diff -r 000000000000 -r 42188c7ea2d9 Orb/Doxygen/src/translator_fr.h --- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/Orb/Doxygen/src/translator_fr.h Thu Jan 21 17:29:01 2010 +0000 @@ -0,0 +1,1978 @@ +/****************************************************************************** + * + * + * + * Copyright (C) 1997-2008 by Dimitri van Heesch. + * + * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its + * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby + * granted. No representations are made about the suitability of this software + * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty. + * See the GNU General Public License for more details. + * + * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the + * input used in their production; they are not affected by this license. + * + * The translation into French was provided by + * Christophe Bordeux (bordeux@lig.di.epfl.ch) + * and after version 1.2.0 by Xavier Outhier (xouthier@yahoo.fr) + * member of the non for profit association D2SET (http://d2set.free.fr) + */ + +/****************************************************************************** + * History of content + * + * Date | Description + * ============+============================================================= + * 2001-11-22 | Removed obsolet methods: + * | QCString latexBabelPackage() + * | QCString trAuthor() + * | QCString trAuthors() + * | QCString trFiles() + * | QCString trIncludeFile() + * | QCString trVerbatimText(const char *f) + * -------------+------------------------------------------------------------ + * 2002-01-23 | Update for new since 1.2.13 + * -------------+------------------------------------------------------------ + * 2002-07-11 | Update for new since 1.2.16 + * -------------+------------------------------------------------------------ + * 2002-09-24 | Update for new since 1.2.17 + * -------------+------------------------------------------------------------ + * 2002-10-22 | Update for new since 1.2.18 + * -------------+------------------------------------------------------------ + * 2003-02-04 | Corrected typo. Thanks to Bertrand M. :) + * -------------+------------------------------------------------------------ + * 2003-03-29 | Update for new since 1.3 + * -------------+------------------------------------------------------------ + * 2003-03-29 | Changed fonction into méthode. + * -------------+------------------------------------------------------------ + * 2003-06-06 | Fixed code page problem appeared between 1.42 and 1.43 in CVS + * -------------+------------------------------------------------------------ + * 2003-06-10 | Update for new since 1.3.1 + * -------------+------------------------------------------------------------ + * 2003-09-12 | Update for new since 1.3.3 + * -------------+------------------------------------------------------------ + * 2004-04-30 | Updates by Jacques Bouchard : + * | - spaces between ':' removed (should be added by the renderer) + * | - missing spaces added + * | - missing tests for OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C added + * | - translations corrected + * | - translator_fr.h now conforms exactly to translator_en.h + * | (try: gvim -d translator_en.h translator_fr.h) + * -------------+------------------------------------------------------------ + * 2005-07-12 | Update for new since 1.4.1 + * -------------+------------------------------------------------------------ + * 2005-10-09 | Update for new since 1.4.6 + * | Added virtual QCString trCallerGraph() + * | Removed virtual QCString trHeaderFilesDescription() + * | Removed virtual QCString trField(bool first_capital, bool singular) + * | Removed virtual QCString trPackageDocumentation() + * | Removed virtual QCString trSources() + * | Removed virtual QCString trReimplementedForInternalReasons() + * | Removed virtual QCString trInterfaces() + * | Removed virtual QCString trHeaderFiles() + * | Removed virtual QCString trBugsAndLimitations() + * | Removed virtual QCString trNoDescriptionAvailable() + * | Corrected some misspelling thanx to Christophe C. + * -------------+------------------------------------------------------------ + */ +#ifndef TRANSLATOR_FR_H +#define TRANSLATOR_FR_H + +// When defining a translator class for the new language, follow +// the description in the documentation. One of the steps says +// that you should copy the translator_en.h (this) file to your +// translator_xx.h new file. Your new language should use the +// Translator class as the base class. This means that you need to +// implement exactly the same (pure virtual) methods as the +// TranslatorEnglish does. Because of this, it is a good idea to +// start with the copy of TranslatorEnglish and replace the strings +// one by one. +// +// It is not necessary to include "translator.h" or +// "translator_adapter.h" here. The files are included in the +// language.cpp correctly. Not including any of the mentioned +// files frees the maintainer from thinking about whether the +// first, the second, or both files should be included or not, and +// why. This holds namely for localized translators because their +// base class is changed occasionaly to adapter classes when the +// Translator class changes the interface, or back to the +// Translator class (by the local maintainer) when the localized +// translator is made up-to-date again. + +class TranslatorFrench : public Translator +{ + public: + + // --- Language control methods ------------------- + + /*! Used for identification of the language. The identification + * should not be translated. It should be replaced by the name + * of the language in English using lower-case characters only + * (e.g. "czech", "japanese", "russian", etc.). It should be equal to + * the identification used in language.cpp. + */ + virtual QCString idLanguage() + { + return "french"; } + + /*! Used to get the LaTeX command(s) for the language support. + * This method should return string with commands that switch + * LaTeX to the desired language. For example + * 
"\\usepackage[german]{babel}\n"
+     *
+ * or + * 
"\\usepackage{polski}\n"
+     *  "\\usepackage[latin2]{inputenc}\n"
+     *  "\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
+     *
+ */ + virtual QCString latexLanguageSupportCommand() + { + return "\\usepackage[french]{babel}\n"; + } + + /*! return the language charset. This will be used for the HTML output */ + virtual QCString idLanguageCharset() + { + return "iso-8859-1"; + } + + // --- Language translation methods ------------------- + + /*! used in the compound documentation before a list of related functions. */ + virtual QCString trRelatedFunctions() + { + return "Fonctions associées"; } + + /*! subscript for the related functions. */ + virtual QCString trRelatedSubscript() + { + return "(Noter que ce ne sont pas des fonctions membres)"; } + + /*! header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces. */ + virtual QCString trDetailedDescription() + { + return "Description détaillée"; } + + /*! header that is put before the list of typedefs. */ + virtual QCString trMemberTypedefDocumentation() + { + return "Documentation des définitions de type membres"; } + + /*! header that is put before the list of enumerations. */ + virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation() + { + return "Documentation des énumérations membres"; } + + /*! header that is put before the list of member functions. */ + virtual QCString trMemberFunctionDocumentation() + { + return "Documentation des fonctions membres"; } + + /*! header that is put before the list of member attributes. */ + virtual QCString trMemberDataDocumentation() + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Documentation des champs"; + } + else + { + return "Documentation des données membres"; + } + } + + /*! this is the text of a link put after brief descriptions. */ + virtual QCString trMore() + { + return "Plus de détails..."; } + + /*! put in the class documentation */ + virtual QCString trListOfAllMembers() + { + return "Liste de tous les membres"; } + + /*! used as the title of the "list of all members" page of a class */ + virtual QCString trMemberList() + { + return "Liste des membres"; } + + /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */ + virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers() + { + return "Liste complète des membres de "; } + + /*! this is the remainder of the sentence after the class name */ + virtual QCString trIncludingInheritedMembers() + { + return ", y compris les membres hérités :"; } + + /*! this is put at the author sections at the bottom of man pages. + * parameter s is name of the project name. + */ + virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s) + { QCString result="Généré automatiquement par Doxygen"; + if (s) result+=(QCString)" pour "+s; + result+=" à partir du code source."; + return result; + } + + /*! put after an enum name in the list of all members */ + virtual QCString trEnumName() + { + return "énumération"; } + + /*! put after an enum value in the list of all members */ + virtual QCString trEnumValue() + { + return "valeur énumérée"; } + + /*! put after an undocumented member in the list of all members */ + virtual QCString trDefinedIn() + { + return "défini dans"; } + + // quick reference sections + + /*! This is put above each page as a link to the list of all groups of + * compounds or files (see the \\group command). + */ + virtual QCString trModules() + { + return "Modules"; } + + /*! This is put above each page as a link to the class hierarchy */ + virtual QCString trClassHierarchy() + { + return "Hiérarchie des classes"; } + + /*! This is put above each page as a link to the list of annotated classes */ + virtual QCString trCompoundList() + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Structures de données"; + } + else + { + return "Liste des classes"; + } + } + + /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */ + virtual QCString trFileList() + { + return "Liste des fichiers"; } + + /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */ + virtual QCString trCompoundMembers() + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Champs de donnée"; + } + else + { + return "Membres de classe"; + } + } + + /*! This is put above each page as a link to all members of files. */ + virtual QCString trFileMembers() + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Portée globale"; + } + else + { + return "Membres de fichier"; + } + } + + /*! This is put above each page as a link to all related pages. */ + virtual QCString trRelatedPages() + { + return "Pages associées"; } + + /*! This is put above each page as a link to all examples. */ + virtual QCString trExamples() + { + return "Exemples"; } + + /*! This is put above each page as a link to the search engine. */ + virtual QCString trSearch() + { + return "Recherche"; } + + /*! This is an introduction to the class hierarchy. */ + virtual QCString trClassHierarchyDescription() + { + return "Cette liste d'héritage est classée " + "approximativement par ordre alphabétique :"; + } + + /*! This is an introduction to the list with all files. */ + virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll) + { + QCString result="Liste de tous les fichiers "; + if (!extractAll) result+="documentés "; + result+="avec une brève description :"; + return result; + } + + /*! This is an introduction to the annotated compound list. */ + virtual QCString trCompoundListDescription() + { + + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Liste des structures de données avec une brève description :"; + } + else + { + return "Liste des classes, structures, " + "unions et interfaces avec une brève description :"; + } + } + + /*! This is an introduction to the page with all class members. */ + virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll) + { + QCString result="Liste de tous les "; + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + result+="champs de structure et d'union "; + } + else + { + result+="membres de classe "; + } + if (!extractAll) + { + result+="documentés "; + } + result+="avec liens vers "; + if (!extractAll) + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + result+="la documentation de structure/union de chaque champ :"; + } + else + { + result+="la documentation de classe de chaque membre :"; + } + } + else + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + result+="les structures/unions auxquelles ils appartiennent :"; + } + else + { + result+="les classes auxquelles ils appartiennent :"; + } + } + return result; + } + + /*! This is an introduction to the page with all file members. */ + virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll) + { + QCString result="Liste "; + + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + result+="des fonctions, variables, macros, enumérations, et définitions de type "; + } + else + { + result+="de tous les membres de fichier "; + } + if (!extractAll) result+="documentés "; + result+="avec liens vers "; + if (extractAll) + result+="les fichiers auxquels ils appartiennent :"; + else + result+="la documentation :"; + return result; + } + + /*! This is an introduction to the page with the list of all examples */ + virtual QCString trExamplesDescription() + { + return "Liste de tous les exemples :"; } + + /*! This is an introduction to the page with the list of related pages */ + virtual QCString trRelatedPagesDescription() + { + return "Liste de toutes les pages de documentation associées :"; } + + /*! This is an introduction to the page with the list of class/file groups */ + virtual QCString trModulesDescription() + { + return "Liste de tous les modules :"; } + + /*! This is used in HTML as the title of index.html. */ + virtual QCString trDocumentation() + { + return "Documentation"; } + + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the + * index of all groups. + */ + virtual QCString trModuleIndex() + { + return "Index des modules"; } + + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the + * class hierarchy. + */ + virtual QCString trHierarchicalIndex() + { + return "Index hiérarchique"; } + + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the + * annotated compound index. + */ + virtual QCString trCompoundIndex() + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Index des structures de données"; + } + else + { + return "Index des classes"; + } + } + + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the + * list of all files. + */ + virtual QCString trFileIndex() + { + return "Index des fichiers"; } + + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing + * the documentation of all groups. + */ + virtual QCString trModuleDocumentation() + { + return "Documentation des modules"; } + + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing + * the documentation of all classes, structs and unions. + */ + virtual QCString trClassDocumentation() + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Documentation des structures de données"; + } + else + { + return "Documentation des classes"; + } + } + + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing + * the documentation of all files. + */ + virtual QCString trFileDocumentation() + { + return "Documentation des fichiers"; } + + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing + * the documentation of all examples. + */ + virtual QCString trExampleDocumentation() + { + return "Documentation des exemples"; } + + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing + * the documentation of all related pages. + */ + virtual QCString trPageDocumentation() + { + return "Documentation des pages associées"; } + + /*! This is used in LaTeX as the title of the document */ + virtual QCString trReferenceManual() + { + return "Manuel de référence"; } + + /*! This is used in the documentation of a file as a header before the + * list of defines + */ + virtual QCString trDefines() + { + return "Macros"; } + + /*! This is used in the documentation of a file as a header before the + * list of function prototypes + */ + virtual QCString trFuncProtos() + { + return "Prototypes de fonction"; } + + /*! This is used in the documentation of a file as a header before the + * list of typedefs + */ + virtual QCString trTypedefs() + { + return "Définition de type"; } + + /*! This is used in the documentation of a file as a header before the + * list of enumerations + */ + virtual QCString trEnumerations() + { + return "Énumérations"; } + + /*! This is used in the documentation of a file as a header before the + * list of (global) functions + */ + virtual QCString trFunctions() + { + return "Fonctions"; } + + /*! This is used in the documentation of a file as a header before the + * list of (global) variables + */ + virtual QCString trVariables() + { + return "Variables"; } + + /*! This is used in the documentation of a file as a header before the + * list of (global) variables + */ + virtual QCString trEnumerationValues() + { + return "Valeurs énumérées"; } + + /*! This is used in the documentation of a file before the list of + * documentation blocks for defines + */ + virtual QCString trDefineDocumentation() + { + return "Documentation des macros"; } + + /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list + * of documentation blocks for function prototypes + */ + virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation() + { + return "Documentation des prototypes de fonction"; } + + /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list + * of documentation blocks for typedefs + */ + virtual QCString trTypedefDocumentation() + { + return "Documentation des définitions de type"; } + + /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list + * of documentation blocks for enumeration types + */ + virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation() + { return "Documentation du type de l'énumération"; } + + /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list + * of documentation blocks for functions + */ + virtual QCString trFunctionDocumentation() + { + return "Documentation des fonctions"; } + + /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list + * of documentation blocks for variables + */ + virtual QCString trVariableDocumentation() + { + return "Documentation des variables"; } + + /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before + * the list of links to documented compounds + */ + virtual QCString trCompounds() + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Structures de données"; + } + else + { + return "Classes"; + } + } + + /*! This is used in the standard footer of each page and indicates when + * the page was generated + */ + virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName) + { + QCString result=(QCString)"Généré le "+date; + if (projName) result+=(QCString)" pour "+projName; + result+=(QCString)" par"; + return result; + } + /*! This is part of the sentence used in the standard footer of each page. + */ + virtual QCString trWrittenBy() + { + return "écrit par"; + } + + /*! this text is put before a class diagram */ + virtual QCString trClassDiagram(const char *clName) + { + return (QCString)"Graphe d'héritage de "+clName+":"; + } + + /*! this text is generated when the \\internal command is used. */ + virtual QCString trForInternalUseOnly() + { + return "À usage interne uniquement."; } + + /*! this text is generated when the \\warning command is used. */ + virtual QCString trWarning() + { + return "Avertissement"; } + + /*! this text is generated when the \\version command is used. */ + virtual QCString trVersion() + { + return "Version"; } + + /*! this text is generated when the \\date command is used. */ + virtual QCString trDate() + { + return "Date"; } + + /*! this text is generated when the \\return command is used. */ + virtual QCString trReturns() + { + return "Renvoie"; } + + /*! this text is generated when the \\sa command is used. */ + virtual QCString trSeeAlso() + { + return "Voir également"; } + + /*! this text is generated when the \\param command is used. */ + virtual QCString trParameters() + { + return "Paramètres"; } + + /*! this text is generated when the \\exception command is used. */ + virtual QCString trExceptions() + { + return "Exceptions"; } + + /*! this text is used in the title page of a LaTeX document. */ + virtual QCString trGeneratedBy() + { + return "Généré par"; } + + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + // new since 0.49-990307 + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */ + virtual QCString trNamespaceList() + { + return "Liste des espaces de nommage"; } + + /*! used as an introduction to the namespace list */ + virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll) + { + QCString result="Liste de tous les espaces de nommage "; + if (!extractAll) result+="documentés "; + result+="avec une brève description:"; + return result; + } + + /*! used in the class documentation as a header before the list of all + * friends of a class + */ + virtual QCString trFriends() + { + return "Amis"; } + + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + // new since 0.49-990405 + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! used in the class documentation as a header before the list of all + * related classes + */ + virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation() + { + return "Documentation des fonctions amies et associées"; } + + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + // new since 0.49-990425 + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! used as the title of the HTML page of a class/struct/union */ + virtual QCString trCompoundReference(const char *clName, + ClassDef::CompoundType compType, + bool isTemplate) + { + QCString result="Référence de "; + switch(compType) + { + case ClassDef::Class: result+="la classe "; + break; + case ClassDef::Struct: result+="la structure "; + break; + case ClassDef::Union: result+="l'union "; + break; + case ClassDef::Interface: result+="l'interface "; + break; + case ClassDef::Protocol: result+="le protocol "; + break; + case ClassDef::Category: result+="la catégorie "; + break; + case ClassDef::Exception: result+="l'exception "; + break; + } + result+=(QCString)clName; + if (isTemplate) result+=" (modèle)"; + return result; + } + + /*! used as the title of the HTML page of a file */ + virtual QCString trFileReference(const char *fileName) + { + QCString result= "Référence du fichier "; + result+=fileName; + return result; + } + + /*! used as the title of the HTML page of a namespace */ + virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName) + { + QCString result= "Référence de l'espace de nommage "; + result+=namespaceName; + return result; + } + + virtual QCString trPublicMembers() + { + return "Fonctions membres publiques"; } + virtual QCString trPublicSlots() + { + return "Connecteurs publics"; } + virtual QCString trSignals() + { + return "Signaux"; } + virtual QCString trStaticPublicMembers() + { + return "Fonctions membres publiques statiques"; } + virtual QCString trProtectedMembers() + { + return "Fonctions membres protégées"; } + virtual QCString trProtectedSlots() + { + return "Connecteurs protégés"; } + virtual QCString trStaticProtectedMembers() + { + return "Fonctions membres protégées statiques"; } + virtual QCString trPrivateMembers() + { + return "Fonctions membres privées"; } + virtual QCString trPrivateSlots() + { + return "Connecteurs privés"; } + virtual QCString trStaticPrivateMembers() + { + return "Fonctions membres privées statiques"; } + + /*! this function is used to produce a comma-separated list of items. + * use generateMarker(i) to indicate where item i should be put. + */ + virtual QCString trWriteList(int numEntries) + { + QCString result; + int i; + // the inherits list contain `numEntries' classes + for (i=0;i