

msgstr "Failo išsiuntimas"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:61

#: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:143

msgid "Input _Methods"

msgstr "Įvesties _metodai"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:78

msgid "LRM _Left-to-right mark"

msgstr "Krypties iš _kairės į dešinę ženklas (LRM)"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:79

msgid "RLM _Right-to-left mark"

msgstr "Krypties iš _dešinės į kairę ženklas (RLM)"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:80

msgid "LRE Left-to-right _embedding"

msgstr "Į_terpimo iš kairės į dešinę ženklas (LRE)"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:81

msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"

msgstr "Įt_erpimo iš dešinės į kairę ženklas (RLE)"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:82

msgid "LRO Left-to-right _override"

msgstr "_Perdengiantis iš kairės į dešinę ženklas (LRO)"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:83

msgid "RLO Right-to-left o_verride"

msgstr "Pe_rdengiantis iš dešinės į kairę ženklas (RLO)"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:84

msgid "PDF _Pop directional formatting"

msgstr "_Ankstesnio lygmens krypties ženklas (PDF)"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:85

msgid "ZWS _Zero width space"

msgstr "_Nulinio pločio tarpas (ZWS)"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:86

msgid "ZWJ Zero width _joiner"

msgstr "Nulinio pločio _jungimo ženklas (ZWJ)"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:87

msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"

msgstr "Nulinio pločio _skėlimo ženklas (ZWNJ)"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:109

#: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:138

msgid "_Insert Unicode Control Character"

msgstr "Įterpti unikodo valdymo ženklą"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:262

msgid "Network Request"

msgstr "Tinklo užklausa"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:263

msgid "The network request for the URI that should be downloaded"

msgstr ""

"Tinklo užklausa parsiųstino failo universaliajam ištekliaus identifikatoriui "

"(URI)"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:277

msgid "Network Response"

msgstr "Tinklo atsakas"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:278

msgid "The network response for the URI that should be downloaded"

msgstr ""

"Tinklo atsakas į užklausą parsiųstino failo universaliajam ištekliaus "

"identifikatoriui (URI)"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:292

msgid "Destination URI"

msgstr "Paskirties URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:293

msgid "The destination URI where to save the file"

msgstr "Paskirties failo universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:307

msgid "Suggested Filename"

msgstr "Siūlomas failo vardas"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:308

msgid "The filename suggested as default when saving"

msgstr "Numatytasis siūlomas įrašomo failo vardas"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:325

msgid "Progress"

msgstr "Progresas"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:326

msgid "Determines the current progress of the download"

msgstr "Nurodo esamą atsiuntimo progresą"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:339

msgid "Status"

msgstr "Būsena"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:340

msgid "Determines the current status of the download"

msgstr "Nurodo esamą atsiuntimo būseną"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:355

msgid "Current Size"

msgstr "Esamasis dydis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:356

msgid "The length of the data already downloaded"

msgstr "Jau parsiųstų duomenų kiekis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:370

msgid "Total Size"

msgstr "Visas dydis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:371

msgid "The total size of the file"

msgstr "Visas failo dydis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:522

msgid "User cancelled the download"

msgstr "Naudotojas atsisakė siuntimo"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:244

#, c-format

msgid "A username and password are being requested by the site %s"

msgstr "Svetainei %s reikalingas naudotojo vardas ir slaptažodis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:269

msgid "Username:"

msgstr "Naudotojo vardas:"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:271

msgid "Password:"

msgstr "Slaptažodis:"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:280

msgid "_Remember password"

msgstr "Įsi_minti slaptažodį"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:298

msgid "Name"

msgstr "Pavadinimas"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:299

msgid "The name of the frame"

msgstr "Kadro pavadinimas"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:305

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:146

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2315

msgid "Title"

msgstr "Antraštė"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:306

msgid "The document title of the frame"

msgstr "Kadre atverto tinklalapio pavadinimas"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:312

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:178

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2329

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:313

msgid "The current URI of the contents displayed by the frame"

msgstr ""

"Kadre atverto tinklalapio universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:344

msgid "Horizontal Scrollbar Policy"

msgstr "Horizontalios slinkties juostos taisyklės"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:345

msgid ""

"Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame."

msgstr "Taisyklės, taikomos kadro horizontaliai slinkties juostai."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:362

msgid "Vertical Scrollbar Policy"

msgstr "Vertikalios slinkties juostos taisyklės"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:363

msgid "Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame."

msgstr "Taisyklės, taikomos kadro vertikaliai slinkties juostai."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:147

msgid "The title of the history item"

msgstr "Žurnalo įrašo pavadinimas"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:162

msgid "Alternate Title"

msgstr "Alternatyvus pavadinimas"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:163

msgid "The alternate title of the history item"

msgstr "Alternatyvus žurnalo įrašo pavadinimas"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:179

msgid "The URI of the history item"

msgstr "Žurnalo įrašo universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:194

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:173

msgid "Original URI"

msgstr "Pirminis URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:195

msgid "The original URI of the history item"

msgstr "Pirminis žurnalo įrašo universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:210

msgid "Last visited Time"

msgstr "Paskutinis apsilankymas"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:211

msgid "The time at which the history item was last visited"

msgstr "Paskutinio apsilankymo data ir laikas"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:268

msgid "Web View"

msgstr "Žiniatinklio rodinys"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:269

msgid "The Web View that renders the Web Inspector itself"

msgstr "Žiniatinklio rodinys, rodantis žiniatinklio analizatorių"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:282

msgid "Inspected URI"

msgstr "Analizuojamas URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:283

msgid "The URI that is currently being inspected"

msgstr ""

"Šiuo metu analizuojamo failo universalusi ištekliaus identifikatorius (URI)"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:299

msgid "Enable JavaScript profiling"

msgstr "Įjungti „JavaScript“ profiliavimą"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:300

msgid "Profile the executed JavaScript."

msgstr "Profiliuoti vykdomą „JavaScript“ kodą."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:315

msgid "Enable Timeline profiling"

msgstr "Įjungti chronologinį profiliavimą"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:316

msgid "Profile the WebCore instrumentation."

msgstr "Profiliuoti „WebCore“ instrumentuotę."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:158

msgid "Reason"

msgstr "Priežastis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:159

msgid "The reason why this navigation is occurring"

msgstr "Tinklalapio atvėrimo priežastis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:174

msgid "The URI that was requested as the target for the navigation"

msgstr ""

"Mėginamo atverti tinklalapio universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:188

msgid "Button"

msgstr "Mygtukas"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:189

msgid "The button used to click"

msgstr "Mygtukas, kurį galima paspausti"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:204

msgid "Modifier state"

msgstr "Modifikatorių būsena"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:205

msgid "A bitmask representing the state of the modifier keys"

msgstr "Bitų kaukė, atspindinti modifikavimo klavišų būseną"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:220

msgid "Target frame"

msgstr "Paskirties kadras"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:221

msgid "The target frame for the navigation"

msgstr "Kadras, kuriame tinklalapis turi būti atvertas."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:233

msgid "Default Encoding"

msgstr "Numatytoji koduotė"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:234

msgid "The default encoding used to display text."

msgstr "Numatytoji teksto koduotė."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:242

msgid "Cursive Font Family"

msgstr "Rankraštinių šriftų šeima"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:243

msgid "The default Cursive font family used to display text."

msgstr "Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama rankraštinių šriftų šeima."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:251

msgid "Default Font Family"

msgstr "Numatytoji šriftų šeima"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:252

msgid "The default font family used to display text."

msgstr "Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų šeima."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:260

msgid "Fantasy Font Family"

msgstr "Dekoratyvių šriftų šeima"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:261

msgid "The default Fantasy font family used to display text."

msgstr "Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama dekoratyvių šriftų šeima."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:269

msgid "Monospace Font Family"

msgstr "Lygiapločių šriftų šeima"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:270

msgid "The default font family used to display monospace text."

msgstr "Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama lygiapločių šriftų šeima"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:278

msgid "Sans Serif Font Family"

msgstr "Šriftų be užraitų šeima"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:279

msgid "The default Sans Serif font family used to display text."

msgstr "Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų be užraitų šeima."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:287

msgid "Serif Font Family"

msgstr "Šriftų su užraitais šeima"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:288

msgid "The default Serif font family used to display text."

msgstr "Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų su užraitais šeima."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:296

msgid "Default Font Size"

msgstr "Numatytasis šrifto dydis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:297

msgid "The default font size used to display text."

msgstr "Numatytasis tekstui atvaizduoti naudojamo šrifto dydis."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:305

msgid "Default Monospace Font Size"

msgstr "Numatytasis lygiapločio šrifto dydis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:306

msgid "The default font size used to display monospace text."

msgstr "Numatytasis tekstui atvaizduoti naudojamo lygiapločio šrifto dydis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:314

msgid "Minimum Font Size"

msgstr "Minimalus šrifto dydis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:315

msgid "The minimum font size used to display text."

msgstr "Mažiausias leistinas tekstui atvaizduoti naudojamo šrifto dydis."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:323

msgid "Minimum Logical Font Size"

msgstr "Minimalus loginis šrifto dydis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:324

msgid "The minimum logical font size used to display text."

msgstr ""

"Mažiausias leistinas tekstui atvaizduoti naudojamo šrifto loginis dydis."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:343

msgid "Enforce 96 DPI"

msgstr "Naudoti 96 tašk./colyje"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:344

msgid "Enforce a resolution of 96 DPI"

msgstr "Priverstinai naudoti 96 tašk./colyje skiriamąją gebą"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:352

msgid "Auto Load Images"

msgstr "Įkelti paveikslus"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:353

msgid "Load images automatically."

msgstr "Automatiškai įkelti paveikslus."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:361

msgid "Auto Shrink Images"

msgstr "Mažinti paveikslus"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:362

msgid "Automatically shrink standalone images to fit."

msgstr "Automatiškai mažinti pavienius paveikslus, kad sutilptų į langą."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:370

msgid "Print Backgrounds"

msgstr "Spausdinti foną"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:371

msgid "Whether background images should be printed."

msgstr "Ar spausdinti fono piešinius."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:379

msgid "Enable Scripts"

msgstr "Įjungti scenarijus"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:380

msgid "Enable embedded scripting languages."

msgstr "Įjungti įtaisytuosius scenarijus."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:388

msgid "Enable Plugins"

msgstr "Įjungti papildinius"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:389

msgid "Enable embedded plugin objects."

msgstr "Įjungti įtaisytuosius papildinius."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:397

msgid "Resizable Text Areas"

msgstr "Keičiamo dydžio teksto laukai"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:398

msgid "Whether text areas are resizable."

msgstr "Ar leisti keisti teksto laukų dydį."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:405

msgid "User Stylesheet URI"

msgstr "Naudotojo stiliaus aprašo URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:406

msgid "The URI of a stylesheet that is applied to every page."

msgstr ""

"Visiems tinklalapiams taikytino naudotojo stiliaus aprašo failo "

"universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:421

msgid "Zoom Stepping Value"

msgstr "Mastelio keitimo žingsnis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:422

msgid "The value by which the zoom level is changed when zooming in or out."

msgstr "Žingsnis, kuriuo keičiamas mastelis, jį didinant ar mažinant."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:440

msgid "Enable Developer Extras"

msgstr "Įjungti programuotojų įrankius"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:441

msgid "Enables special extensions that help developers"

msgstr "Įjungti specialius tinklalapių programuotojams skirtus įrankius"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:461

msgid "Enable Private Browsing"

msgstr "Įjungti privatųjį naršymą"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:462

msgid "Enables private browsing mode"

msgstr "Įjungti privačiojo naršymo veikseną"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:477

msgid "Enable Spell Checking"

msgstr "Tikrinti rašybą"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:478

msgid "Enables spell checking while typing"

msgstr "Įjungti rašybos tikrinimą renkant tekstą"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:501

msgid "Languages to use for spell checking"

msgstr "Rašybos tikrinimo kalbos"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:502

msgid "Comma separated list of languages to use for spell checking"

msgstr "Kableliais atskirtas kalbų, kurių rašybą reikia tikrinti, sąrašas"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:516

msgid "Enable Caret Browsing"

msgstr "Visuomet įjungti teksto žymeklį"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:517

msgid "Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation"

msgstr "Ar įjungti teksto fragmentų žymėjimą klaviatūra"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:532

msgid "Enable HTML5 Database"

msgstr "Įjungti HTML5 duomenų bazę"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:533

msgid "Whether to enable HTML5 database support"

msgstr "Ar įjungti HTML5 duomenų bazės palaikymą"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:548

msgid "Enable HTML5 Local Storage"

msgstr "Įjungti HTML5 vietinę saugyklą"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:549

msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support"