diff -r 27522f6801c7 -r 38e4cecf6e95 locales/loce32/language/src/language_pt.cpp
--- a/locales/loce32/language/src/language_pt.cpp	Fri Jun 11 16:27:02 2010 +0100
+++ b/locales/loce32/language/src/language_pt.cpp	Wed Jun 16 14:20:09 2010 +0100
@@ -40,13 +40,13 @@
     _S("Tentar de novo"),								// Button 1
     _S("Parar"),								// Button 2
     _S("Voltar a colocar o disco"),						// Put the card back - line1
-    _S("ou haverá perda de dados"),						// Put the card back - line2
+    _S("ou haverá perda de dados"),						// Put the card back - line2
     _S("Bateria muito fraca"),						// Low power - line1
-    _S("Impossível concluir a escrita em disco"),					// Low power - line2
-    _S("Erro no disco - impossível concluir a escrita"),				// Disk error - line1
-    _S("Tentar de novo ou haverá perda de dados"),		                        // Disk error - line2
+    _S("Impossível concluir a escrita em disco"),					// Low power - line2
+    _S("Erro no disco - impossível concluir a escrita"),				// Disk error - line1
+    _S("Tentar de novo ou haverá perda de dados"),		                        // Disk error - line2
 // SoundDriver
-    _S("Carrilhões"),								// Chimes
+    _S("Carrilhões"),								// Chimes
     _S("Toques"),								// Rings
     _S("Sinal"),								// Signal
 // MediaDriver diskname (max 16 chars)
@@ -81,11 +81,11 @@
 const TText * const LanguageAspect::DayTable[KMaxDays] =
     {
     _S("Segunda-feira"),
-    _S("Terça-feira"),
+    _S("Terça-feira"),
     _S("Quarta-feira"),
     _S("Quinta-feira"),
     _S("Sexta-feira"),
-    _S("Sábado"),
+    _S("Sábado"),
     _S("Domingo")
     };
 // The abbreviated day names
@@ -96,7 +96,7 @@
     _S("Qua"),
     _S("Qui"),
     _S("Sex"),
-    _S("Sáb"),
+    _S("Sáb"),
     _S("Dom")
     };
 // The month names
@@ -104,7 +104,7 @@
     {
     _S("Janeiro"),
     _S("Fevereiro"),
-    _S("Março"),
+    _S("Março"),
     _S("Abril"),
     _S("Maio"),
     _S("Junho"),