diff -r 27522f6801c7 -r 38e4cecf6e95 locales/loce32/language/src/language_es_419.cpp
--- a/locales/loce32/language/src/language_es_419.cpp	Fri Jun 11 16:27:02 2010 +0100
+++ b/locales/loce32/language/src/language_es_419.cpp	Wed Jun 16 14:20:09 2010 +0100
@@ -40,15 +40,15 @@
     _S("Reintentar"),								// Button 1
     _S("Detener"),								// Button 2
     _S("Vuelva a introducir el disco"),						// Put the card back - line1
-    _S("o se perderán los datos"),						// Put the card back - line2
-    _S("Carga de la batería demasiado baja"),						// Low power - line1
+    _S("o se perderán los datos"),						// Put the card back - line2
+    _S("Carga de la batería demasiado baja"),						// Low power - line1
     _S("Imposible terminar escritura en el disco"),					// Low power - line2
     _S("Error de disco - imposible terminar escritura"),				// Disk error - line1
-    _S("Reinténtelo o se perderán los datos"),		                        // Disk error - line2
+    _S("Reinténtelo o se perderán los datos"),		                        // Disk error - line2
 // SoundDriver
-    _S("Carillón"),								// Chimes
+    _S("Carillón"),								// Chimes
     _S("Rings"),								// Rings
-    _S("Señal"),								// Signal
+    _S("Señal"),								// Signal
 // MediaDriver diskname (max 16 chars)
     _S("Internal"),								// Internal
     _S("External(01)"),							// External(01)
@@ -82,10 +82,10 @@
     {
     _S("Lunes"),
     _S("Martes"),
-    _S("Miércoles"),
+    _S("Miércoles"),
     _S("Jueves"),
     _S("Viernes"),
-    _S("Sábado"),
+    _S("Sábado"),
     _S("Domingo")
     };
 // The abbreviated day names
@@ -93,10 +93,10 @@
     {
     _S("Lun."),
     _S("Mar."),
-    _S("Mié."),
+    _S("Mié."),
     _S("Jue."),
     _S("Vie."),
-    _S("Sáb."),
+    _S("Sáb."),
     _S("Dom.")
     };
 // The month names