1 # Polish translation, last updated in sync with Messages.properties.en,v 1.31

     2 

     3 direction: ltr

     4 language_name: Polski

     5 more_options: Więcej opcji

     6 title_more_options: Pokaż/schowaj dodatkowe opcje

     7 all: Wszystkie

     8 normal_report: Zwyczajny raport

     9 most_important: Najważniejsze

    10 no_warnings: Brak ostrzeżeń

    11 profile: Profil

    12 no_special_profile: Brak specjalnego profilu

    13 css1: CSS wersja 1

    14 css2: CSS wersja 2

    15 css21: CSS wersja 2.1

    16 css3: CSS wersja 3

    17 SVG: SVG

    18 svgbasic: SVG Basic

    19 svgtiny: SVG tiny

    20 mobile: mobilny

    21 ATSC_TV_profile: ATSC TV profil

    22 TV_profile: TV profil

    23 medium: Medium

    24 aural: dźwiękowe

    25 braille: braille

    26 embossed: wytłaczane

    27 handheld: ręczne

    28 print: druk

    29 projection: projekcja

    30 screen: ekran

    31 tty: TTY

    32 tv: TV

    33 presentation: prezentacja

    34 

    35 type: Typ

    36 no_special_type: Automatycznie

    37 html_doc: HTML

    38 css_doc: CSS

    39 

    40 check: Sprawdź

    41 W3C_CSS_validation_service: Usługa Walidacji CSS W3C

    42 CSS_validation_service: Usługa Walidacji CSS W3C

    43 check_CSS: Sprawdź Kaskadowe Arkusze Stylów CSS) i dokumenty (X)HTML z arkuszami stylów

    44 by_URI: przez URI

    45 by_file_upload: poprzez załadowanie pliku

    46 by_direct_input: poprzez wprowadzenie kodu

    47 validate_by_URI: Walidacja przez URI

    48 enter_uri: Wprowadź URI dokumentu (HTML z CSS lub tylko CSS) do walidacji  

    49 page_address: Adres strony, która ma być walidowana

    50 address: Adres

    51 submit_uri: Prześlij plik do walidacji

    52 validate_by_file_upload: Walidacja poprzez załadowanie pliku

    53 choose_document: Wybierz dokument do walidacji

    54 choose_local_file: Wybierz lokalny plik, który chcesz walidować

    55 local_CSS_file: Lokalny plik CSS

    56 submit_file: Prześlij plik do walidacji

    57 validate_by_input: Walidacja poprzez bezpośrednie wprowadzenie kodu

    58 enter_CSS: Wprowadź kod CSS do walidacji

    59 submit_input: Prześlij plik do walidacji

    60 note: Uwaga

    61 note_xhtml_valid: Jeśli chcesz walidować arkusz CSS umieszczony w dokumencie (X)HTML, powinieneś wpierw <a href="http://validator.w3.org/">sprawdzić, czy użyty (X)HTML jest poprawny</a>

    62 # End of variables added along with Index page template

    63 

    64 W3C_validator_results: Wyniki Walidatora CSS W3C dla

    65 # file_title: <!-- provided by the user -->

    66 jump_to: Zobacz

    67 # errors_count: <!-- generated on the fly -->

    68 errors: Błędy

    69 # warnings_count <!-- generated on the fly -->

    70 warnings: Ostrzeżenia

    71 validated_CSS: Swój arkusz stylu

    72 congrats: Gratulacje! Nie znaleziono żadnych błędów.

    73 # The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \

    74 # "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \

    75 # Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \

    76 # it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \

    77 # variables because the position of the link in the sentence varies in different languages

    78 doc_validates_before_link: Dokument ten jest poprawnie napisanym arkuszem  

    79 doc_validates_after_link: !

    80 no_errors_interoperable_msg: Aby pokazać czytelnikom swojej strony, że stworzyłeś stronę interoperacyjną \

    81 , możesz umieścić ikonę na każdej stronie, która pomyślnie przeszła walidację. Oto kod HTML\

    82 , który możesz dodać do swojej strony:

    83 valid_CSS: Poprawny CSS!

    84 # <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->

    85 no_errors_close_tags_msg: zakończ znacznik obrazu z > zamiast /> jeśli używasz HTML <= 4.01

    86 no_errors_dl_local_msg: Jeśli chcesz, możesz ściągnąć kopię tej ikony i umieścić ja w lokalnym \

    87 katalogu swojego serwera oraz przerobić fragment XHTML podając link prowadzący do ikony na swoim serwerze \

    88 zamiast do ikony na serwerze Walidatora CSS W3C.

    89 no_errors_create_link_msg: Jeśli chciałbyś stworzyć link do tej strony (np. do wyniku \

    90 walidacji) aby ułatwić sobie ponowną walidację w przyszłości lub w celu pozwolenia \

    91 innym na walidację tej strony, użyj następującego adresu:

    92 no_errors_forHTML_only_msg: jedynie dla dokumentów HTML/XML

    93 no_errors_bookmark_msg: Lub możesz dodać stronę do Ulubionych.

    94 note_valide_html: Aby działał poprawnie, Twój arkusz CSS wymaga poprawnego drzewa dokumentu. To znaczy, że powinieneś upewnić się, że używasz <a href = "http://validator.w3.org/">poprawnego HTMLa</a>.

    95 top: Szczyt

    96 # hook_html_validator <!-- generated on the fly -->

    97 not-css1-style: /* OSTROŻNIE ! To nie jest właściwość pochodząca z CSS1 ! */ 

    98 errors_sorry_msg: Błędy

    99 # errors_list: <!-- generated on the fly -->

   100 # warnings_list: <!-- generated on the fly -->

   101 # rules_count: <!-- generated on the fly -->

   102 valid_CSS_info: Informacje na temat poprawnego CSS

   103 # charset: <!-- generated on the fly -->

   104 # rules_list: <!-- generated on the fly -->

   105 CSS_not_found: Nie znaleziono arkusza stylów

   106 home: Strona początkowa

   107 about: O nas

   108 doc: Dokumentacja

   109 dl: Download

   110 feedback: Opinie

   111 credits: Podziękowania

   112 home_title: Home

   113 about_title: O serwisie

   114 doc_title: Dokumentacja Usługi Walidacji CSS

   115 dl_title: Ściągnij i zainstaluj walidator CSS

   116 feedback_title: Jak wysłać opinię na temat tej usługi

   117 credits_title: Podziękowania

   118 W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity dostarcza darmowych narzędzi webowych i wiele więcej

   119 learn_more_msg: Dowiedz się więcej o Kaskadowych Arkuszach Styli

   120 support: Wesprzyj to narzędzie, zostań

   121 supporter: Osoba wspierająca W3C

   122 # End of variables added along with Velocity

   123 

   124 # Definiuje komunikaty błędów i ostrzeżeń

   125 content-type: text/html; charset=utf-8

   126 content-language: pl

   127 output-encoding-name: utf-8

   128 

   129 # Można zmienić poziom ostrzeżeń w następujšcy sposób (przykład) :

   130 # warning.redefinition.level: 5

   131 #  poziom jest liczbš pomiędzy 0 i 9 (wszystkie inne wartoœci sš ignorowane)

   132 warning.redefinition: Redefiniowanie %s

   133 

   134 # used by xml parser

   135 warning.style-inside-comment: Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent

   136 

   137 # użyte przez org.w3c.css.properties.Css1Style

   138 warning.same-colors: Takie same kolory dla %s i %s

   139 warning.no-color: Brak koloru w background-color

   140 warning.no-background-color: Brak background-color with your color

   141 #warning.color.mixed-capitalization is now obsolete

   142 #warning.color.mixed-capitalization: Chociaż nazwy kolorów nie sš wrażliwe na wielkoœć czcionki, zaleca się aby używać kombinacji małej i dużej czcionki, co uczyni nazwy bardziej czytelnymi: %s

   143 warning.no-generic-family: %s: Zaleca się aby rodziny czcionek rodzajowych były stosowane w ostatecznoœci

   144 warning.with-space: nazwy rodzin czcionek zawierajšce białe znaki powinny być w cudzysłowiu. Jeœli pominie się cudzysłów, białe znaki \

   145 przed i po nazwie sš ignorowane oraz cišg białych znaków wewnštrz nazwy \

   146 jest przekształcony w jednš spację. 

   147 warning.no-padding: Zaleca się aby mieć padding z kolorem tła

   148 warning.same-colors2: Takie same kolory dla color i background-color w dwóch miejscach %s i %s

   149 warning.relative-absolute: Istniejš długoœci absolutne i relatywne w %s. To nie jest mocny arkusz stylów.

   150  by org.w3c.css.properties.CssSelectors

   151 warning.unknown-html: %s nie jest elementem HTML

   152 warning.html-inside: Element HTML nie może znajdować się wewnštrz innego elementu

   153 warning.body-inside: Element BODY nie może być wewnštrz innego elementu z wyjštkiem HTML

   154 warning.pseudo-classes: Anchor pseudo-class %s nie działa na inne elementy poza 'A'

   155 

   156 # nie użyte przez org.w3c.css.properties.CssSelectors na czas obecny

   157 warning.noinside: %s nie może być wewnštrz elementu inline 

   158 warning.withblock: Uwaga. Pseudo-elementy mogš być dołšczone jedynie do elementu block-level 

   159 warning.block-level: Właœciwoœć tš stosuje się jedynie do elementów block-level.

   160 

   161 # użyte przez org.w3c.css.parser.Frame

   162 warning.no-declaration: No declarations in the rule

   163 

   164 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa AND NEEDS TRANSLATION

   165 warning.unsupported-import: Imported style sheets are not checked in direct input and file upload modes

   166 

   167 # użyte przez org.w3c.css.values.CssColor

   168 warning.out-of-range: %s is out of range

   169 error.invalid-color: Invalid RGB function

   170 

   171 warning.marker: Właœciwoœć marker-offset stosuje się do elementów z 'display: marker'

   172 

   173 # użyte przez org.w3c.css.properties.ACssStyle

   174 warning.relative: Zastosowanie jednostek relatywnych we właœciwoœci %s daje w rezultacie silniejszy arkusz stylów

   175 

   176 # użyte przez org.w3c.css.css.StyleSheetParser i org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser

   177 error.at-rule: Niestety ale at-rule %s jest nie wdrożony.

   178 

   179 # użyte przez wszystkie właœciwoœci i wartoœci

   180 error.operator: %s jest niepoprawnym operatorem

   181 error.negative-value: Wartoœci negatywne %s sš niedozwolone

   182 error.few-value: Zbyt mało wartoœci dla właœciwoœci %s

   183 

   184 # Uwaga! Wartoœci sš pierwsze

   185 # Można napisać coœ takiego : Dla color, blue nie jest wartoœciš poprawnš 

   186 error.value: %s nie jest wartoœciš %s 

   187 

   188 #użyte przez org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup

   189 error.groupname: %s nie jest poprawnš groupname. Zastosuj poprawny identyfikator

   190 

   191 #użyte przez org.w3c.css.properties3.CssGroupReset

   192 error.nogroup: %s nie jest ustalona przez właœciwoœć toggle-group

   193 

   194 #użyte przez org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert

   195 error.anglevalue: Wartoœć powinna być pomiędzy -360 i 360 oraz podzielna przez 90

   196 

   197 #użyte przez org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace

   198 error.percentage: Oczekuje się wartoœci procentowej

   199 

   200 #użyte przez org.w3c.css.properties.CssTextAlign

   201 warning.xsl: Wartoœć %s stosuje się jedynie w XSL

   202 

   203 #użyte przez org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser

   204 warning.medialist : medialist powinna zaczšć się z 'media :' %s

   205 error.nocomb: Kombinator %s pomiędzy selektorami nie jest dozwolony w tym profilu lub wersji

   206 

   207 #użyte przez org.w3c.css.properties.CssDirection

   208 warning.direction: Zamiast stosować 'direction' dla elemetów block-level, zastosuj nowš własnoœć CSS3 'writing-mode' 

   209 

   210 # użyte przez org.w3c.css.properties.CssTextDecoration

   211 error.same-value: %s pojawia się dwukrotnie

   212 

   213 error.generic-family.quote: Nazwy rodzin rodzajowych sš słowami kluczowymi i nie mogš być cytowane.

   214 

   215 # użyte przez org.w3c.css.properties.CssClip

   216 error.shape: Niepoprawna definicja shape rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)

   217 error.shape-separator: Niepoprawny separator w definicji shape. Musi to być przecinek.

   218 

   219 # użyte przez org.w3c.css.properties.CssContent

   220 error.attr: Niepoprawna definicja attr, attr(X)

   221 error.function: Niepoprawna definicja function  

   222 error.counter: Niepoprawna definicja counter, counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)

   223 error.counters: Niepoprawna definicja counters, counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)

   224 

   225 # użyte przez org.w3c.css.font.Src

   226 error.format: Niepoprawna definicja format, format(<string>[,<string>]*)

   227 error.local: Niepoprawna definicja, local(<string>|<ident>+)

   228 

   229 # użyte przez org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength

   230 error.unit: %s nie jest poprawnš jednostkš

   231 

   232 # użyte przez org.w3c.css.aural.ACssAzimuth

   233 error.degree: Pozycja musi być wyrażona w stopniach.

   234 

   235 # użyte przez org.w3c.css.aural.ACssElevation

   236 error.elevation.range: Okreœla elewację jako kšt pomiędzy '-90deg' i '90deg'.

   237 

   238 # użyte przez org.w3c.css.aural.ACssPitchRange

   239 error.range: Wartoœć jest poza zasięgiem. Wartoœć powinna być pomiędzy '0' i '100'.

   240 

   241 # użyte przez org.w3c.css.properties.CssTextShadow

   242 error.two-lengths: Shadow offset jest okreœlony dwoma wartoœciami <length>. (Blur radius może być okreœlony po shadow offset.)

   243 

   244 error.integer: Liczba ta musi być liczbš całkowitš.

   245 error.comma: Brak przecinka jako separatora.

   246 

   247 # użyte przez org.w3c.css.values.CssPercentage

   248 error.percent: %s jest niepoprawnš wartoœciš procentowš

   249 

   250 # użyte przez org.w3c.css.values.CssString

   251 error.string: %s jest niepoprawnym cišgiem

   252 

   253 # użyte przez org.w3c.css.values.CssURL

   254 error.url: %s jest niepoprawnym URL

   255 

   256 # użyte przez org.w3c.css.values.CssColor

   257 error.rgb: %s nie jest prawidłowym numerem koloru 3 lub 6 hexadecimals 

   258 error.angle: %s jest niepoprawnym kštem. Wartoœć powinna być pomiędzy 0 i 360

   259 

   260 # użyte przez org.w3c.css.values.CssNumber

   261 error.zero: Jedynie 0 może być %s. Musisz wstawić jednostkę po numerze

   262 

   263 # użyte przez org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory 

   264 error.noexistence: WłaWłaściwość %s nie istnieje w %s, ale istnieje w %s

   265 warning.noexistence: Właściwość %s nie istnieje w %s, ale istnieje w %s

   266 error.noexistence-media: Właœciwoœć %s nie istnieje dla media %s

   267 error.noexistence-at-all: Właściwość %s nie istnieje

   268 warning.noexistence-media: Właœciwoœć %s nie istnieje dla media %s

   269 warning.notforusermedium : Właœciwoœć %s nie istnieje dla tego usermedium

   270 warning.noothermedium : Właœciwoœć dla innych mediów może nie działać dla usermedium

   271 # użyte przez org.w3c.css.parser.AtRule*

   272 error.noatruleyet : Inne @rules poza @import nie sš wspierane przez CSS1 %s

   273 # użyte przez org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser

   274 error.notforcss1 : Wartoœć %s nie istnieje w CSS1

   275 warning.pseudo: Nieznany pesudo-element lub pseudo-klasa %s w domyślnym profilu (%s)

   276 warning.nocomb: Kombinator %s pomiędzy selektorami nie jest dozwolony w tym profilu (%s)

   277 warning.charsetspecial: Ten profil ma ściśle określoną składnię dla reguły @charset: @charset, dokładnie jedna spacja, nazwa kodowania w cudzysłowie, średnik.

   278 warning.notversion: %s nie może zostać użyty z tą wersją CSS: %s

   279 

   280 # użyte przez org.w3c.css.parser.CssFouffa

   281 error.unrecognize: Zbyt dużo wartoœci lub wartoœci nie rozpoznane

   282 

   283 # użyte przez org.w3c.css.parser.CssFouffa

   284 generator.unrecognize: Błšd parsowania

   285 generator.dontmixhtml: Błąd parsowania: Arkusz styli nie powinien zawierać składni HTML.

   286 

   287 # used by org.w3c.css.css.StyleSheetGeneratorHTML2

   288 error.unknown: Unknown error

   289 

   290 # użyte przez org.w3c.css.parser.CssSelectors

   291 error.pseudo-element: Pseudo-element %s nie może pojawić się w następujšcym kontekœcie %s

   292 error.pseudo-class: Pseudo-class .%s nie może pojawić się w następujšcym kontekœcie HTML %s

   293 error.pseudo: Niznany pseudo-element lub pseudo-class %s

   294 error.id: Selektor ID #%s jest niepoprawny ! Tylko jeden selektor ID może być okreœlony w selektorze prostym: %s.

   295 error.space: Jeœli stosuje się selektor atrybutu ~=, wyraz w wartoœci %s nie powinien zawierać spacji.

   296 error.todo : Niestety, ale funkcja %s nie została jeszcze wdrożona.

   297 error.incompatible: %s i %s sš niekompatybilne

   298 warning.incompatible: %s i %s sš niekompatybilne

   299 error.notformobile : %s nie może być zastosowany w profilu mobilnym

   300 error.notforatsc : %s nie może być zastosowany w profilu ATSC

   301 error.notfortv : %s nie może być zastosowany w profilu TV

   302 error.notversion : %s nie może być zastosowany w tej wersji CSS : %s

   303 

   304 error.media: nierozpoznane media %s 

   305 error.page: nierozpoznana pseudo named page %s

   306 

   307 error.unrecognized.link: Nierozpoznany link element lub xml-stylesheet PI.

   308 

   309 # użyte przez StyleSheetGeneratorHTML

   310 generator.context: Kontekst

   311 generator.request: Wystšpił błšd podczas przetwarzania twojego arkusza stylów. \

   312 Proszę ponowić proœbę lub wysłać e-mail pod adres plh@w3.org.

   313 generator.unrecognized: Nierozpoznane

   314 generator.invalid-number: Niepoprawny numer

   315 generator.property: Niepoprawny numer

   316 generator.line: Linia

   317 generator.not-found: Pliku nie znaleziono

   318 generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->

   319 generator.doc:<!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->

   320 

   321 

   322 # użyte przez parser

   323 parser.semi-colon: próba znalezienia œrednika przed nazwš właœciwoœci. Dodaj go

   324 

   325 parser.unknown-dimension: Nieznany wymiar

   326 

   327 

   328 parser.old_class: W CSS1, nazwa klasy może zaczšć się od cyfry (".55ft"), \

   329 chyba, że jest to wymiar (".55in"). W CSS2 takie klasy sš parsowane jako \

   330 nieznane wymiary (aby pozwolić na póŸniejsze dodawanie jednostek)

   331 

   332 parser.old_id:W CSS1 nazwa id może zaczšć się od cyfry("#55ft"), \

   333 chyba, że jest to wymiar ("#55in"). W CSS2 takie klasy sš parsowane jako \

   334 nieznane wymiary (aby pozwolić na póŸniejsze dodawanie jednostek)

   335 

   336 parser.class_dim:W CSS1 nazwa klasy może zaczšć się od cyfry (".55ft"), \

   337 chyba, że jest to wymiar (".55in").

   338 

   339 parser.id_dim:W CSS1 nazwa id  może zaczšć się od cyfry ("#55ft"), \

   340 chyba, że jest to wymiar ("#55in").

   341 

   342 parser.charset:Reguła @charset może pojawić się jedynie na poczštku \

   343 arkusza. Upewnij się, że nie ma przed niš spacji.

   344 

   345 parser.charsetspecial:Ten profil ma specyficzny syntax dla @charset: \

   346 @charset dokładnie po jednej spacji a następnie nazwa kodowania \

   347 w cudzysłowie zakończona bezpoœrednio œrednikiem.

   348 

   349 warning.old_id:W CSS1 nazwa id  może zaczšć się od cyfry ("#55ft"), \

   350 chyba, że jest to wymiar ("#55in"). W CSS2 takie klasy sš parsowane jako \

   351 nieznane wymiary (aby pozwolić na póŸniejsze dodawanie jednostek)

   352 

   353 warning.old_class:In CSS1, a class name can start with a digit ("#55ft"), \

   354 chyba, że jest to wymiar ("#55in"). W CSS2 takie klasy sš parsowane jako \

   355 nieznane wymiary (aby pozwolić na póŸniejsze dodawanie jednostek)

   356 

   357 # użyte przez servlet

   358 servlet.invalid-request: Wysłałeœ niewłaœciwe polecenie.

   359 servlet.process: Nie można przetworzyć obiektu

   360 

   361 warning.atsc : %s może nie być wspieranym przez medium atsc-tv

   362 error.onlyATSC : %s ta funkcja jest jedynie dla medium atsc-tv

   363 

   364 warning.otherprofile : właœciwoœć %s nie istnieje dla tego profilu, ale wykazuje zgodnoœć z innym profilem

   365 warning.deprecated : Wartoœć jest przestarzała

   366 

   367 warning.float-no-width: W (x)HTML+CSS elementy pływające muszą mieć określoną szerokość. Nie dotyczy to tylko elementów z szerokością przypisaną domyślnie (html, img, input, textarea, select i object)

   368 parser.charsetcss1: Reguły @charset nie mogą być używane w CSS1

   369 parser.attrcss1: Selektory atrybutów są nieprawidłowe w CSS1

   370 parser.invalid_id_selector: Nieprawidłowy selektor ID

   371 parser.import_not_allowed: Wyrażenie @import nie może występować po żadnym z istniejących wyrażeń, z wyjątkiem @charset i @import.