Apply patch 3. Many of the fixes in patch 3 are obseleted by updates made to the FCL. So the FCL head is taken in preference. This leaves only the hack in the display channel implementation to do not do a screen rotation on syborg. That solution is a bit hacky, but actually revised in a later patch.
REM EPSON.BAT
REM Copyright (c) 1995-2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).
REM All rights reserved.
REM This component and the accompanying materials are made available
REM under the terms of "Eclipse Public License v1.0"
REM which accompanies this distribution, and is available
REM at the URL "http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html".
REM
REM Initial Contributors:
REM Nokia Corporation - initial contribution.
REM
REM Contributors:
REM
REM Description:
REM
del epson.pdr
set _par1=%1
if "%1"=="" set _par1=ENGLISH
if "%1"=="english" set _par1=ENGLISH
if "%1"=="german" set _par1=GERMAN
if "%1"=="french" set _par1=FRENCH
if "%1"=="dutch" set _par1=DUTCH
if "%1"=="italian" set _par1=ITALIAN
if "%1"=="spanish" set _par1=SPANISH
call cl /P /EP /D "_%_par1%" epson.pd
pdrtran epson.i epson.pdr
rem del *.i
copy epson.pdr \epoc32\release\wins\urel\z\system\printers\epson.pdr
copy epson.pdr \epoc32\release\wins\udeb\z\system\printers\epson.pdr
copy epson.pdr \epoc32\release\marm\urel\epson.pdr
copy epson.pdr \epoc32\release\marm\udeb\epson.pdr