# Serbian translation of webkit

# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009.

# 

# This file is distributed under the same license as the webkit package.

# 

# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>

# Review by Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> (27.6.2009.)

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: webkit 1.1.10\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org/\n"

"POT-Creation-Date: 2010-02-25 15:53-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2009-06-19 02:35+100\n"

"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"

"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ChromeClientGtk.cpp:535

msgid "Upload File"

msgstr "Пошаљи датотеку"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:61

#: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:143

msgid "Input _Methods"

msgstr "Начин _уноса"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:78

msgid "LRM _Left-to-right mark"

msgstr "Ознака с _лева на десно"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:79

msgid "RLM _Right-to-left mark"

msgstr "Ознака с _десна на лево"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:80

msgid "LRE Left-to-right _embedding"

msgstr "_Уметање с лева на десно"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:81

msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"

msgstr "У_метање с десна на лево"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:82

msgid "LRO Left-to-right _override"

msgstr "_Препис с лева на десно"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:83

msgid "RLO Right-to-left o_verride"

msgstr "П_репис с десна на лево"

# Ух, ух, ух... ~Милош :(

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:84

#, fuzzy

msgid "PDF _Pop directional formatting"

msgstr "Искачуће _дирекционо форматирање"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:85

msgid "ZWS _Zero width space"

msgstr "_Нула са тачком"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:86

msgid "ZWJ Zero width _joiner"

msgstr "П_рецртана нула"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:87

msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"

msgstr "Н_епрецртана нула"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:109

#: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:138

msgid "_Insert Unicode Control Character"

msgstr "_Уметни уникод контролни знак"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:266

msgid "Network Request"

msgstr "Захтев на мрежи"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:267

msgid "The network request for the URI that should be downloaded"

msgstr "Захтевана адресе датотеке коју желите да преузмете"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:281

#, fuzzy

msgid "Network Response"

msgstr "Захтев на мрежи"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:282

#, fuzzy

msgid "The network response for the URI that should be downloaded"

msgstr "Захтевана адресе датотеке коју желите да преузмете"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:296

msgid "Destination URI"

msgstr "Циљна адреса"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:297

msgid "The destination URI where to save the file"

msgstr "Циљна адреса где желите да сачувате датотеку"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:311

msgid "Suggested Filename"

msgstr "Предложено име датотеке"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:312

msgid "The filename suggested as default when saving"

msgstr "Подразумевано име датотеке приликом чувања"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:329

msgid "Progress"

msgstr "Преузето"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:330

msgid "Determines the current progress of the download"

msgstr "Показује тренутни напредак преузимања"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:343

msgid "Status"

msgstr "Стање"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:344

msgid "Determines the current status of the download"

msgstr "Показује тренутно стање преузимања"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:359

msgid "Current Size"

msgstr "Величина"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:360

msgid "The length of the data already downloaded"

msgstr "Приказује величину преузете датотеке"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:374

msgid "Total Size"

msgstr "Укупна величина"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:375

msgid "The total size of the file"

msgstr "Приказује укупну величину преузете датотеке"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:526

msgid "User cancelled the download"

msgstr "Прекинута преузимања"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:248

#, c-format

msgid "A username and password are being requested by the site %s"

msgstr "Страница %s захтева корисничко име и лозинку"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:278

msgid "Server message:"

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:291

msgid "Username:"

msgstr "Корисничко име:"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:293

msgid "Password:"

msgstr "Лозинка:"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:302

#, fuzzy

msgid "_Remember password"

msgstr "Упамти лозинку"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:298

msgid "Name"

msgstr "Име"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:299

msgid "The name of the frame"

msgstr "Име оквира"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:305

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:146

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2318

msgid "Title"

msgstr "Наслов"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:306

msgid "The document title of the frame"

msgstr "Наслов документа унутар оквира"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:312

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:178

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2332

msgid "URI"

msgstr "Адреса"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:313

msgid "The current URI of the contents displayed by the frame"

msgstr "Адреса садржаја који је приказан унутар оквира"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:344

msgid "Horizontal Scrollbar Policy"

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:345

#, fuzzy

msgid ""

"Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame."

msgstr "Показује тренутни напредак преузимања"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:362

msgid "Vertical Scrollbar Policy"

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:363

#, fuzzy

msgid "Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame."

msgstr "Показује тренутни напредак преузимања"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:147

msgid "The title of the history item"

msgstr "Наслов за ставке у историјату"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:162

#, fuzzy

msgid "Alternate Title"

msgstr "Променљив наслов"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:163

#, fuzzy

msgid "The alternate title of the history item"

msgstr "Променљив наслов ставке у историјату"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:179

msgid "The URI of the history item"

msgstr "Адреса ставке у историјату"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:194

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:173

msgid "Original URI"

msgstr "Оригинална адреса"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:195

msgid "The original URI of the history item"

msgstr "Оригинална адреса ставке у историјату"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:210

msgid "Last visited Time"

msgstr "Последња посета"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:211

msgid "The time at which the history item was last visited"

msgstr "Време када је ставка из историјата последњи пут посећена"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:268

msgid "Web View"

msgstr "Веб приказ"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:269

msgid "The Web View that renders the Web Inspector itself"

msgstr "Веб приказ кога исцртава „Веб инспектор“"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:282

#, fuzzy

msgid "Inspected URI"

msgstr "Инспекција адресе"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:283

#, fuzzy

msgid "The URI that is currently being inspected"

msgstr "Адреса коју тренутно обрађује инспектор"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:299

msgid "Enable JavaScript profiling"

msgstr "Омогући учење Јава скрипте"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:300

msgid "Profile the executed JavaScript."

msgstr "Прави профил покренуте Јава скрипте."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:315

#, fuzzy

msgid "Enable Timeline profiling"

msgstr "Омогући учење Јава скрипте"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:316

msgid "Profile the WebCore instrumentation."

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:158

msgid "Reason"

msgstr "Разлог"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:159

msgid "The reason why this navigation is occurring"

msgstr "Разлог због кога је приказана навигација"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:174

msgid "The URI that was requested as the target for the navigation"

msgstr "Циљна адреса коју захтева навигација"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:188

msgid "Button"

msgstr "Дугме"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:189

msgid "The button used to click"

msgstr "Дугме које се притиска"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:204

msgid "Modifier state"

msgstr "Стање измењивача"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:205

msgid "A bitmask representing the state of the modifier keys"

msgstr "Ознака која одређује да ли је укључен тастер за измену функције"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:220

#, fuzzy

msgid "Target frame"

msgstr "Име оквира"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:221

#, fuzzy

msgid "The target frame for the navigation"

msgstr "Циљна адреса коју захтева навигација"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:237

msgid "Default Encoding"

msgstr "Подразумевано кодирање"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:238

msgid "The default encoding used to display text."

msgstr "Подразумевано кодирање за приказ текста."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:246

msgid "Cursive Font Family"

msgstr "Скуп искошених фонтова"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:247

msgid "The default Cursive font family used to display text."

msgstr "Подразумевани скуп искошених фонтова за приказ текста."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:255

msgid "Default Font Family"

msgstr "Подразумевани скуп фонтова"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:256

msgid "The default font family used to display text."

msgstr "Подразумевани скуп фонтова за приказ текста."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:264

msgid "Fantasy Font Family"

msgstr "Скуп фантази фонтова"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:265

msgid "The default Fantasy font family used to display text."

msgstr "Подразумевани скуп фантази фонтова за приказ текста."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:273

msgid "Monospace Font Family"

msgstr "Скуп равномерних фонтова"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:274

msgid "The default font family used to display monospace text."

msgstr "Подразумевани скуп равномерно широких фонтова за приказ текста."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:282

msgid "Sans Serif Font Family"

msgstr "Скуп безсерифних фонтова"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:283

msgid "The default Sans Serif font family used to display text."

msgstr "Подразумевани скуп безсерифних фонтова за приказ текста."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:291

msgid "Serif Font Family"

msgstr "Скуп серифних фонтова"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:292

msgid "The default Serif font family used to display text."

msgstr "Подразумевани скуп серифних фонтова за приказ текста."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:300

msgid "Default Font Size"

msgstr "Подразумевана величина фонта"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:301

msgid "The default font size used to display text."

msgstr "Подразумевана величина фонтова за приказ текста."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:309

msgid "Default Monospace Font Size"

msgstr "Подразумевана величина разномерног фонта"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:310

msgid "The default font size used to display monospace text."

msgstr "Подразумевана величина равномерно широких фонтова за приказ текста."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:318

msgid "Minimum Font Size"

msgstr "Најмања величина фонта"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:319

msgid "The minimum font size used to display text."

msgstr "Најмања величина фонта за приказ текста."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:327

msgid "Minimum Logical Font Size"

msgstr "Најмања логичка величина фонта"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:328

msgid "The minimum logical font size used to display text."

msgstr "Најмања логичка величина фонтова за приказ текста."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:347

msgid "Enforce 96 DPI"

msgstr "Приморај 96 ТПИ"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:348

msgid "Enforce a resolution of 96 DPI"

msgstr "Приморава резолуцију од 96 ТПИ"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:356

msgid "Auto Load Images"

msgstr "Сам учитај слике"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:357

msgid "Load images automatically."

msgstr "Аутоматски учитава слике."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:365

msgid "Auto Shrink Images"

msgstr "Сам смањи слике"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:366

msgid "Automatically shrink standalone images to fit."

msgstr "Аутоматску умањује слике тако да се уклопиле у страну."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:374

msgid "Print Backgrounds"

msgstr "Исцртај позадину"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:375

msgid "Whether background images should be printed."

msgstr "Одређује да ли да се приказују позадинске слике."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:383

msgid "Enable Scripts"

msgstr "Омогући скрипте"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:384

msgid "Enable embedded scripting languages."

msgstr "Укључује језике за скрипте уметнуте унутар страница."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:392

msgid "Enable Plugins"

msgstr "Омогући додатке"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:393

msgid "Enable embedded plugin objects."

msgstr "Укључује објекте уметнуте унутар страница."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:401

msgid "Resizable Text Areas"

msgstr "Текст променљиве величине"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:402

msgid "Whether text areas are resizable."

msgstr "Одређује да ли да област са текстом буде променљиве величине."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:409

msgid "User Stylesheet URI"

msgstr "Адреса датотеке са стилом"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:410

msgid "The URI of a stylesheet that is applied to every page."

msgstr ""

"Путања до датотеке са сопственим стилом који се примењује на сваку страницу."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:425

msgid "Zoom Stepping Value"

msgstr "Корак увећања"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:426

msgid "The value by which the zoom level is changed when zooming in or out."

msgstr "Вредност за коју се мења приказ приликом повећања или смањења."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:444

msgid "Enable Developer Extras"

msgstr "Укључи додатке за развој"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:445

msgid "Enables special extensions that help developers"

msgstr "Укључује додатке који помажу приликом развоја овог програма"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:465

msgid "Enable Private Browsing"

msgstr "Приватни режим"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:466

msgid "Enables private browsing mode"

msgstr "Укључује режим разгледања уз чување ваше приватности"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:481

msgid "Enable Spell Checking"

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:482

#, fuzzy

msgid "Enables spell checking while typing"

msgstr "Провери писање _док куцам"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:505

msgid "Languages to use for spell checking"

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:506

msgid "Comma separated list of languages to use for spell checking"

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:520

#, fuzzy

msgid "Enable Caret Browsing"

msgstr "Приватни режим"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:521

msgid "Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation"

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:536