# Vietnamese translation for WebKit.

# This file is put in the public domain.

# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: webkit 1.1.4\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org/\n"

"POT-Creation-Date: 2010-02-25 15:53-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-01 20:49+0700\n"

"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n"

"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ChromeClientGtk.cpp:535

msgid "Upload File"

msgstr "Tải tập tin lên"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:61

#: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:143

msgid "Input _Methods"

msgstr "Kiểu _nhập"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:78

msgid "LRM _Left-to-right mark"

msgstr "LRM Đánh dấu _Trái-sang-phải"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:79

msgid "RLM _Right-to-left mark"

msgstr "RLM Đánh dấu _Phải-sang-trái"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:80

msgid "LRE Left-to-right _embedding"

msgstr "LRE _Nhúng Trái-sang-phải"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:81

msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"

msgstr "RLE N_húng Phải-sang-trái"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:82

msgid "LRO Left-to-right _override"

msgstr "LRO Đè T_rái-sang-phải"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:83

msgid "RLO Right-to-left o_verride"

msgstr "RLO Đè P_hải-sang-trái"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:84

msgid "PDF _Pop directional formatting"

msgstr "PDF Định dạng hướng _Pop"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:85

msgid "ZWS _Zero width space"

msgstr "ZWS khoảng trống không kích thước"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:86

msgid "ZWJ Zero width _joiner"

msgstr "ZWJ _Kết nối không kích thước"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:87

msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"

msgstr "ZWNJ _Phi kết nối không kích thước"

#: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:109

#: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:138

msgid "_Insert Unicode Control Character"

msgstr "_Chèn kí tự Unicode"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:266

msgid "Network Request"

msgstr "Yêu cầu mạng"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:267

msgid "The network request for the URI that should be downloaded"

msgstr "Yêu cầu mạng cho URI cần tải về"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:281

msgid "Network Response"

msgstr "Hồi đáp mạng"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:282

msgid "The network response for the URI that should be downloaded"

msgstr "Hồi đáp mạng cho URI cần tải về"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:296

msgid "Destination URI"

msgstr "URI đích"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:297

msgid "The destination URI where to save the file"

msgstr "URI đích nơi lưu tập tin"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:311

msgid "Suggested Filename"

msgstr "Tên tập tin đề nghị"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:312

msgid "The filename suggested as default when saving"

msgstr "Tên tập tin đề nghị mặc định khi lưu"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:329

msgid "Progress"

msgstr "Tiến trình"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:330

msgid "Determines the current progress of the download"

msgstr "Xác định tiến độ tải về hiện thời"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:343

msgid "Status"

msgstr "Tình trạng"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:344

msgid "Determines the current status of the download"

msgstr "Xác định tình trạng tải về hiện thời"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:359

msgid "Current Size"

msgstr "Kích thước hiện thời"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:360

msgid "The length of the data already downloaded"

msgstr "Lượng dữ liệu đã tải về"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:374

msgid "Total Size"

msgstr "Kích thước tổng cộng"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:375

msgid "The total size of the file"

msgstr "Kích thước của toàn bộ tập tin"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:526

msgid "User cancelled the download"

msgstr "Người dùng đã huỷ tải về"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:248

#, c-format

msgid "A username and password are being requested by the site %s"

msgstr "Trang %s đang yêu cầu tên người dùng và mật khẩu"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:278

msgid "Server message:"

msgstr "Thông điệp máy chủ:"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:291

msgid "Username:"

msgstr "Tên người dùng:"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:293

msgid "Password:"

msgstr "Mật khẩu:"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:302

msgid "_Remember password"

msgstr "_Nhớ mật khẩu"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:298

msgid "Name"

msgstr "Tên"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:299

msgid "The name of the frame"

msgstr "Tên khung"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:305

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:146

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2318

msgid "Title"

msgstr "Tựa đề"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:306

msgid "The document title of the frame"

msgstr "Tựa đề tài liệu của khung"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:312

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:178

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2332

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:313

msgid "The current URI of the contents displayed by the frame"

msgstr "URI hiện thời của nội dung khung đang hiển thị"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:344

msgid "Horizontal Scrollbar Policy"

msgstr "Quy tắc thanh cuộn ngang"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:345

msgid ""

"Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame."

msgstr "Xác định quy tắc hiện thời cho thanh cuộn ngang của khung."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:362

msgid "Vertical Scrollbar Policy"

msgstr "Quy tắc thanh cuộn dọc"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:363

msgid "Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame."

msgstr "Xác định quy tắc hiện thời cho thanh cuộn dọc của khung."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:147

msgid "The title of the history item"

msgstr "Tựa đề mục lược sử"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:162

msgid "Alternate Title"

msgstr "Tựa đề thay thế"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:163

msgid "The alternate title of the history item"

msgstr "Tựa đề thay thế cho mục lược sử"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:179

msgid "The URI of the history item"

msgstr "URI cho mục lược sử"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:194

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:173

msgid "Original URI"

msgstr "URI gốc"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:195

msgid "The original URI of the history item"

msgstr "URI gốc của mục lược sử"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:210

msgid "Last visited Time"

msgstr "Lần xem cuối"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:211

msgid "The time at which the history item was last visited"

msgstr "Thời điểm xem mục lược sử lần cuối"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:268

msgid "Web View"

msgstr "Khung xem Web"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:269

msgid "The Web View that renders the Web Inspector itself"

msgstr "Khung xem Web dùng để hiển thị bản thân Thanh tra Web"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:282

msgid "Inspected URI"

msgstr "URI được điều tra"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:283

msgid "The URI that is currently being inspected"

msgstr "URI đang được điều tra"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:299

msgid "Enable JavaScript profiling"

msgstr "Bật kiểm định JavaScript"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:300

msgid "Profile the executed JavaScript."

msgstr "Kiểm định JavaScript được thực thi."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:315

msgid "Enable Timeline profiling"

msgstr "Bật kiểm định trục thời gian"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:316

msgid "Profile the WebCore instrumentation."

msgstr ""

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:158

msgid "Reason"

msgstr "Nguyên nhân"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:159

msgid "The reason why this navigation is occurring"

msgstr "Lý do duyệt gặp lỗi"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:174

msgid "The URI that was requested as the target for the navigation"

msgstr "URI được yêu cầu làm đích duyệt"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:188

msgid "Button"

msgstr "Nút"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:189

msgid "The button used to click"

msgstr "Nút được dùng để nhấn"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:204

msgid "Modifier state"

msgstr "Trạng thái phím bổ trợ"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:205

msgid "A bitmask representing the state of the modifier keys"

msgstr "Bitmask đại diện trạng thái phím bổ trợ"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:220

msgid "Target frame"

msgstr "Khung đích"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:221

msgid "The target frame for the navigation"

msgstr "Khung đích để xem"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:237

msgid "Default Encoding"

msgstr "Bảng mã mặc định"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:238

msgid "The default encoding used to display text."

msgstr "Bảng mã mặc định để hiển thị văn bản."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:246

msgid "Cursive Font Family"

msgstr "Họ phông Cursive"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:247

msgid "The default Cursive font family used to display text."

msgstr "Họ phông Cursive mặc định để hiển thị văn bản."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:255

msgid "Default Font Family"

msgstr "Họ phông mặc định"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:256

msgid "The default font family used to display text."

msgstr "Họ phông mặc định để hiển thị văn bản."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:264

msgid "Fantasy Font Family"

msgstr "Họ phông Fantasy"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:265

msgid "The default Fantasy font family used to display text."

msgstr "Họ phông Fantasy mặc định để hiển thị văn bản."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:273

msgid "Monospace Font Family"

msgstr "Họ phông Monospace"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:274

msgid "The default font family used to display monospace text."

msgstr "Họ phông Monospace mặc định để hiển thị văn bản."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:282

msgid "Sans Serif Font Family"

msgstr "Họ phông Sans Serif"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:283

msgid "The default Sans Serif font family used to display text."

msgstr "Họ phông Sans Serif mặc định để hiển thị văn bản."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:291

msgid "Serif Font Family"

msgstr "Họ phông Serif"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:292

msgid "The default Serif font family used to display text."

msgstr "Họ phông Serif mặc định để hiển thị văn bản."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:300

msgid "Default Font Size"

msgstr "Cỡ phông mặc định"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:301

msgid "The default font size used to display text."

msgstr "Cỡ phông mặc định để hiển thị văn bản."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:309

msgid "Default Monospace Font Size"

msgstr "Cỡ phông Monospace mặc định"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:310

msgid "The default font size used to display monospace text."

msgstr "Cỡ phông Monospace mặc định để hiển thị văn bản."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:318

msgid "Minimum Font Size"

msgstr "Cỡ phông tối thiểu"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:319

msgid "The minimum font size used to display text."

msgstr "Cỡ phông tối thiểu để hiển thị văn bản."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:327

msgid "Minimum Logical Font Size"

msgstr "Cỡ phông logic tối thiểu"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:328

msgid "The minimum logical font size used to display text."

msgstr "Cỡ phông logic tối thiểu dùng để hiển thị văn bản."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:347

msgid "Enforce 96 DPI"

msgstr "Ép 96 DPI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:348

msgid "Enforce a resolution of 96 DPI"

msgstr "Ép độ phân giảii 96 DPI"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:356

msgid "Auto Load Images"

msgstr "Tự động nạp ảnh"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:357

msgid "Load images automatically."

msgstr "Nạp ảnh tự động."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:365

msgid "Auto Shrink Images"

msgstr "Tự động co ảnh."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:366

msgid "Automatically shrink standalone images to fit."

msgstr "Tự động co ảnh độc lập cho khít."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:374

msgid "Print Backgrounds"

msgstr "In ảnh nền"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:375

msgid "Whether background images should be printed."

msgstr "Có in ảnh nền hay không."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:383

msgid "Enable Scripts"

msgstr "Bật script"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:384

msgid "Enable embedded scripting languages."

msgstr "Bật ngôn ngữ nhúng dạng script."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:392

msgid "Enable Plugins"

msgstr "Bật phần mở rộng"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:393

msgid "Enable embedded plugin objects."

msgstr "Bật phần mở rộng,"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:401

msgid "Resizable Text Areas"

msgstr "Ô văn bản có thể thay đổi kích thước."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:402

msgid "Whether text areas are resizable."

msgstr "Ô văn bản có thể thay đổi kích thước hay không."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:409

msgid "User Stylesheet URI"

msgstr "URI stylesheet người dùng"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:410

msgid "The URI of a stylesheet that is applied to every page."

msgstr "URI của stylesheet áp dụng cho mọi trang."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:425

msgid "Zoom Stepping Value"

msgstr "Giá trị bước thu/phóng"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:426

msgid "The value by which the zoom level is changed when zooming in or out."

msgstr "Giá trị thay đổi mức thu phóng mỗi lần."

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:444

msgid "Enable Developer Extras"

msgstr "Bật Developer Extras"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:445

msgid "Enables special extensions that help developers"

msgstr "Bật các phần mở rộng đặc biệt, hữu dụng cho người phát triển"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:465

msgid "Enable Private Browsing"

msgstr "Bật duyệt riêng tư"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:466

msgid "Enables private browsing mode"

msgstr "Bật chế độ duyệt riêng tư"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:481

msgid "Enable Spell Checking"

msgstr "Bật kiểm lỗi chính tả"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:482

msgid "Enables spell checking while typing"

msgstr "Kiểm lỗi chính tả khi đang gõ"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:505

msgid "Languages to use for spell checking"

msgstr "Ngôn ngữ kiểm lỗi chính tả"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:506

msgid "Comma separated list of languages to use for spell checking"

msgstr "Danh sách ngôn ngữ kiểm lỗi chính tả, cách nhau bằng dấu phẩy"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:520

msgid "Enable Caret Browsing"

msgstr "Bật con nháy"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:521

msgid "Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation"

msgstr "Có bật khả năng duyệt tăng cường bằng bàn phím không"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:536

msgid "Enable HTML5 Database"

msgstr "Bật Cơ sở dữ liệu HTML5"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:537

msgid "Whether to enable HTML5 database support"

msgstr "Có bật hỗ trợ Cơ sở dữ liệu HTML5 không"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:552

msgid "Enable HTML5 Local Storage"

msgstr "Bật Kho chứa HTML5 cục bộ"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:553

msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support"

msgstr "Có bật hỗ trợ Kho chứa HTML5 cục bộ không"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:567

msgid "Enable XSS Auditor"

msgstr "Bật kiểm tra XSS"

#: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:568

msgid "Whether to enable teh XSS auditor"

msgstr "Có bật kiểm tra XSS không"