1 # Japanese translation, last updated in sync with Messages.properties.en,v 1.31 |
|
2 |
|
3 direction: ltr |
|
4 language_name: 日本語 |
|
5 more_options: オプション |
|
6 title_more_options: その他の検査オプションを表示する/隠す |
|
7 all: 全て出力 |
|
8 normal_report: 一般的なものを出力 |
|
9 most_important: 重要なものだけ出力 |
|
10 no_warnings: 出力しない |
|
11 profile: Profile |
|
12 no_special_profile: 特にプロファイルを指定しない |
|
13 css1: CSS レベル 1 |
|
14 css2: CSS レベル 2 |
|
15 css21: CSS レベル 2.1 |
|
16 css3: CSS レベル 3 |
|
17 SVG: SVG |
|
18 svgbasic: SVG Basic |
|
19 svgtiny: SVG tiny |
|
20 mobile: Mobile |
|
21 ATSC_TV_profile: ATSC TV profile |
|
22 TV_profile: TV profile |
|
23 medium: Medium |
|
24 aural: Aural |
|
25 braille: Braille |
|
26 embossed: Embossed |
|
27 handheld: Handheld |
|
28 print: Print |
|
29 projection: Projection |
|
30 screen: Screen |
|
31 tty: TTY |
|
32 tv: TV |
|
33 presentation: Presentation |
|
34 |
|
35 type: 種類 |
|
36 no_special_type: 自動 |
|
37 html_doc: HTML |
|
38 css_doc: CSS |
|
39 |
|
40 check: 検証する |
|
41 W3C_CSS_validation_service: W3C CSS 検証サービス |
|
42 check_CSS: カスケーディングスタイルシート(CSS)を検証 |
|
43 by_URI: URLを指定 |
|
44 by_file_upload: アップロード |
|
45 by_direct_input: 直接入力 |
|
46 validate_by_URI: URLで指定して検証 |
|
47 enter_uri: 検証したい文書(CSSと組み合わせたHTML文書、もしくはCSS単体の文書)のURIを入力してください |
|
48 page_address: 検証対象のアドレスを入力してください |
|
49 address: アドレス |
|
50 submit_uri: 検証するためのURIを送信します |
|
51 validate_by_file_upload: ソースファイルをアップロードして検証 |
|
52 choose_document: 検証したいCSS文書のソースファイル名を入力してください |
|
53 choose_local_file: アップロード・検証するローカルのファイルを選択します |
|
54 local_CSS_file: CSSファイル |
|
55 submit_file: 検証するファイルを送信します |
|
56 validate_by_input: テキストエリアに直接入力して検証 |
|
57 enter_CSS: 検証したいCSSをテキストエリアに入力してください (CSSソースのみ) |
|
58 submit_input: 入力したテキストを検証するために送信します |
|
59 note: メモ |
|
60 note_xhtml_valid: CSSスタイルシートを意図した通りに機能させるには、正しい文書解析木が必要です。つまり、<a href="http://validator.w3.org/">正当なHTML</a>を用いるべきです。 |
|
61 # End of variables added along with Index page template |
|
62 |
|
63 W3C_validator_results: CSS 検証サービス検証結果 |
|
64 # file_title: <!-- provided by the user --> |
|
65 CSS_validation_service: CSS 検証サービス |
|
66 jump_to: 表示 |
|
67 # errors_count: <!-- generated on the fly --> |
|
68 errors: エラー |
|
69 # warnings_count <!-- generated on the fly --> |
|
70 warnings: 警告 |
|
71 validated_CSS: 入力されたCSS |
|
72 congrats: おめでとうございます！ エラーはありません。 |
|
73 # The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \ |
|
74 # "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \ |
|
75 # Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \ |
|
76 # it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \ |
|
77 # variables because the position of the link in the sentence varies in different languages |
|
78 doc_validates_before_link: おめでとうございます！ この文書は正当な |
|
79 doc_validates_after_link: として検証できました! |
|
80 no_errors_interoperable_msg: あなたがこのWebページを作るにあたって、\ |
|
81 高度な相互運用性<span lang="en" xml:lang="en">(Interoperability)</span>\ |
|
82 に対する配慮を行った事を読者に示すため、このアイコンを張る事をお勧めします。\ |
|
83 あなたのWebページにこのアイコンを張るためには、次のHTMLの断片を利用すると良いでしょう。 |
|
84 valid_CSS: 正当なCSSです! |
|
85 # <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 --> |
|
86 no_errors_close_tags_msg: HTML 4.01 以前を使用する場合は img タグを /> ではなく > で閉じてください。 |
|
87 no_errors_dl_local_msg: この画像はローカルコピーを使っても構いません。\ |
|
88 つまり、あなたのWebサーバにこの画像のコピーをダウンロードしてディレクトリに保存し、\ |
|
89 上記のHTMLの断片について、ダウンロードしたものを参照するように変更して使う事もできます。 |
|
90 no_errors_create_link_msg: この検証結果のページに対するリンクを作りたい場合、\ |
|
91 以下のURIを利用して下さい。\ |
|
92 リンクを組み込んでおく事で、後からもう一度このページの検証を行ったり、\ |
|
93 他の人がこのページを検証する事が容易になります。 |
|
94 no_errors_forHTML_only_msg: HTML/XML 文書のみに有効 |
|
95 no_errors_bookmark_msg: もちろん、このページをブックマークやホットリストに追加したのでもよいでしょう。 |
|
96 note_valide_html: あなたの CSSスタイルシートを意図した通りに機能させるには、正しい文書解析木が必要です。つまり、<a href="http://validator.w3.org/">正しいHTML</a>を用いるべきです。 |
|
97 top: Top |
|
98 # hook_html_validator <!-- generated on the fly --> |
|
99 not-css1-style: /* 注意して下さい ! このプロパティはCSS1用ではありません ! */ |
|
100 errors_sorry_msg: エラー: 以下のエラーが見つかりました。 |
|
101 # errors_list: <!-- generated on the fly --> |
|
102 # warnings_list: <!-- generated on the fly --> |
|
103 # rules_count: <!-- generated on the fly --> |
|
104 valid_CSS_info: 検証したスタイルシートを以下に示します |
|
105 # charset: <!-- generated on the fly --> |
|
106 # rules_list: <!-- generated on the fly --> |
|
107 CSS_not_found: スタイルシートが見つかりませんでした。 |
|
108 home: ホーム |
|
109 about: このサービスについて |
|
110 doc: ドキュメント |
|
111 dl: ダウンロード |
|
112 feedback: お問い合わせ |
|
113 credits: 謝辞 |
|
114 home_title: W3C CSS 検証サービスのホーム |
|
115 about_title: CSS 検証サービスについて |
|
116 doc_title: CSS 検証サービスドキュメント: 目次 |
|
117 dl_title: CSS 検証サービスのダウンロードとインストール |
|
118 feedback_title: フィードバック |
|
119 credits_title: 謝辞 |
|
120 W3C_quality_msg: W3CのQuality Assurance Activityによって、フリーなウェブ品質ツールなどが提供されています。 |
|
121 learn_more_msg: カスケーディングスタイルシートについてもっと知る |
|
122 support: 参加してこのツールを支援しましょう： |
|
123 supporter: W3C サポーター |
|
124 # End of variables added along with Velocity |
|
125 |
|
126 # Defines your own error and warning message here |
|
127 content-type: text/html; charset=utf-8 |
|
128 content-language: ja |
|
129 output-encoding-name: utf-8 |
|
130 |
|
131 # You can change the level warning like this (example) : |
|
132 # warning.redefinition.level: 5 |
|
133 # level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored) |
|
134 warning.redefinition: %s が再定義されています |
|
135 |
|
136 # used by xml parser |
|
137 warning.style-inside-comment: ユーザエージェントによって削除される可能性があるので、スタイルルールはHTMLコメントの中に記述しないでください |
|
138 |
|
139 # used by org.w3c.css.properties.Css1Style |
|
140 warning.same-colors: %s と %s は同じ色です |
|
141 warning.no-color: 指定された背景色(background-color)に対応する前面色(color)が指定されていません |
|
142 warning.no-background-color: 指定された前面色(color)に対応する背景色(background-color)が指定されていません |
|
143 #warning.color.mixed-capitalization is now obsolete |
|
144 #warning.color.mixed-capitalization: 色の名前に大文字／小文字の区別はありませんが、\ |
|
145 名前をより区別しやすくするため、大文字を混ぜて使う事が推奨されます: %s |
|
146 warning.no-generic-family: %s: 一般フォントファミリー名\ |
|
147 (generic font family)を最後の選択肢として付け加えておく事を推奨します |
|
148 warning.with-space: 空白文字を含むフォントファミリー名は引用符で囲む必要が\ |
|
149 あります。引用符を省略した場合、名前の前後の空白文字は無視され、また\ |
|
150 名前の途中に含まれる連続した空白文字は全て一つの空白文字に変換されます |
|
151 warning.no-padding: 背景色(background-color)を持った padding 領域を持たせる事を推奨します |
|
152 warning.same-colors2: 二つのコンテキスト %s と %s で、同じ色が前面色\ |
|
153 (color) と背景色 (background-color) に使われています |
|
154 warning.relative-absolute: %s における長さ指定について、\ |
|
155 絶対値指定と相対値指定がともに用いられています。\ |
|
156 これはあまり堅牢(robust)なスタイルシートではありません |
|
157 |
|
158 # used by org.w3c.css.properties.CssSelectors |
|
159 warning.unknown-html: %s はHTMLの要素ではありません |
|
160 warning.html-inside: HTML 要素は他の要素中に含むことはできません |
|
161 warning.body-inside: BODY 要素は HTML 要素以外の他の要素中に含む事はできません |
|
162 warning.pseudo-classes: アンカー(Anchor) 疑似クラス %s は、'A' 要素以外の他の要素には効果がありません |
|
163 |
|
164 # not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment |
|
165 warning.noinside: %s はインライン要素中に含むことはできません |
|
166 warning.withblock: 注意して下さい - 疑似要素はブロックレベル要素にのみ付ける事ができます |
|
167 warning.block-level: このプロパティはブロックレベル要素に適用されます |
|
168 |
|
169 # used by org.w3c.css.parser.Frame |
|
170 warning.no-declaration: 宣言(declarations)がルール中に存在しません |
|
171 |
|
172 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa |
|
173 warning.unsupported-import: @importでインポートされるスタイルシートは直接入力やファイルアップロードでは検証されません。 |
|
174 |
|
175 # used by org.w3c.css.values.CssColor |
|
176 warning.out-of-range: %s は指定可能範囲を越えています |
|
177 error.invalid-color: 正しい RGB 関数の指定ではありません |
|
178 |
|
179 warning.marker: marker-offset プロパティは、'display: marker' 要素にのみ適用されます |
|
180 |
|
181 # used by org.w3c.css.properties.ACssStyle |
|
182 warning.relative: %s プロパティに相対指定の単位を使うことで、より強固なスタイルシートを作る事ができます |
|
183 |
|
184 # used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser |
|
185 error.at-rule: 申し訳ありませんが、at-rule %s はまだ実装されていません。 |
|
186 |
|
187 # used by all properties and values |
|
188 error.operator: %s は正しい演算子 (operator) ではありません |
|
189 error.negative-value: %s に負の値は使えません |
|
190 error.few-value: %s プロパティの値が少なすぎます |
|
191 |
|
192 # be careful here, values comes first |
|
193 # You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value |
|
194 error.value: %s は %s で利用できる値ではありません |
|
195 |
|
196 # used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration |
|
197 error.same-value: %s は二回出現しました |
|
198 |
|
199 error.generic-family.quote: 一般フォントファミリー名(Generic font family)\ |
|
200 はキーワードなので、引用符で囲む事はできません |
|
201 |
|
202 # used by org.w3c.css.properties.CssClip |
|
203 error.shape: 間違った形状指定が rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>) になされています |
|
204 error.shape-separator: 形状指定の区切り文字が正しくありません。\ |
|
205 これはカンマ(,)である必要があります |
|
206 |
|
207 # used by org.w3c.css.properties.CssContent |
|
208 error.attr: 属性の定義が間違っています attr(X) |
|
209 error.counter: カウンター定義が間違っています counter(<identifier>[,<list-style-type>]?) |
|
210 error.counters: カウンター定義が間違っています counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?) |
|
211 |
|
212 # used by org.w3c.css.font.Src |
|
213 error.format: フォーマット定義が間違っています format(<string>[,<string>]*) |
|
214 error.local: フォーマット定義が間違っています local(<string>|<ident>+) |
|
215 |
|
216 # used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength |
|
217 error.unit: %s は正しい単位ではありません |
|
218 |
|
219 # used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth |
|
220 error.degree: position は degrees で指定する必要があります。 |
|
221 |
|
222 # used by org.w3c.css.aural.ACssElevation |
|
223 error.elevation.range: elevation は '-90deg' から '90deg' の範囲の角度で指定してください |
|
224 |
|
225 # used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange |
|
226 error.range: 値が指定可能範囲を越えています。この値は '0' から '100' の間で指定してください |
|
227 |
|
228 # used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow |
|
229 error.two-lengths: shadow offset は二つの <legnth> 値で指定する必要があります。\ |
|
230 (blur radius は、 shadow offset の後にオプションとして指定できます。) |
|
231 |
|
232 error.integer: この数字は整数である必要があります |
|
233 error.comma: カンマ(,)区切り文字がありません |
|
234 |
|
235 # used by org.w3c.css.values.CssPercentage |
|
236 error.percent: %s は正しいパーセント指定ではありません |
|
237 |
|
238 # used by org.w3c.css.values.CssString |
|
239 error.string: %s は正しい文字列ではありません |
|
240 |
|
241 # used by org.w3c.css.values.CssURL |
|
242 error.url: %s は正しいURLではありません |
|
243 |
|
244 # used by org.w3c.css.values.CssColor |
|
245 error.rgb: %s は、3または6つの16進数の数字による正しい色の指定ではありません |
|
246 |
|
247 # used by org.w3c.css.values.CssNumber |
|
248 error.zero: %s には 0 だけが使えます。数字の後には単位を入れる必要があります |
|
249 |
|
250 # used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory |
|
251 error.noexistence-at-all: プロパティ %s は存在しません |
|
252 error.noexistence-media: プロパティ %s はメディア %s には存在しません |
|
253 error.noexistence: プロパティ %s は %s に存在しませんが、%s に存在します |
|
254 warning.noexistence: プロパティ %s は %s に存在しませんが、%s に存在します |
|
255 warning.noexistence-media: プロパティ %s はメディア %s には存在しません |
|
256 |
|
257 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa |
|
258 error.unrecognize: 値が多すぎるか、もしくは値が解析できません |
|
259 |
|
260 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa |
|
261 generator.unrecognize: 文法解析エラーが発生しました |
|
262 generator.dontmixhtml: 文法解析エラーが発生しました. スタイルシートのHTML構文が含まれてはならない。 |
|
263 |
|
264 # used by org.w3c.css.parser.CssSelectors |
|
265 error.pseudo-element: 疑似要素 %s はコンテキスト %s 中のこの場所では使えません |
|
266 error.pseudo-class: 疑似クラス .%s は HTMLコンテキスト %s 中のこの場所では使えません |
|
267 error.pseudo: %sは未知の疑似要素または疑似クラスです |
|
268 warning.pseudo: 未知の疑似要素または疑似クラス %s がデフォルトプロファイル (%s) にあります |
|
269 error.id: ID セレクタ #%s は間違っています!\ |
|
270 単純セレクタ (simple selector) %s には一つのIDセレクタしか指定できません |
|
271 error.space: 属性セレクタ (attribute selector) ~= が用いられている場合、\ |
|
272 値 %s の中の語は空白文字を含む事はできません |
|
273 error.todo : 申し訳ありませんが、feature %s はまだ実装されていません |
|
274 error.incompatible: %s と %s は互換性がありません |
|
275 warning.incompatible: %s と %s は互換性がありません |
|
276 |
|
277 error.media: 認識できないメディア %s が指定されています |
|
278 error.page: 認識できない疑似名前付きページ(psuedo named page) %s が指定されています |
|
279 |
|
280 |
|
281 # used by StyleSheetGeneratorHTML |
|
282 generator.context: コンテキスト |
|
283 generator.request: 指定されてスタイルシートの出力中にエラーが発生しました。\ |
|
284 リクエストを修正するか、plh@w3.org にメールを送ってください。 |
|
285 generator.unrecognized: 認識できません |
|
286 generator.invalid-number: 正しい数字ではありません |
|
287 generator.property: 次のプロパティが正しくありません |
|
288 generator.line: 行番号 |
|
289 generator.not-found: ファイルが見つかりません |
|
290 generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 --> |
|
291 |
|
292 generator.doc:<!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 --> |
|
293 |
|
294 # used by the parser |
|
295 parser.semi-colon: プロパティ名の前にセミコロン(;)を追加してみて下さい |
|
296 |
|
297 parser.unknown-dimension: 未知の次元。 |
|
298 |
|
299 parser.old_class: CSS1では、 クラス名はdimension (".55in" など) でない限り、数字から始める事ができました (".55ft" など)。\ |
|
300 CSS2では、このようなクラスは未知の dimension として解析されます。(これは、将来新しい単位が追加される可能性を保つためです) |
|
301 |
|
302 parser.old_id: CSS1では、id名は dimension ("#55in"など) でない限り、数字から始めることができました ("#55ft" など)。 \ |
|
303 CSS2では、このようなidは不明な dimension として解析されます。これは、将来新しい単位を追加できるようにするためです。 |
|
304 |
|
305 parser.class_dim:CSS1では、 クラス名はdimension (".55in") でない限り、数字から始める事ができます (".55ft") |
|
306 |
|
307 parser.id_dim: CSS1では、id名は dimension ("#55in"など) でない限り、数字から始めることができます ("#55ft" など)。 |
|
308 |
|
309 parser.charset:@charset 規則が指定できるのは、スタイルシートの最初の部分のみです。直前にスペースが入っていたりしないか確認してみてください。 |
|
310 |
|
311 parser.charsetspecial:このプロファイルには、固有の @charset 構文があります。@charset のあとには1つのスペース、引用符つきのエンコーディングの名前、セミコロンを並べます。 |
|
312 warning.charsetspecial: このプロファイルには、固有の @charset 構文があります。@charset のあとには1つのスペース、引用符つきのエンコーディングの名前、セミコロンを並べます。 |
|
313 warning.old_id: CSS1では、id名は dimension ("#55in"など) でない限り、数字から始めることができました ("#55ft" など)。 \ |
|
314 CSS2では、このようなidは不明な dimension として解析されます。これは、将来新しい単位を追加できるようにするためです。 |
|
315 |
|
316 warning.old_class: CSS1では、 クラス名はdimension (".55in" など) でない限り、数字から始める事ができました (".55ft" など)。\ |
|
317 CSS2では、このようなクラスは未知の dimension として解析されます。(これは、将来新しい単位が追加される可能性を保つためです) |
|
318 |
|
319 # used by the servlet |
|
320 servlet.invalid-request: 正しいリクエストではありません |
|
321 servlet.process: 指定されたオブジェクトは処理できません |
|
322 |
|
323 error.unrecognized.link: 認識できないリンク要素またはxml-stylesheet PIです。 |
|
324 |
|
325 #used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser |
|
326 error.nocomb: セレクタ間の結合子 %s はこのプロファイルまたはバージョンでは利用できません |
|
327 warning.nocomb: セレクタ間の結合子 %s はこのプロファイルまたはバージョンでは利用できません |
|
328 error.angle: %s は正しい角度ではありません。値は 0 から 360 の間である必要があります |
|
329 error.anglevalue: 値は -360 から 360 の間で、かつ 90 で割り切れる必要があります |
|
330 error.function: 正しくない関数定義です |
|
331 error.groupname: %s は正しくないgroupnameです。正しい identifier を使ってください |
|
332 error.noatruleyet: @import 以外の @rules は CSS1 %s ではサポートされていません |
|
333 error.nogroup: %s は toggle-group プロパティによって指定されていません |
|
334 error.notforatsc: %s は ATSC プロファイルでは利用できません |
|
335 error.notforcss1: 値 %s は CSS1 には存在しません |
|
336 error.notformobile: %s は mobile プロファイルでは利用できません |
|
337 error.notfortv: %s は TV プロファイルでは利用できません |
|
338 error.notversion: %s は CSS : %s バージョンでは利用できません |
|
339 error.onlyATSC: %s この関数は atsc-tv メディアでしか利用できません |
|
340 warning.atsc: %s は atsc-tv メディアでサポートされていない可能性があります |
|
341 error.percentage: パーセンテージ値が必要です |
|
342 error.unknown: 不明なエラー |
|
343 warning.deprecated: この値は廃止されました |
|
344 warning.direction: ブロックレベル要素には'direction'ではなく新しいCSS3の'writing-mode'プロパティを用いてください |
|
345 warning.medialist: メディアリストは 'media :' %s で始まるべきです |
|
346 warning.noothermedium: 他のメディア用のプロパティは usermedium では動作しない可能性があります |
|
347 warning.notforusermedium: プロパティ %s はこの usermedium には存在しません |
|
348 warning.notversion: %s はこの CSS : %s バージョンでは利用できません |
|
349 warning.otherprofile: プロパティ %s はこのプロファイルには存在しませんが、他のプロファイルでは正当です |
|
350 warning.xsl: 値 %s は XSL にのみ適用可能です |
|
351 |
|
352 parser.unknown-dimension: 不明なディメンション |
|
353 generator.dontmixhtml: パースエラーが発生しました。スタイルシートにHTMLシンタックスが含まれています。 |
|
354 |
|
355 warning.float-no-width: (X)HTML+CSSでは浮動要素には幅属性の宣言が必要です。固有の幅属性を持つ要素(すなわちhtml, img, input, textarea, select, またはobject)は対象外です。 |
|
356 |
|
357 parser.charsetcss1: @charset は CSS1 には存在しません。 |
|
358 parser.attrcss1: 属性選択子 は CSS1 には存在しません。 |
|
359 parser.invalid_id_selector: 不正な ID 選択子です。 |
|
360 parser.import_not_allowed: @charset と @import 以外の有効な文の後に @import は指定できません。 |
|