# This file is put in the public domain.

#

# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: webkit 1.1.4\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org/\n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-09 19:09-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-07 19:37+0200\n"

"Last-Translator: Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>\n"

"Language-Team: Latviešu <lata-l10n@googlegroups.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "

"2);\n"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ChromeClientGtk.cpp:425

msgid "Upload File"

msgstr "Augšupielādēt failu"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:61

#: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:139

msgid "Input _Methods"

msgstr "Ievades _metodes"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:78

msgid "LRM _Left-to-right mark"

msgstr "LRM _No kreisās uz labo atzīme"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:79

msgid "RLM _Right-to-left mark"

msgstr "RLM No _labās uz kreiso atzīme"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:80

msgid "LRE Left-to-right _embedding"

msgstr "LRE No kreisās uz labo _iegultīšana"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:81

msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"

msgstr "RLE No labās uz kreiso ie_gultīšana"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:82

msgid "LRO Left-to-right _override"

msgstr "LRO No kreisās uz labo _pārrakstīšana"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:83

msgid "RLO Right-to-left o_verride"

msgstr "RLO No labās uz kreiso pār_rakstīšana"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:84

msgid "PDF _Pop directional formatting"

msgstr "PDF _izlēcošā virziena formatēšana"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:85

msgid "ZWS _Zero width space"

msgstr "ZWS _Nulle ar tukšumu"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:86

msgid "ZWJ Zero width _joiner"

msgstr "ZWJ Nulle ar _savienojumu"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:87

msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"

msgstr "ZWNJ Nulle ar _nesavienojumu"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:109

#: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:134

msgid "_Insert Unicode Control Character"

msgstr "_Ievietot Unicode kontroles rakstzīmi"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:250

msgid "Network Request"

msgstr "Tīkla pieprasījums"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:251

msgid "The network request for the URI that should be downloaded"

msgstr "URI, kuru vajadzētu lejupielādēt, tīkla pieprasījums"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:265

msgid "Destination URI"

msgstr "Mērķa URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:266

msgid "The destination URI where to save the file"

msgstr "Mērķa URI, kur saglabāt failu"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:280

msgid "Suggested Filename"

msgstr "Ieteiktais faila nosaukums"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:281

msgid "The filename suggested as default when saving"

msgstr "Noklusēti ieteiktais faila nosaukums saglabājot"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:294

msgid "Progress"

msgstr "Progress"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:295

msgid "Determines the current progress of the download"

msgstr "Nosaka lejupielādes pašreizējo progresu"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:308

msgid "Status"

msgstr "Statuss"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:309

msgid "Determines the current status of the download"

msgstr "Nosaka lejupielādes pašreizējo statusu"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:324

msgid "Current Size"

msgstr "Pašreizējais izmērs"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:325

msgid "The length of the data already downloaded"

msgstr "Jau lejupielādēto datu apjoms"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:339

msgid "Total Size"

msgstr "Galīgais izmērs"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:340

msgid "The total size of the file"

msgstr "Galīgais faila izmērs"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:469

msgid "User cancelled the download"

msgstr "Lietotājs atcēla lejupielādi"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:244

#, c-format

msgid "A username and password are being requested by the site %s"

msgstr "Lietotājvārds un parole, ko pieprasa vietne %s"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:269

msgid "Username:"

msgstr "Lietotājvārds:"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:271

msgid "Password:"

msgstr "Parole:"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:281

msgid "Remember password"

msgstr "Atcerēties paroli"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:211

msgid "Name"

msgstr "Nosaukums"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:212

msgid "The name of the frame"

msgstr "Rāmja nosaukums"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:218

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:154

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1715

msgid "Title"

msgstr "Virsraksts"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:219

msgid "The document title of the frame"

msgstr "Rāmja dokumenta virsraksts"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:225

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:186

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1729

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:226

msgid "The current URI of the contents displayed by the frame"

msgstr "Pašreizējais rāmī attēlotā satura URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:155

msgid "The title of the history item"

msgstr "Vēstures ieraksta virsraksts"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:170

msgid "Alternate Title"

msgstr "Alternatīvais virsraksts"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:171

msgid "The alternate title of the history item"

msgstr "Vēstures ieraksta alternatīvais virsraksts"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:187

msgid "The URI of the history item"

msgstr "Vēstures ieraksta URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:202

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:167

msgid "Original URI"

msgstr "Oriģinālais URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:203

msgid "The original URI of the history item"

msgstr "Vēstures ieraksta oriģinālais URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:218

msgid "Last visited Time"

msgstr "Pēdējā apmeklējuma laiks"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:219

msgid "The time at which the history item was last visited"

msgstr "Laiks, kad pēdējo reizi vēstures ieraksts tika apmeklēts"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:260

msgid "Web View"

msgstr "Tīmekļa skats"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:261

msgid "The Web View that renders the Web Inspector itself"

msgstr "Tīmekļa skats, kas renderē pašu tīmekļa inspektoru"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:274

msgid "Inspected URI"

msgstr "Inspektētais URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:275

msgid "The URI that is currently being inspected"

msgstr "URI, kuru pašreiz inspektē"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:291

msgid "Enable JavaScript profiling"

msgstr "Ieslēgt JavaScript profilēšanu"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:292

msgid "Profile the executed JavaScript."

msgstr "Profilēt izpildīto JavaScript kodu."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:152

msgid "Reason"

msgstr "Iemesls"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:153

msgid "The reason why this navigation is occurring"

msgstr "Iemesls, kāpēc šī navigācija notiek"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:168

msgid "The URI that was requested as the target for the navigation"

msgstr "URI, kas tika pieprasīta kā navigācijas mērķis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:180

msgid "Button"

msgstr "Poga"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:181

msgid "The button used to click"

msgstr "Poga, ko noklikšķināt"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:196

msgid "Modifier state"

msgstr "Modifīcētāja stāvoklis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:197

msgid "A bitmask representing the state of the modifier keys"

msgstr ""

"Lubiņš stāsta, ka nodokļu slogs Latvijā ir pārāk liels, turklāt valsts no "

"uzņēmuma prasa, lai tas būtu konkurētspējīgs. Viņš uzskata, ka, samazinot "

"nodokļus, uzņēmēju aktivitāte palielinātos un augtu arī konkurētspēja."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:129

msgid "Default Encoding"

msgstr "Noklusētais kodējums"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:130

msgid "The default encoding used to display text."

msgstr "Noklusētais kodējums, ko izmanto teksta attēlošanai."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:138

msgid "Cursive Font Family"

msgstr "Cursive fontu ģimene"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:139

msgid "The default Cursive font family used to display text."

msgstr "Noklusētā Cursive fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:147

msgid "Default Font Family"

msgstr "Noklusētā fontu ģimene"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:148

msgid "The default font family used to display text."

msgstr "Noklusētā fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:156

msgid "Fantasy Font Family"

msgstr "Fantasy fontu ģimene"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:157

msgid "The default Fantasy font family used to display text."

msgstr "Noklusētā Fantasy fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:165

msgid "Monospace Font Family"

msgstr "Monospace fontu ģimene"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:166

msgid "The default font family used to display monospace text."

msgstr "Noklusētā fontu ģimene, ko izmanto monospace teksta attēlošanai."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:174

msgid "Sans Serif Font Family"

msgstr "Sans Serif fontu ģimene"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:175

msgid "The default Sans Serif font family used to display text."

msgstr "Noklusētā Sans Serif fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:183

msgid "Serif Font Family"

msgstr "Serif fontu ģimene"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:184

msgid "The default Serif font family used to display text."

msgstr "Noklusētā Serif fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:192

msgid "Default Font Size"

msgstr "Noklusētais fontu izmērs"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:193

msgid "The default font size used to display text."

msgstr "Noklusētais fontu izmērs, kuru izmantot teksta attēlošanā."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:201

msgid "Default Monospace Font Size"

msgstr "Noklusētais Monospace fontu izmērs"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:202

msgid "The default font size used to display monospace text."

msgstr "Noklusētais fonta izmērs monospace teksta attēlošanai."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:210

msgid "Minimum Font Size"

msgstr "Minimālais fontu izmērs"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:211

msgid "The minimum font size used to display text."

msgstr "Minimālais fonta izmērs teksta attēlošanai."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:219

msgid "Minimum Logical Font Size"

msgstr "Minimālais loģiskais fontu izmērs"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:220

msgid "The minimum logical font size used to display text."

msgstr "Minimālais loģiskais fontu izmērs teksta attēlošanai."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:239

msgid "Enforce 96 DPI"

msgstr "Forsēt 96 DPI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:240

msgid "Enforce a resolution of 96 DPI"

msgstr "Forsēt 96 DPI izšķirtspēju"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:248

msgid "Auto Load Images"

msgstr "Automātiska attēlu ielāde"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:249

msgid "Load images automatically."

msgstr "Ielādēt attēlus automātiski."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:257

msgid "Auto Shrink Images"

msgstr "Automātiski samazināt attēlus"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:258

msgid "Automatically shrink standalone images to fit."

msgstr ""

"Automātiski samazināt atsevišķi parādītus attēlus, lai tie ietilptu logā."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:266

msgid "Print Backgrounds"

msgstr "Drukāt fonus"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:267

msgid "Whether background images should be printed."

msgstr "Vai fona attēlus vajadzētu drukāt."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:275

msgid "Enable Scripts"

msgstr "Aktivizēt skriptus"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:276

msgid "Enable embedded scripting languages."

msgstr "Aktivizēt iegultās skriptēšanas valodas."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:284

msgid "Enable Plugins"

msgstr "Aktivizēt spraudņus"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:285

msgid "Enable embedded plugin objects."

msgstr "Aktivizēt iegultos spraudņu objektus."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:293

msgid "Resizable Text Areas"

msgstr "Teksta lauki ar maināmu izmēru"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:294

msgid "Whether text areas are resizable."

msgstr "Vai teksta lauki ir ar maināmu izmēru"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:301

msgid "User Stylesheet URI"

msgstr "Lietotāja stila lapas URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:302

msgid "The URI of a stylesheet that is applied to every page."

msgstr "Stila lapas URI, kuru pielietot katrai lapai."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:317

msgid "Zoom Stepping Value"

msgstr "Mērogošanas pakāpes vērtība"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:318

msgid "The value by which the zoom level is changed when zooming in or out."

msgstr ""

"Vērtība, par kuru mēroga līmenis tiek izmainīts palielinot vai samazinot "

"to."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:336

msgid "Enable Developer Extras"

msgstr "Aktivizēt izstrādātāja ekstras"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:337

msgid "Enables special extensions that help developers"

msgstr "Aktivizē speciālus paplašinājumus, kas palīdz izstrādātājiem"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:357

msgid "Enable Private Browsing"

msgstr "Aktivizēt privāto pārlūkošanu"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:358

msgid "Enables private browsing mode"

msgstr "Aktivizē privātās pārlūkošanas režīmu"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1716

msgid "Returns the @web_view's document title"

msgstr "Atgriež @web_view dokumenta virsrakstu"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1730

msgid "Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view"

msgstr "Atgriež pašreizējo satura, kas attēlos @web_view, URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1743

msgid "Copy target list"

msgstr "Kopēt mērķu sarakstu"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1744

msgid "The list of targets this web view supports for clipboard copying"

msgstr ""

"Mērķu saraksts, ko šis tīmekļa skats atbalsta starpliktuves kopēšanai"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1757

msgid "Paste target list"

msgstr "Ielikt mērķu sarakstu"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1758

msgid "The list of targets this web view supports for clipboard pasting"

msgstr ""

"Mērķu saraksts, ko šis tīmekļa skats atbalsta starpliktuves kopēšanai"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1764

msgid "Settings"

msgstr "Iestatījumi"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1765

msgid "An associated WebKitWebSettings instance"

msgstr "Saistītā WebKitWebSettings instance"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1778

msgid "Web Inspector"

msgstr "Tīmekļa inspektors"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1779

msgid "The associated WebKitWebInspector instance"

msgstr "Saistītā WebKitInspector instance"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1799

msgid "Editable"

msgstr "Rediģējams"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1800

msgid "Whether content can be modified by the user"

msgstr "Vai lietotājs var mainīt saturu"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1806

msgid "Transparent"

msgstr "Caurspīdīgs"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1807

msgid "Whether content has a transparent background"

msgstr "Vai saturam ir caurspīdīgs fons"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1820

msgid "Zoom level"

msgstr "Mērogojuma līmenis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1821

msgid "The level of zoom of the content"

msgstr "Satura mērogojuma līmenis"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1836

msgid "Full content zoom"

msgstr "Visa satura mērogojums"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1837

msgid "Whether the full content is scaled when zooming"

msgstr "Vai viss saturs tiek mērogots"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1850

msgid "Encoding"

msgstr "Kodējums"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1851

msgid "The default encoding of the web view"

msgstr "Tīmekļa skata noklusētais kodējums"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1864

msgid "Custom Encoding"