# Slovenian translation of webkit.

# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the webkit package.

#

# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: webkit HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org/\n"

"POT-Creation-Date: 2010-02-25 15:53-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-14 21:30+0100\n"

"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"

"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"

"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ChromeClientGtk.cpp:535

msgid "Upload File"

msgstr "Naloži datoteko"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:61

#: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:143

msgid "Input _Methods"

msgstr "_Načini vnosa"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:78

msgid "LRM _Left-to-right mark"

msgstr "LRM oznaka _Leva-proti-desni"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:79

msgid "RLM _Right-to-left mark"

msgstr "RLM oznaka _Desna-proti-levi"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:80

msgid "LRE Left-to-right _embedding"

msgstr "LRE _Leva-proti-desni _vgradnja"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:81

msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"

msgstr "RLE Desna-proti-levi v_gradnja"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:82

msgid "LRO Left-to-right _override"

msgstr "LRO Leva-proti-desni _prepis"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:83

msgid "RLO Right-to-left o_verride"

msgstr "RLO Desna-proti-levi p_repis"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:84

msgid "PDF _Pop directional formatting"

msgstr "PDF _Odprto usmerjeno oblikovanje"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:85

msgid "ZWS _Zero width space"

msgstr "ZWS Presledek _nične dolžine"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:86

msgid "ZWJ Zero width _joiner"

msgstr "ZWJ _združevalnik nične širine"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:87

msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"

msgstr "ZWNJ _razdruževalnik nične širine"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:109

#: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:138

msgid "_Insert Unicode Control Character"

msgstr "_Vstavi nadzorni znak Unicode"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:266

msgid "Network Request"

msgstr "Omrežna zahteva"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:267

msgid "The network request for the URI that should be downloaded"

msgstr "Zahteva omrežja za naslov URI, ki naj bo prejet"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:281

msgid "Network Response"

msgstr "Omrežni odziv"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:282

msgid "The network response for the URI that should be downloaded"

msgstr "Odgovor omrežja za naslov URI, ki naj bo prejet"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:296

msgid "Destination URI"

msgstr "Ciljni URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:297

msgid "The destination URI where to save the file"

msgstr "Ciljni naslov URI kamor bo shranjena datoteka"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:311

msgid "Suggested Filename"

msgstr "Predlog imena datoteke"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:312

msgid "The filename suggested as default when saving"

msgstr "Privzeto uporabljeno ime datoteke med shranjevanjem"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:329

msgid "Progress"

msgstr "Napredek"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:330

msgid "Determines the current progress of the download"

msgstr "Zazna trenutni napredek prejemanja"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:343

msgid "Status"

msgstr "Stanje"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:344

msgid "Determines the current status of the download"

msgstr "Zazna trenutno stanje prejemanja"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:359

msgid "Current Size"

msgstr "Trenutna velikost"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:360

msgid "The length of the data already downloaded"

msgstr "Količina že prejetih podatkov"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:374

msgid "Total Size"

msgstr "Skupna velikost"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:375

msgid "The total size of the file"

msgstr "Velikost datoteke"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:526

msgid "User cancelled the download"

msgstr "Uporabnik je preklical prejemanje"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:248

#, c-format

msgid "A username and password are being requested by the site %s"

msgstr "Za obisk strani %s sta zahtevana uporabniško ime in geslo."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:278

msgid "Server message:"

msgstr "Sporočilo strežnika:"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:291

msgid "Username:"

msgstr "Uporabniško ime:"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:293

msgid "Password:"

msgstr "Geslo:"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:302

msgid "_Remember password"

msgstr "Za_pomni si geslo"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:298

msgid "Name"

msgstr "Ime"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:299

msgid "The name of the frame"

msgstr "Ime okvirja"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:305

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:146

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2318

msgid "Title"

msgstr "Naslov"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:306

msgid "The document title of the frame"

msgstr "Naslov dokumenta okvirja"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:312

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:178

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2332

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:313

msgid "The current URI of the contents displayed by the frame"

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:344

msgid "Horizontal Scrollbar Policy"

msgstr "Obnašanje vodoravnega drsnika"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:345

msgid "Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame."

msgstr "Določa trenutno obnašanje vodoravnega drsnika okvirja"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:362

msgid "Vertical Scrollbar Policy"

msgstr "Obnašanje navpičnega drsnika"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:363

msgid "Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame."

msgstr "Določa trenutno obnašanje navpičnega drsnika okvirja"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:147

msgid "The title of the history item"

msgstr "Naslov predmeta zgodovine"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:162

msgid "Alternate Title"

msgstr "Drugotni naslov"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:163

msgid "The alternate title of the history item"

msgstr "Drugotni naslov predmeta zgodovine"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:179

msgid "The URI of the history item"

msgstr "Naslov URI predmeta zgodovine"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:194

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:173

msgid "Original URI"

msgstr "Osnovni URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:195

msgid "The original URI of the history item"

msgstr "Osnovni naslov URI predmeta zgodovine"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:210

msgid "Last visited Time"

msgstr "Čas zadnjega obiska"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:211

msgid "The time at which the history item was last visited"

msgstr "Čas ob katerem je bil predmet zgodovine zadnjič obiskan"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:268

msgid "Web View"

msgstr "Spletni pogled"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:269

msgid "The Web View that renders the Web Inspector itself"

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:282

#, fuzzy

msgid "Inspected URI"

msgstr "Osnovni URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:283

msgid "The URI that is currently being inspected"

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:299

msgid "Enable JavaScript profiling"

msgstr "Omogoči profiliranje JavaScript"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:300

msgid "Profile the executed JavaScript."

msgstr "Profiliraj izveden JavaScript"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:315

msgid "Enable Timeline profiling"

msgstr "Omogoči profiliranje časovnice"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:316

#, fuzzy

msgid "Profile the WebCore instrumentation."

msgstr "Ime profila vstavkov"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:158

msgid "Reason"

msgstr "Vzrok"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:159

msgid "The reason why this navigation is occurring"

msgstr "Vzrok, zakaj se krmarjenje pojavlja"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:174

#, fuzzy

msgid "The URI that was requested as the target for the navigation"

msgstr "Naslov URI zahtevan za ciljno mesto"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:188

msgid "Button"

msgstr "Gumb"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:189

msgid "The button used to click"

msgstr "Gumb uporabljen za klik"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:204

msgid "Modifier state"

msgstr "Stanje spremenilnika"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:205

msgid "A bitmask representing the state of the modifier keys"

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:220

msgid "Target frame"

msgstr "Ciljni okvir"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:221

#, fuzzy

msgid "The target frame for the navigation"

msgstr "Osnovni URL ciljnega okvirja"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:237

msgid "Default Encoding"

msgstr "Privzet nabor znakov"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:238

msgid "The default encoding used to display text."

msgstr "Pisava nabor znakov za prikazovanje besedila."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:246

msgid "Cursive Font Family"

msgstr "Družina pisave Cursive"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:247

msgid "The default Cursive font family used to display text."

msgstr "Privzeta družina pisave Cursive za prikaz besedila."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:255

msgid "Default Font Family"

msgstr "Privzeta družina pisave"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:256

msgid "The default font family used to display text."

msgstr "Privzeta družina pisave za prikaz besedila"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:264

msgid "Fantasy Font Family"

msgstr "Družina pisave Fantasy"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:265

msgid "The default Fantasy font family used to display text."

msgstr "Privzeta družina pisave Fantasy za prikaz besedila."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:273

msgid "Monospace Font Family"

msgstr "Družina pisave Monospace"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:274

msgid "The default font family used to display monospace text."

msgstr "Privzeta družina pisave za prikaz monospace besedila."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:282

msgid "Sans Serif Font Family"

msgstr "Družina pisave Sans Serif"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:283

msgid "The default Sans Serif font family used to display text."

msgstr "Privzeta družina pisave San Serif za prikaz besedila."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:291

msgid "Serif Font Family"

msgstr "Družina pisave Serif"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:292

msgid "The default Serif font family used to display text."

msgstr "Privzeta družina pisave Serif za prikaz besedila."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:300

msgid "Default Font Size"

msgstr "Privzeta velikost pisave"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:301

msgid "The default font size used to display text."

msgstr "Privzeta velikost pisave za prikaz besedila."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:309

msgid "Default Monospace Font Size"

msgstr "Privzeta velikost pisave Monospace"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:310

msgid "The default font size used to display monospace text."

msgstr "Privzeta velikost pisave za prikaz monospace besedila."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:318

msgid "Minimum Font Size"

msgstr "Najmanjša velikost pisave"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:319

msgid "The minimum font size used to display text."

msgstr "Najmanjša velikost pisave uporabljena za prikazovanje besedila."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:327

msgid "Minimum Logical Font Size"

msgstr "Najmanjša logična velikost pisave"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:328

msgid "The minimum logical font size used to display text."

msgstr "Najmanjša logična velikost pisave za prikazovanje besedila."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:347

msgid "Enforce 96 DPI"

msgstr "Vsili 96 DPI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:348

msgid "Enforce a resolution of 96 DPI"

msgstr "Vsili ločljivost 96 DPI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:356

msgid "Auto Load Images"

msgstr "Samodejno naloži slike"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:357

msgid "Load images automatically."

msgstr "Samodejno nalaganje slik."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:365

msgid "Auto Shrink Images"

msgstr "Samodejno skrči velikost okna"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:366

msgid "Automatically shrink standalone images to fit."

msgstr "Samodejno skrči samostojne slike na širino okna."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:374

msgid "Print Backgrounds"

msgstr "Natisni _ozadja"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:375

msgid "Whether background images should be printed."

msgstr "Ali naj bo mogoče slike ozadja natisniti"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:383

msgid "Enable Scripts"

msgstr "Omogoči skripte"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:384

msgid "Enable embedded scripting languages."

msgstr "Omogoči izvajanje skript skriptnih jezikov"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:392

msgid "Enable Plugins"

msgstr "Omogoči vstavke"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:393

msgid "Enable embedded plugin objects."

msgstr "Omogoči predmete vstavkov"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:401

msgid "Resizable Text Areas"

msgstr "Prilagodljiva besedilna območja"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:402

msgid "Whether text areas are resizable."

msgstr "Ali je mogoče besedilna polja prilagajati po velikosti."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:409

msgid "User Stylesheet URI"

msgstr "Naslov URI uporabniške slogovne predloge"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:410

msgid "The URI of a stylesheet that is applied to every page."

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:425

msgid "Zoom Stepping Value"

msgstr "Vrednost koraka približevanja"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:426

msgid "The value by which the zoom level is changed when zooming in or out."

msgstr "Vrednost, ki določa raven približevanja med približevanjem ali oddaljevanjem slike."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:444

msgid "Enable Developer Extras"

msgstr "Omogoči dodatna razvojna orodja"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:445

msgid "Enables special extensions that help developers"

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:465

msgid "Enable Private Browsing"

msgstr "Omogoči zasebno brskanje"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:466

msgid "Enables private browsing mode"

msgstr "Omogoči način varnega zasebnega brskanja"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:481

msgid "Enable Spell Checking"

msgstr "Omogoči črkovanje"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:482

msgid "Enables spell checking while typing"

msgstr "Omogoči preverjanje črkovanja med tipkanjem"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:505

msgid "Languages to use for spell checking"

msgstr "Izbor jezika za preverjanje črkovanja"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:506

msgid "Comma separated list of languages to use for spell checking"

msgstr "Z vejico ločen seznam jezikov za črkovanje"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:520

msgid "Enable Caret Browsing"

msgstr "Omogoči brskanje s kazalko"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:521

msgid "Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation"

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:536

msgid "Enable HTML5 Database"

msgstr "Omogoči HTML5 podatkovno zbirko"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:537

msgid "Whether to enable HTML5 database support"

msgstr "Ali naj se omogoči podpora HTML podatkovne zbirke"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:552

msgid "Enable HTML5 Local Storage"

msgstr "Omogoči hTML5 krajevno shranjevanje"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:553

msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support"